Examples of using Consultation process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The members noted that the responsibility for creating a secure environment for the consultation process lies with the Government of Indonesia.
وﻻحظ اﻷعضاء أن المسؤولية عن تهيئة بيئة آمنة لعملية اﻻستطﻻع تقع على عاتق حكومة إندونيسياThe Commission is currently planning a consultation process in the country ' s 331 municipalities, an effort that needs to be adequately funded.
وتزمع اللجنة في الوقت الراهن إجراء عملية تشاور في بلديات غواتيمالا البالغ عددها 331 بلدية، وهو مسعى يحتاج إلى تمويل كافYFJ co-facilitated the Youth Consultation process and to nominate youth organisations to participate in the preparation process for the Conference.
وشارك المنتدى في تيسير عملية المشاورة الشبابية وفي ترشيح منظمات شبابية للمشاركة في In accordance with that resolution, the United Nations is authorized to operate in East Timor throughout the consultation process, which ends by the announcement of its results.
ووفقا لهذا القرار، يؤذن لﻷمم المتحدة بأن تعمل في تيمور الشرقية أثناء كامل عملية اﻻستطﻻع التي تنتهي باﻹعﻻن عن نتائجهHerzegovina approved a" cultural statistics methodology" following a consultation process that involved Government agencies, universities and research institutions in 15 cultural domains.
حكومة البوسنة والهرسك على'' منهجية الإحصاءات الثقافية'' بعد عملية تشاور شملت الوكالات الحكومية والجامعات والمؤسسات البحثية في 15 مجالا ثقافياIn order to produce a high-quality compilation guide, a consultation process(with a timetable) was established, as shown in annex 1 to the present report.
ولإنتاج دليل تجميعي عالي الجودة، وُضعت عملية استشارية(مع جدول زمني)، كما هو مبين في المرفق الأول بهذا التقريرTo facilitate the consultation process within the countries and international agencies, issues have been grouped in batches covering topics that required certain expertise.
لتسهيل عملية المشاورة داخل البلدان والوكالات الدولية، جُمِّعت المسائل على شكل دفعات تشمل المواضيع التي تتطلب خبرات معينةThe results, and the consultation process as a whole, have also been duly certified by the Electoral Commission.
وصدقت كذلك اللجنة اﻻنتخابية على النحو الواجب نتائج عملية اﻻستطﻻع ككلAnnex II contains a description of the initiatives and standards that stakeholders raised most frequently in the consultation process.
ويتضمن المرفق الثاني وصفا للمبادرات والمعايير التي أثارها أصحاب المصلحة في معظم الأحيان في عملية الاستشارةThe experts asked the Secretariat to facilitate the consultation process by providing support to them in the preparation of initial discussion elements for a possible text.
وطلب الخبراء من الأمانة تيسير عملية المشاورة من خلال تقديم الدعم إليهم في إعداد عناصر للمناقشة الأولية ونص محتملAustralia created a consultation process with local communities and organizations to gain knowledge of ageing issues and make recommendations for action.
وأنشأت استراليا عملية استشارية مع المنظمات والمجتمعات المحلية ﻻكتساب معارف عن قضايا كبار السن وتقديم توصيات عن اﻹجراءات في هذا المجالLRA, with the full support of the Ugandan Government, had also initiated its own consultation process.
وتابع يقول إن جيش الرب للمقاومة قد شرع في الاضطلاع بعملية تشاور، وذلك بدعم تام من الحكومة الأوغنديةAs the Personal Representative of the European Union Presidency, I witnessed at first hand the consultation process on 30 August.
وبوصفي ممثﻻ شخصيا لرئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي، فقد شهدت بشكل مباشر عملية اﻻستطﻻع الشعبي التي جرت يوم ٣٠ آب/أغسطسWhile a revised bill included some positive changes, OHCHR continued to stress that, for the Commission to be seen as legitimate and effective, a comprehensive and inclusive consultation process was needed.
وفي حين تضمن مشروع قانون منقح بعض التعديلات الإيجابية، واصلت المفوضية التأكيد على ضرورة إجراء عملية تشاور شاملة ووافية إذا ما أريد اعتبار اللجنة شرعية وفعالةAt the same time, the national authorities will initiate a consultation process in order to asses the problem of ownership of land belonging to churches.
وفي الوقت نفسه، ستشرع السلطات الوطنية في عملية استشارية لتقييم مشكلة ملكية الأراضي التابعة للكنائسopinions resulting from the consultation process may have to be published or made publicly available.
التوصيات أو اﻵراء الناتجة عن عملية المشاورة أو اتاحتها للجمهورCivil society organisations were partners of the State in promoting human rights, as demonstrated during the consultation process within the universal periodic review.
ومنظمات المجتمع المدني شريك للدولة في تعزيز حقوق الإنسان، كما اتضح أثناء عملية المشاورة في إطار الاستعراض الدوري الشاملThe Government has an obligation to conduct a consultation process on legislative or administrative measures pertaining to indigenous peoples.
The consultation process has been reviewed and improved to encourage constructive public discussion prior to the circulation of the draft constitution in September 2003, as well as to minimize attempts to unfairly influence the outcome of discussions.
وتم استعراض العملية التشاورية وتحسينها للتشجيع على إجراء مناقشات عامة بنّاءة قبل تعميم مسودة المشروع في أيلول/سبتمبر 2003، فضلا عن التقليل إلى أدنى حد ممكن من المحاولات للتأثير بشكل غير نزيه على نتيجة المناقشاتSome delegations commended the State under review for its comprehensive and broad consultation process in the preparation of its national report and welcomed the event on combating racism through sports convened by Australia on 26 January.
وأثنى بعض الوفود على الدولة موضوع الاستعراض لتنظيمها عملية المشاورات الشاملة والعريضة تحضيراً لتقريرها الوطني ورحب بالحدث المتعلق بمكافحة العنصرية عن طريق الرياضة الذي دعت إليه أستراليا في 26 كانون الثاني/يناير
