EXTENSIVE CONSULTATION PROCESS in Arabic translation

• عملية تشاورية مكثفة
• عملية تشاور واسعة النطاق
• عملية مشاورات مستفيضة
• عملية تشاور واسعة
• عملية تشاورية مستفيضة
• عملية المشاورات المكثفة

Examples of using Extensive consultation process in English and their translations into Arabic

This policy benefited from an extensive consultation process, which included several discussions with the Independent Audit Advisory Committee, the oversight bodies, different agencies, funds and programmes of the United Nations system and selected departments of the Secretariat.
وقد استفادت هذه السياسة من عملية تشاورية مستفيضة شملت عدة مناقشات مع اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، وهيئات الرقابة، ومختلف الوكالات والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وإدارات مختارة من الأمانة العامة

Following an extensive consultation process, on 25 May 2011, the Management Committee approved a policy that outlines the purpose, governance mechanisms and principles that will guide the adoption of the enterprise risk management and internal control framework.
وبعد عملية تشاورية مستفيضة، وافقت لجنة الإدارة في 25 أيار/مايو 2011 على سياسة تحدد الغرض وآليات ومبادئ الإدارة التي ستحكم اعتماد إطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية

In particular, they commended UN-Women for the extensive consultation process on the preparation of official reports done through informal consultations and briefings with Member States.
وأشادت على وجه الخصوص بهيئة الأمم المتحدة للمرأة بسبب عملية المشاورات الموسعة الخاصة بإعداد التقارير الرسمية والتي تجري عن طريق عقد المشاورات غير الرسمية وجلسات الإحاطة مع الدول الأعضاء

Following an extensive consultation process, on 25 May 2011 the Management Committee approved a policy that outlines the purpose, governance mechanisms and principles that will guide the adoption of the ERM and internal control framework.
وبعد عملية تشاور واسعة النطاق، أقرت لجنة الإدارة في 25 أيار/مايو 2011 سياسة تحدد الغرض وآليات ومبادئ الإدارة التي ستحكم اعتماد إطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية

derive authority from their endorsement by participating sectors through the extensive consultation process that generally accompanies their formulation.
اعتمادها من قِبل القطاعات المشاركة عن طريق العملية التشاورية الواسعة التي عادة ما ترافق صياغتها

Poverty should be seen as multidimensional and the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP), which was drafted following an extensive consultation process and which was enthusiastically welcomed at the Berlin Conference in June 2008, recognizes this fact.
ينبغي اعتبار الفقر مشكلة متعددة الأبعاد، وتعترف بهذه الحقيقة ورقة استراتيجية الحد من الفقر التي صيغت عقب إجراء عملية مشاوراتٍ موسَّعة وقوبلت بترحابٍ حماسي في مؤتمر برلين المعقود في حزيران/يونيه 2008(

It appreciated the leading role played by FAO in agricultural statistics and the extensive consultation process undertaken to develop the Global Strategy, which involved development partners and developed and developing countries.
وأعرب عن تقديره للدور الرائد الذي تضطلع به منظمة الأغذية والزراعة في الإحصاءات الزراعية والعملية التشاورية الواسعة النطاق لوضع الاستراتيجية العالمية بالاشتراك مع الشركاء الإنمائيين والبلدان المتقدمة والنامية

The Philippines welcomed the proposal to create the office of the undersecretary for human rights and acknowledged the increasing political participation of women and the extensive consultation process that had been held with indigenous peoples.
ورحبت الفلبين بالاقتراح الداعي إلى إنشاء مكتب الوكيل المساعد لشؤون حقوق الإنسان ونوهت بزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية وبعملية التشاور الواسعة النطاق التي جرت مع الشعوب الأصلية

The delegation reported that, after the first-cycle UPR review, the Act on Integral Protection Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women was adopted and regulated by a presidential decree after an extensive consultation process.
وأبلغ الوفد أنه بعد الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل، اعتُمد قانون الحماية الشاملة من العنف ضد المرأة ومنعه وقمعه واستئصاله وصدرت بشأنه لوائح بموجب مرسوم رئاسي بعد عملية مشاورة موسعة

(c) Approved the proposal to conduct an extensive consultation process with all stakeholders on the outcome of the forum with a view to presenting a proposed agenda for action for food security in countries in protracted crises for the consideration of the plenary of the Committee as appropriate;
(ج) وافقت على اقتراح تنظيم عملية تشاورية مكثفة مع جميع أصحاب المصلحة بشأن نتائج المنتدى بغية عرض برنامج عمل مقترح لتحقيق الأمن الغذائي في البلدان التي تشهد أزمات ممتدة للنظر فيه خلال الجلسة العامة للجنة وفقا لما تقتضيه الحاجة

