Examples of using Enterprise competitiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Participants emphasized the important contribution that investment, technology and enterprise competitiveness can make in this respect.
وقد شدد المشاركون How does OFDI affect enterprise competitiveness, and how can it be measured?
كيف يؤثر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع، وكيف يمكن قياسه؟?In addition, the Meeting will discuss what policy options can be used to strengthen enterprise competitiveness of developing countries through outward FDI.
وبالإضافة إلى ذلك، سيناقش الاجتماع الخيارات السياساتية التي يمكن استخدامها لتعزيز القدرة التنافسية لمشاريع البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارجIt examines the drivers, motivations and obstacles of OFDI, its impact on enterprise competitiveness, and policy options.
وهي تدرس المحدِّدات والدوافع والعقبات الخاصة بالاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج، وتأثيره على القدرة التنافسية للمشاريع، والخيارات المتصلة بالسياساتTo the user as the center, the pursuit of the international first-class quality" to improve enterprise competitiveness, to provide customers with satisfactory products and services.
للمستخدم كمركز، والسعي لتحقيق الجودة الدولية من الدرجة الأولى" لتحسين القدرة التنافسية للشركات، لتزويد العملاء مع منتجات وخدمات مرضية
The economic upsurge and increased enterprise competitiveness will create employment opportunities
وسيخلق اﻻنتعاش اﻻقتصادي وزيادة تنافسية الشركات فرصا للعمالة، كما سيدران الدخل فيIt discusses how OFDI can enhance enterprise competitiveness and whether it is different for large companies as opposed to SMEs.
وتناقش المذكرة كيفية تعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج للقدرة التنافسية للمشاريع وما إذا كان هناك اختلاف بين الشركات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في هذا المجالHowever, analytical and empirical evidence regarding the correlation between OFDI and enterprise competitiveness, especially SMEs, remains limited.
غير أن الأدلة التحليلية والعملية المتعلقة بالترابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج والقدرة التنافسية للمشاريع، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، لا تزال محدودةThe ninth session of the Commission on Investment provided an opportunity to discuss the role of investment, technology and enterprise competitiveness in the implementation of the Millennium Development Goals.
وأتاحت الدورة التاسعة للجنة الاستثمار فرصة لمناقشة ما للاستثمار والتكنولوجيا والقدرة التنافسية للمؤسسات من دور في وضع الأهداف الإنمائية للألفية موضع التنفيذ(d) Number of ICT-based initiatives, involving ESCWA, targeting enhanced enterprise competitiveness, employment opportunities and poverty reduction, particularly for youth and women.
(د) عدد المبادرات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تشارك فيها الإسكوا، وتستهدف تحسين التنافس بين الشركات، وإيجاد فرص العمل، والحد من الفقر، لاسيما بالنسبة للشباب والمرأةContent in this newsletter is being merged into the enterprise competitiveness newsletter, following restructuring of sections within ITC.
عقب إعادة هيكلة بعض الأقسام داخل المركز، يجري دمج محتويات هذه الرسالة الإخبارية في الرسالة الإخبارية الخاصة بقدرة المؤسسات على المنافسةwhere ITC is also providing enterprise competitiveness training.
يقدم مركز التجارة الدولية أيضا تدريبا على القدرة التنافسية للمؤسساتGovernments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches.
وينبغي للحكومات الراغبة في تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مقارنة تكاليفه المحتملة مع فوائده للاقتصادات والمشاريع، ثم تحديد نهج السياسات الملائمة
Additional research was needed on the impact of outward foreign direct investment on enterprise competitiveness and supporting policies, as well as on other forms of internationalization, such as business linkages and global value chains, and their impact.
ودعا إلى إجراء بحوث إضافية بشأن تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج على القدرة التنافسية للمؤسسات وسياسات الدعم، وكذلك على أشكال التدويل الأخرى مثل الروابط التجارية وسلاسل القيمة العالمية وتأثيرهاIts first objective was to examine how enterprise competitiveness in developing countries and economies in transition could be enhanced through internationalization, with a focus on outward foreign direct investment(OFDI), particularly by small and medium-sized enterprises(SMEs).
وكان هدفه الأول النظر في طريقة تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلةٍ انتقالية عن طريق التدويل، مع التركيز على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، ولا سيما بواسطة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمBecause of space limitations, the following chapters highlight a few selected interventions for building STI capacities for enhanced enterprise competitiveness, economic growth and poverty reduction.
ونظراً لمقتضيات الاختصار في إعداد هذه المذكرة، ستكتفي الفصول التالية بتسليط الضوء على بضعة تدخلات منتقاة لبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع وحفز النمو الاقتصادي والحد من الفقرThe issue of technological learning is also directly relevant in the development and efficiency of transport, communications and logistics services, which are strategic factors in building and maintaining enterprise competitiveness.
كما أن مسألة التعلم التكنولوجي تتصل مباشرة بتطور وفعالية خدمات النقل والاتصالات، والخدمات اللوجستية، وهي عوامل استراتيجية في بناء القدرة التنافسية للمؤسسات والمحافظة عليهاduring the biennium 2004-2005: facilitating integration into the multilateral trading system; supporting the design of trade development strategies; reinforcing trade support services; improving sector performance; and building enterprise competitiveness.
تسهيل الاندماج في نظام التجارة المتعدد الأطراف؛ ودعم تصميم استراتيجيات تنمية التجارة؛ وتعزيز خدمات دعم التجارة؛ وتحسين أداء القطاعات؛ وبناء قدرة المؤسسات على المنافسةconditions under which the potential benefits of developing countries ' outward investment could be maximized to enhance enterprise competitiveness and the risk factors minimized; and.
يستفاد في ظلها إلى أقصى حد من المزايا المحتملة لاستثمارات البلدان النامية في الخارج لتعزيز القدرة التنافسية لمؤسسات الأعمال وتقليل عوامل المخاطرة إلى الحد الأدنىThe issues note builds on this analysis by identifying concrete policy options that developing countries could consider to improve enterprise competitiveness within the context of international commitments.
وتستند مذكرة القضايا إلى هذا التحليل من خلال تحديد خيارات ملموسة في مجال السياسة العامة يمكن للبلدان النامية أن تنظر فيها لتحسين القدرة التنافسية للمشاريع في سياق الالتزامات الدولية
