FOR CONSTRUCTION SERVICES in Arabic translation

The cost estimates for construction services take into account the substantial investment funded in previous years and the Operation ' s strategy to engage in-house resources and military enablers.

وتأخذ تقديرات التكاليف لخدمات التشييد في الاعتبار الاستثمارات الكبيرة التي جرى تمويلها في السنوات السابقة واستراتيجية العملية المختلطة بشأن التعامل مع الموارد الداخلية وعناصر التمكين العسكري

The variance is attributable primarily to additional requirements for construction services related to the replacement of the existing dry rations facility, the acquisition of additional generators and increases in costs of maintenance supplies.

يُعزى الفرق أساساً إلى الاحتياجات الإضافية لخدمات البناء المتصلة بالاستعاضة عن المرفق الحالي لتحضير حصص الإعاشة الجافة، واقتناء مولدات كهربائية إضافية، والزيادات في تكاليف لوازم الصيانة

From the supplementary information provided to it, the Committee notes that in the current period, of the total apportionment of $31,365,200 for construction services, only $3,314,800, equivalent to 10.6 per cent, had been expended by 29 February 2012.

واستنادا إلى المعلومات الإضافية المقدمة لها، تلاحظ اللجنة أنه في الفترة الحالية، ومن بين مجموع المخصصات لخدمات التشييد البالغة 200 365 31 دولار، لم يتم إنفاق سوى 800 314 3 دولار، أي ما يعادل 10.6 في المائة، بحلول 29 شباط/فبراير 2012

It is further indicated that the cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded in previous years.

وقد أُشير كذلك إلى أن تقديرات التكاليف لخدمات البناء تعكس التكاليف الرأسمالية النهائية اللازمة لوصول العملية المختلطة إلى كامل قدرتها، انطلاقا من الاستثمارات الكبيرة التي جرى تمويلها خلال السنوات الماضية

The Advisory Committee was informed that the proposed budget includes a request of $23,083,800 for construction services, representing an increase of $12,130,000, or 110.7 per cent, over the apportionment for 2012/13 of $10,953,800.

أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الميزانية المقترحة تتضمن طلباً بمبلغ 800 083 23 دولار لخدمات التشييد، وهو ما يمثل زيادة قدرها 000 130 12 دولار أو 110.7 في المائة، على المبلغ المعتمد للفترة 2012/2013 البالغ 800 953 10 دولار

For the deployment of military and civilian personnel to the sector headquarters and team sites, an increase in requirements for construction services, including for site preparation work and camp construction, will be needed.

وبالنسبة إلى نشر الأفراد العسكريين والمدنيين في المقار القطاعية ومواقع الأفرقة، سيلزم إجراء زيادة في الاحتياجات من خدمات البناء، بما في ذلك أعمال تحضير المواقع وتشييد المعسكرات

As indicated in paragraph 49 above, additional resources in the amount of $3,290,500 are proposed for construction services for improvements at the MONUSCO logistics hub and the Regional Service Centre in Entebbe(see also A/68/788, para. 117).

على نحو ما أُشير إليه في الفقرة 49 أعلاه، من المقترح رصد موارد إضافية بمبلغ 500 290 3 دولار لخدمات التشييد من أجل إدخال تحسينات في المركز اللوجستي للبعثة ومركز الخدمات الإقليمي وكلاهما في عنتيبي(انظر أيضا A/68/788، الفقرة 117

UNCTAD should promote establishment of linkages among all the stakeholders in the international market for construction services through continued dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies, and development agencies from developed countries.

ينبغي أن يعزز الأونكتاد إقامة الروابط بين جميع أصحاب المصالح في السوق الدولية لخدمات البناء من خلال مواصلة الحوار بين الرابطات المهنية ذات الصلة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف ووكالات التمويل الثنائية والإقليمية ووكالات التنمية في البلدان المتقدمة

The proposed revised budget includes a request for $21,855,100 for construction services, representing an increase of $10,901,300, or 99.5 per cent, compared with the original apportionment for 2013/14 of $10,953,800.

تتضمن الميزانية المنقحة المقترحة طلبا بتخصيص مبلغ 100 855 21 دولار لخدمات التشييد، مما يمثل زيادة بمبلغ 300 901 10 دولار، أي 99.5 في المائة، مقارنة مع المبلغ الأصلي المخصص للفترة 2013/2014، وقدره 800 953 10 دولار

The Committee therefore considers that the requested increase for construction services should be reduced, and recommends an increase of $5 million, instead of the requested $10,901,300, compared with the original apportionment for 2013/14.