Timor-Leste was slated for its first review under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council(which took place in October 2011), for which the Government led an extensive consultation process across all districts with the support of UNMIT and the participation of civil society.
وحُدّد موعــد لإجراء أول استعراض لحالــة حقـــوق الإنســـان في تيمور- ليشتي في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان(الذي أُجري في تشرين الأول/أكتوبر 2011)، وقادت الحكومة، استعدادا لذلك الاستعراض، عملية تشاورية مكثفة على صعيد جميع المقاطعات بدعم من البعثة وبمشاركة المجتمع المدني

In addition, an extensive consultation process among local authorities started in July 2000 and will continue through the end of 2001, including meetings of the International Union of Local Authorities(IULA)(in Rio de Janeiro, Brazil) and ICLEI(in Honolulu, Hawaii), both in early May 2001. II.
وإضافة إلى ذلك تم الشروع في إجراء عملية تشاور واسعة النطاق بين السلطات المحلية في تموز/يوليه 2000 وستستمر هذه العملية طوال عام 2001، وتتضمن عقد اجتماعات للاتحاد الدولي للسلطات المحلية(في ريو دي جانيرو، البرازيل) والمجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية(في هونولولو، هاواي) وسيعقد هذان الاجتماعان في مطلع أيار/مايو 2001

In 2007, following an extensive consultation process, the Government of Ontario developed amendments to strengthen the Special Priority Policy, which was a commitment under the Domestic Violence Action Plan, by improving the application review process and by expanding the definition of abuse that focuses on its manifestations within abusive relationships.
في سنة 2007، عقب عملية مشاورات واسعة النطاق، وضعت حكومة أونتاريو تعديلات لتعزيز سياسة الأولويات الخاصة، وكان ذلك التزاماً بموجب خطة العمل لمكافحة العنف المنزلي، بتحسين تطبيق عملية الاستعراض وتوسيع نطاق تعريف الإساءة بصورة تركز على جوانب الإساءة في العلاقات المسيئة

Nations Road Safety Collaboration and other stakeholders have developed a Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020 through an extensive consultation process including face-to-face discussions with the major stakeholders and public comment through the Internet.
عالمية لعقد العمل من أجل السلامـــة علـــى الطرق 2011-2020() من خلال عملية تشاورية واسعة تضمنت مناقشات مباشرة مع أبرز أصحاب المصلحة وتعليقات من الجمهور عبر شبكة الإنترنت

In the follow-up to these Programme Coordinating Board decisions, UNDP, the UNAIDS Secretariat and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) led an extensive consultation process to further develop and finalize the draft policy guidance submitted to the Programme Coordinating Board in June 2007.
وفي متابعة قرارات مجلس تنسيق البرنامج، أجرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأمانة برنامج الأمم المتحدة المعني بالإيدز وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عملية تشاورية واسعة النطاق لزيادة تطوير وإنهاء مشروع التوجيه في مجال السياسة العامة المقدم إلى مجلس تنسيق البرنامج في حزيران/يونيه 2007

experience suggests that an extensive consultation process involving the Government, agencies and UNDP should precede the approval of the programme in order to achieve effective implementation subsequently.
تسبق الموافقة على البرنامج عمليات استشارات مكثفة بين الحكومات والوكاﻻت والبرنامج اﻹنمائي لتتيح إمكانية التنفيذ الفعال بعد ذلك

The RPD focus will be sharpened in the Asia-Pacific context through the ongoing extensive consultation process.
سيشتد تركيز وثيقة البرنامج الإقليمي في سياق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وذلك من خلال عملية التشاور الجارية على نطاق واسع

The two authors engaged in an extensive consultation process at both multilateral and bilateral levels during this session of the First Committee.
أجرى معدا مشروع القرار عملية مشاورات مكثفة على الصعيد المتعدد الأطراف والصعيد الثنائي خلال هذه الدورة للجنة الأولى

From our extensive consultation process, we can assure you that there are important constituencies of support for each of the Panel ' s proposals.
ويمكننا أن نؤكد لكم، استنادا إلى ما أجريناه من عملية مشاورات مستفيضة، بأن هناك جهات هامة تؤيد كل مقترح من مقترحات الفريق

The Secretary stressed in particular that the Government had absolute ownership of the country programme strategy that was arrived at through an extensive consultation process.
وشدد أمين الإدارة بصورة خاصة على أن الحكومة تملك ملكية كاملة استراتيجية البرنامج القطري التي تم التوصل إليها من خلال عملية مشاورات واسعة النطاق