EXPERTS DISCUSSED in Arabic translation

• وناقش الخبراء
• ناقش الخبراء
• ناقش خبراء
• وناقش خبراء

Examples of using Experts discussed in English and their translations into Arabic

In 1996, the experts discussed national mechanisms of implementation; in 1997, the topic was the penal repression of violations of humanitarian law in civil-law countries; and in 1998, the question of the common-law approach to the repression of war crimes was addressed.
فقد ناقش الخبراء عام 1996 آليات التنفيذ الوطنية؛ وكان موضوع اجتماع عام 1997 العقوبات الجنائية لانتهاكات القانون الإنساني في بلدان القانون المدني؛ وفي عام 1998 نوقشت مسألة نهج القانون العام في المعاقبة على جرائم الحرب

Experts discussed the relationship between regional integration and FDI, drawing on the experiences of economic regional integration in Africa, Asia, continental America and Europe, including the interregional integration dimension.
ناقش الخبراء مسألة العلاقة بين التكامل الإقليمي والاستثمار الأجنبي المباشر بالاستناد إلى تجارب التكامل الاقتصادي الإقليمي في أفريقيا وآسيا والقارة الأمريكية وأوروبا، بما في ذلك البعد المتعلِّق بالتكامل الأقاليمي

Experts discussed the need to develop common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial sector.
وناقشت الخبراء الحاجة إلى تطوير معايير ونظم مشتركة للربط بين المصارف التجارية ومؤسسات التمويل الصغير لزيادة نشر الخدمات وتعجيل إدخال الفقراء المنتجين في القطاع المالي الرسمي

Thus, experts discussed how the experience of ICT adoption in a number of developing countries showed that ICTs should be regarded as instruments for achieving a broad business vision,
فقد بحث الخبراء الكيفية التي تُبيّن بها تجربة الأخذ بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عدد من البلدان النامية أن هذه التكنولوجيات ينبغي أن يُنظر إليها كأدوات

The experts discussed the draft text and decided that the draft guidelines should be split into two sets, one related to compliance with multilateral environmental agreements and the other related to enforcement and environmental crime.
وقد ناقش الخبراء مشروع النص وقرروا تقسيم مشروع المبادئ التوجيهية إلى مجموعتين، واحدة تتعلق بالامتثال للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، وتتصل الأخرى بالإنفاذ والقانون البيئي

During the 2012 visits to Albania, the Congo and Madagascar, a Committee member and experts discussed, inter alia, assistance needs and possibilities with national entities.
وخلال الزيارات التي أُجريت في عام 2012 إلى ألبانيا، والكونغو، ومدغشقر، أجرى أحد أعضاء اللجنة والخبراء مناقشات مع الكيانات الوطنية بشأن جملة أمور منها الاحتياجات والإمكانيات في مجال المساعدة

The experts discussed issues related to discrimination against indigenous people in the judicial system and the legal systems of indigenous people, and drew up a set of conclusions and recommendations that included the proposal that exhaustive reviews and, if necessary, reforms of justice systems be
وناقش الخبراء المسائل المتصلة بالتمييز ضد الشعوب الأصلية في النظام القضائي والنظم القانونية الخاصة بالشعوب الأصلية، ووضعوا مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات تضمنت اقتراحا بأن تجرى استعراضات وافية لنظم إقامة العدل، وإصلاحها

At the experts ' meeting on petitions held in October 2011, experts discussed the practice with regard to procedural issues related to individual communications, such as separating the discussion of admissibility from the merits, interim measures, protection measures, parties ' non-compliance with deadlines and registration of cases.
في اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات الذي عقد في أكتوبر 2011، ناقش الخبراء الممارسة المتعلقة بالمسائل الإجرائية الخاصة بالشكاوى الفردية، مثل الفصل بين المقبولية والوقائع الموضوعية والتدابير المؤقتة وتدابير الحماية وعدم امتثال الأطراف للمواعيد النهائية وتسجيل حالات

The experts discussed the relevance of clustering and networking for SME development, including the critical role of governments at all levels,
وناقش الخبراء أهمية التكتيل والتشبيك في تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة، بما في ذلك الدور الحيوي الذي يمكن

