ESTABLISHED SINCE in Arabic translation

• أنشئت منذ
• تأسست منذ
• المنشأة منذ
• أقيمت منذ
• أنشئ منذ
• أسست منذ
• منذ تأسيس
• أُنشئت منذ
• أنشأت منذ
• نشأت منذ
• القائم منذ

Examples of using Established since in English and their translations into Arabic

Ukraine ' s total assessments for peacekeeping operations established since 1996 and for the tribunals amounted to $11.9 million.
وبلغت الأنصبة الإجمالية المقررة لأوكرانيا لعمليات حفظ السلام المحددة منذ عام 1996 وللمحكمتين 11.9 مليون دولار

It is a significant stain on the credibility of the United Nations system, including the Security Council, that MINURSO remains the only United Nations peacekeeping mission established since 1978 that is operating without a human rights monitoring capacity.
وإنها لوصمة كبيرة على مصداقية منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس الأمن، أن البعثة التي أنشئت منذ عام 1978، هي البعثة الوحيدة من بين بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام التي تعمل دون أن يكون لديها ملاك معني بالرصد في مجال حقوق الإنسان

As to the HIV/AIDS Policy Adviser, the Advisory Committee notes that these functions, established since January 2003, were temporarily provided through secondment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, but that such assistance is no longer available.
وفيما يتعلق بمستشار السياسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه المهام المنشأة منذ كانون الثاني/يناير 2003، كانت تُتاح مؤقتا من خلال الانتداب من برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، غير أن هذه المساعدة لم تعد متوفرة

As noted in paragraph 4 of the report, by the end of 1998, more than 350,000 Israelis would be living in over 200 communities established since 1967 in the West Bank, East Jerusalem, the Gaza Strip and the Golan Heights.
ووفقا للمذكور في الفقــرة ٤ من التقريـر، سيكون هناك بحلول نهاية عام ١٩٩٨ أكثر من ٠٠٠ ٣٥٠ إسرائيلي يعيشون في أكثر من ٢٠٠ مجتمع محلي أنشئت منذ عام ١٩٩٧ في الضفة الغربية والقدس الشرقية وقطاع غزة ومرتفعات الجوﻻن

more than 350,000 Israelis would be living in over 200 communities established since 1967 in the West Bank, East Jerusalem, the Gaza Strip and the Golan Heights.
هناك أكثر من ٠٠٠ ٣٥٠ إسرائيلي يعيشون فيما يزيد عن ٢٠٠ مجتمع محلي أنشئت منذ عام ١٩٦٧ في الضفة الغربية والقدس الشرقية وقطاع غزة ومرتفعات الجوﻻن

Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the interval between the adoption of a mandate and the submission of a budget for the first year of operation of new peacekeeping missions established since 2005(see table below).
وعند الاستفسار، زُودت اللجنة بمعلومات إضافية عن الوقت المنقضي منذ اعتماد الولاية وتقديم الميزانية المقترحة للسنة الأولى من العمليات بالنسبة لبعثات حفظ السلام الجديدة المنشأة منذ عام 2005(انظر الجدول 1 أدناه

By the end of 1998, more than 350,000 Israelis will be living in over 200 communities established since 1967 in the West Bank, East Jerusalem, the Gaza Strip and the Golan Heights.3.
وبنهاية عام ١٩٩٨، سوف يعيش أكثر من ٠٠٠ ٣٥٠ إسرائيلي في ما يزيد عن ٢٠٠ مجتمع محلي أقيمت منذ عام ١٩٦٧ في الضفة الغربية والقدس الشرقية وقطاع غزة ومرتفعات الجوﻻن٣

Established since 2006, our experience and relationships developed during this time enable us to offer the very highest standard ofproducts and services with reasonable and competitive price to our customers.
منذ تأسيسها في عام 2006، مكنتنا خبرتنا وعلاقاتنا التي تم تطويرها خلال هذا الوقت من تقديم أعلى مستوى من المنتجات والخدمات بأسعار معقولة وتنافسية لعملائنا

Black film construction plywood concrete formwork ffp Shouguang bailing wood co LTD is located in Shandong Province has established since 1998 a golden supplier on Alibaba Main product MDF Plywood Chipboard
فيلم أسود البناء الخشب الرقائقي القوالب ملموسة ffp Shouguang bail wood co LTD، يقع في مقاطعة شاندونغ، وقد أنشأت منذ عام 1998، والمورد الذهبي على بابا المنتج الرئيسي:

The trade regime established since 1967 allowed full access for Israeli goods into the Palestinian market, with selective access for Palestinian exports to Israel, and limited interaction with Jordanian and Arab markets(the “open bridges” policy).
وقد أتاح نظام التجارة القائم منذ عام ٧٦٩١ وصول السلع اﻻسرائيلية وصوﻻ تاما إلى السوق الفلسطينية بينما كان وصول الصادرات الفلسطينية إلى اسرائيل انتقائيا، وتفاعلها مع اﻷسواق اﻷردنية والعربية محدوداً سياسة" الجسور المفتوحة

Paragraphs 4, 11 and 19 of the guidelines stipulate that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental or governmental organizations or other organizations of the United Nations system entered into by him on behalf of the Organization and on any consultative relations established since the preceding regular session.
وتنص الفقرات ٤ و ١١ و ٩١ من المبادئ التوجيهية على أن يقدم المدير العام الى المؤتمر في كل دورة عادية تقريرا عن أي اتفاقات يكون قد ابرمها، نيابة عن المنظمة، مع منظمات دولية-حكومية أو منظمات حكومية أو غيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وعن أي عﻻقات استشارية أقيمت منذ انعقاد الدورة العادية السابقة

Equality under the law implies access to services. The Public Solicitor ' s Office, established since 1984 under Article 56 of the Constitution, provides legal assistance to needy persons or any person when so directed by the Supreme Court under s 5(1) of the Public Solicitor ' s Act Cap 177.
تتضمن المساواة أمام القانون الوصول إلى الخدمات ومكتب المحامي العام، الذي أنشئ منذ عام 1984 في إطار المادة 56 من الدستور، يوفر مساعدة قانونية للمحتجين من الأشخاص()، أو لأي شخص آخر، بموجب توجيه من المحكمة العليا في إطار الفرع 5(1) من الباب 177 من قانون المحامي العام

With deep concern I transmit herewith the text of a statement issued by the Information Service of the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan, on 14 June 1999, regarding the last act of aggression by the Republic of Armenia in blatant violation of the ceasefire regime established since 1994(see annex).
أحيل إليكم طيه، مع بالغ القلق، نص بيان صادر عن دائرة اﻹعﻻم التابعة لوزارة دفاع جمهورية أذربيجان يوم ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩ فيما يتعلق باﻻعتداء اﻷخير الذي ارتكبته جمهورية أرمينيا في انتهاك صارخ لنظام وقف إطﻻق النار القائم منذ عام ١٩٩٤ انظر المرفق

Ronniewell established since 2007.
رونيويل أنشئت منذ عام 2007

Advantages: Established since 2004.
المزايا: أنشئت منذ عام 2004

HF Brand Established since 2010.
تأسست العلامة التجارية لـ HF منذ 2010

Company established since year 2001.
تأسست الشركة منذ عام 2001

The company was established since 2008.
تأسست الشركة منذ عام 2008

The company was established since 2013.
تأسست الشركة منذ اوائل عام 2013

Coconut juice drink · Our company established since 1996.
شرب عصير جوز الهند· أنشئت الشركة منذ عام 1996