Examples of using Documentary shipper in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) With respect to any liability pursuant to this chapter of the shipper or a documentary shipper; or.
(أ) فيما يتعلق بأي مسؤولية تقع بمقتضى هذا الفصل على عاتق In addition, the shipper could be a documentary shipper, who might prefer the name of the shipper to remain confidential.
وعلاوة على هذا فالشاحن يمكن أن يكون شاحناً وثائقياً قد يفضل أن يبقى اسم الشاحن سرياًDraft article 34(Assumption of shipper ' s rights and obligations by the documentary shipper) and definitions of" documentary shipper".
مشروع المادة 34(تولي الشاحن (b) The controlling party, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 47, 48 and 49;
(ب) تعذّر العثور على الطرف المسيطر أو In draft article 1, paragraph 9, it was not clear in practice which party had the burden of proving that the documentary shipper had accepted to be named as" shipper".
وأضافت أنه في الفقرة 9 من مشروع المادة 1 ليس من الواضح بالفعل أي الأطراف يقع عليه عبء إثبات أن الشاحن المستندي قد قبل أن يعرَّف باسم" الشاحن(b) The holder, the controlling party, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 47, 48 and 49.".
(ب) تعذّر العثور على الحائز أو الطرف المسيطر أو In addition, the combined effect of subparagraphs 49(d)-(f) is that a carrier who seeks alternate delivery instructions from a shipper(or documentary shipper) will be relieved of liability to the holder.
وبالإضافة إلى ذلك، يتمثل الأثر الإجمالي للفقرات الفرعية(د) إلى(و) من المادة 49 في أن الناقل الذي يلتمس تعليمات تسليم بديلة من الشاحن(أو الشاحن المستندي) سيعفى من المسؤولية تجاه الحائزThe Federal Government is of the opinion that the provision to impose the same obligations on the documentary shipper that apply to the contractual shipper and thus make the documentary shipper fully liable for non-compliance alongside the shipper, is going too far.
the shipper could agree that the shipper, the documentary shipper or the consignee would perform certain specific obligations.
يتفقا على أن يؤدى الشاحن والشاحن الوثائقي أو المرسل إليه التزامات محددة معينة(d) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph(c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
(د) يعفى الناقل الذي يسلم البضائع بناء على تعليمات الطرف المسيطر أو It was indicated that draft article 34 was intended to deal with the situation of the FOB seller who was named as the shipper in the transport document, and the assumption by that documentary shipper of the contractual shipper ' s rights and obligations by virtue of the acceptance or receipt of the transport document.
أفيد بأن المقصود بمشروع المادة ٣4 هو تناول وضع البائع مسلِّـم البضاعة على ظهر السفينة الذي يسمَّـى Documentary shipper" means a person, other than the shipper,
يعني" الشاحن المستندي" أيَّ شخص غير There is nothing to be gained from mentioning the documentary shipper in article 1, paragraph 9, and what follows without stating its role and obligations.
لا توجد فائدة عملية من ذكر الشاحن المستندي في الفقرة 9 من هذه المادة، وما يليها، دون بيان دوره والتزاماتهIf the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide such information, instructions or documents.
وإذا تعذر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، تحديد مكان الشاحن، يقوم الشاحن المستندي بتوفير تلك المعلومات أو التعليمات أو المستنداتIt was observed that general drafting improvements could be made to subparagraph(ii), such as the inclusion of certain holders such as the documentary shipper in draft article 31.
ولوحظ أنه يمكن إدخال تحسينات صياغية عامة على الفقرة الفرعية '2' كإدراج حائزين معيّنين، مثل الشاحن المستندي المذكور في مشروع المادة 31(a) The shipper is the controlling party unless the shipper, when the contract of carriage is concluded, designates the consignee, the documentary shipper or another person as the controlling party;
(أ) يكون الشاحن هو الطرف المسيطر ما لم يُعيِّن الشاحنُ، عند إبرام عقد النقل، المرسَلَ إليه أو الشاحنَ المستندي أو شخصا آخر ليكون الطرفَ المسيطرomission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 34 or 35;
إغفال من جانب A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 57, and is entitled to the shipper ' s rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.
تقع على عاتق الشاحن المستندي الواجبات والمسؤوليات المفروضة على More specifically, under FOB trade, it would not always be the case that there would be a documentary shipper and, thus it would be impossible for the consignor to be deemed a documentary shipper. .
وبمزيد من التحديد، ذُكر أنّ التجارة القائمة على تسليم البضاعة على ظهر السفينة لا تستتبع دائما وجود شاحن مستندي، وبالتالي فمن باب المستحيل اعتبار المرسل شاحنا مستندياIt was observed that the definition of" documentary shipper" as set out in paragraph 10 of draft article 1 had been created from the first sentence of the previous version of the draft provision as found in A/CN.9/WG. III/WP.56.
ولوحظ أن تعريف" الشاحن المستندي" بالصيغة الواردة في الفقرة 10 من مشروع المادة 1 قد وُضع انطلاقا من الجملة الأولى في الصيغة السابقة لمشروع هذا الحكم كما ترد في الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.56