In that context, experts discussed a number of policy priorities in the area of STI, such as the need for evidence-based policies to strengthen national innovation systems, the importance of pro-poor innovation, the role of higher-education institutions and the policy instruments to finance innovation.
وفي هذا السياق، ناقش الخبراء عدداً من الأولويات السياساتية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار، مثل الحاجة إلى سياسات قائمة على الأدلة من أجل تعزيز النظم الوطنية للابتكار، وأهمية الابتكار المراعي للفقراء، ودور مؤسسات التعليم العالي وأدوات السياسة العامة للابتكار المالي

The Experts discussed how globalization has changed the nature of transnational corporations ' production and outsourcing networks, thereby promoting existing and future TNC-SME linkages; and how TNCs need such linkages with SMEs in order to implement their global strategies, which depend on flexibility, total cost and speed.
وناقش الخبراء الطريقة التي غيرت بها العولمة طبيعة شبكات الإنتاج والاستعانة بالمصادر الخارجية التابعة للشركات عبر الوطنية مشجعة بذلك الروابط القائمة والمقبلة بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة، وكيف تحتاج الشركات عبر الوطنية إلى هذه الروابط مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة لتنفيذ استراتيجياتها العالمية التي تعتمد على المرونة والتكلفة الإجمالية والسرعة

In the same vein, experts discussed other possible parameters, including the resolutions of the General Assembly, the Guidelines adopted by the five Permanent Members of the Security Council and the Disarmament Commission Guidelines for international arms transfers, with a view to examining their potential relevance to the parameters of a potential arms trade treaty.
وفي السياق نفسه، ناقش الخبراء بارامترات ممكنة أخرى، من بينها قرارات الجمعية العامة، والمبادئ التوجيهية التي اعتمدها الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن، والمبادئ التوجيهية لهيئة نزع السلاح المتعلقة بالنقل الدولي للأسلحة، وذلك من أجل بحث مدى احتمال انطباق تلك المبادئ التوجيهية على بارامترات المعاهدة المرتقبة للاتجار بالأسلحة

The experts discussed the notion of trying to set" minimum standards" of economic, social and cultural rights; most experts agreed
وناقش الخبراء مفهوم السعي من أجل وضع" معايير دنيا" للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ واتفق معظم الخبراء على

During the second day, experts discussed outstanding methodological issues such as gaps in information and data, the need for research and development, technical and institutional capacity needs, and aspects of the establishment of reference emission levels
وفي اليوم الثاني، ناقش الخبراء قضايا منهجية عالقة من قبيل الثغرات في المعلومات والبيانات، والحاجة إلى البحث والتطوير، والاحتياجات من القدرات التقنية والمؤسسية، وما يمكن أن يرتبط بالسياسة العامة

The experts discussed a number of related aspects, including the importance of political willingness in leading trade facilitation reforms, existing uncertainty of funding for countries needing assistance for their trade facilitation initiatives and the importance of trade facilitation-related costs, such as transport.
وناقش الخبراء عدداً من الجوانب ذات الصلة، بما في ذلك أهمية الإرادة السياسية في دفع عجلة الإصلاحات الرامية إلى تيسير التجارة، وعدم التيقن الحالي من تمويل البلدان التي تحتاج إلى المساعدة لتنفيذ مبادراتها المتعلقة بالتيسير، وأهمية التكاليف المتصلة بتيسير التجارة، كتكاليف النقل

The military experts discussed three principle packages.
وناقش الخبراء العسكريون ثلاث مجموعات رئيسية من المبادئ

Experts discussed the global framework affecting transit transport.
ناقش الخبراء الإطار العام الذي يؤثر على النقل العابر

Experts discussed the level of financing that was required.
وناقش الخبراء مستوى التمويل المطلوب

The experts discussed the different strengths and applicabilities of models.
وناقش الخبراء مختلف مواطن قوة النماذج وإمكانيات تطبيقها

The experts discussed the UNCTAD research project on women entrepreneurship.
وناقش الخبراء المشروع البحثي للأونكتاد المتعلق بدور المرأة في تطوير المشاريع