لذا، فإن اللجنة ترى أنه ينبغي تخفيض الزيادة المطلوبة لخدمات التشييد وتوصي بزيادة قدرها 5 ملايين دولار، بدلا من الزيادة المطلوبة البالغة 300 901 10 دولار مقارنة بالمبلغ الأصلي المخصص للفترة 2013/2014

Taking into account the inconsistent implementation rate of construction projects in UNSOA since 2009, and the trend of underutilization of resources under this expenditure class, the Advisory Committee recommends against the requested increase in resources for construction services.

ومع الأخذ بعين الاعتبار معدل تنفيذ مشاريع البناء غير المتسق في مكتب دعم البعثة منذ عام 2009، والاتجاه إلى تخفيض استخدام الموارد في إطار هذه الفئة من النفقات، توصي اللجنة الاستشارية بعدم منح الزيادة المطلوبة في الموارد المخصصة لخدمات البناء

The Committee was also informed, upon enquiry, that none of the construction projects planned for completion in 2011/12 had been deferred to 2012/13, and that the full amount of the appropriation for construction services in 2011/12 would be utilized.

كما أُبلغت اللجنة، عند الاستفسار، أنه لم يتم تأجيل أي من مشاريع التشييد المقرر إنجازها في الفترة 2011/2012 إلى الفترة 2012/2013، وأن كامل مبلغ الاعتمادات لخدمات التشييد في الفترة 2011/2012 سوف يُستخدم

the Advisory Committee recommended a reduction of $5,901,300 in the increase requested for construction services owing to performance over the current period and the magnitude of the increase requested.

يخص التشييد بتخفيض قدره 300 901 5 دولار في الزيادة المطلوبة لخدمات التشييد بسبب الأداء خلال الفترة الحالية وحجم الزيادة المطلوبة

Requirements for construction services also decreased by $1,262,000 as the major project for maintenance of main supply routes used by UNMEE is to be finalized during the current period.

كما أن الاحتياجات المتعلقة بخدمات التشييد انخفضت بمبلغ 000 262 1 دولار إذ أنه سيتم خلال الفترة الحالية إنجاز المشروع الرئيسي لصيانة طرق الإمداد الرئيسية التي تستخدمها البعثة

(b) Lower requirements for construction services owing to the cancellation of the contract awarded for the construction of 24 helipads,

(ب) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات التشييد نتيجة إلغاء عقد ممنوح لبناء 24 مهبطا للطائرات العمودية

The additional requirements were partly offset by lower requirements for construction services as a result of delays in the completion of construction projects(boundary walls, a mess hall, warehouses, water wells and water reservoirs).

وقابلت هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا احتياجات أقل من خدمات التشييد نتيجة للتأخر في إنجاز مشاريع البناء(الجدران الفاصلة، وقاعة الطعام، والمستودعات، والآبار المائية، وخزانات المياه

The increase is mainly attributable to additional requirements for construction services related to the replacement of the existing dry rations facility, the acquisition of additional generators and an increase in the cost of maintenance supplies.

وتعزى هذه الزيادة بشكل رئيسي إلى الاحتياجات الإضافية المتصلة بخدمات البناء لإقامة مرفق جديد بدل مرفق حصص الإعاشة الجافة القائم، واقتناء مولدات كهربائية إضافية، وزيادة تكاليف لوازم الصيانة

Partially offsetting the above-mentioned costs is the decreased requirement for construction services($8.7 million), as the Mission is deferring non-critical projects to the following year and extending its construction programme of county support bases to a five-year period.

ويقابل التكاليف المذكورة أعلاه جزئيا انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات التشييد(8.7 ملايين دولار) لأن البعثة تعتزم إرجاء المشاريع غير الملحة إلى السنة التالية وتمديد برنامج تشييد قواعد دعم المقاطعات لفترة خمس سنوات

(a) Facilities and infrastructure($19,654,700): reduced requirements for construction services, for petrol, oil and lubricants, and under alteration and renovation services; offset in part by increased requirements associated with the acquisition of prefabricated facilities;

(أ) المرافق والهياكل الأساسية(700 654 19 دولار): انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات البناء، والوقود، والزيوت ومواد التشحيم، وتحت بند خدمات التعديل والتجديد؛ وقوبل انخفاض الاحتياجات جزئيا بزيادة في الاحتياجات المرتبطة بشراء مرافق جاهزة

The increases would be offset in part by reduced requirements for construction services owing to the deferral of non-critical projects to the following year and the extension of the construction programme for county support bases to a five-year time frame(see paras.

وسيقابل هذه الزيادات جزئيا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بخدمات البناء بسبب تأجيل مشاريع غير ذات أهمية بالغة إلى السنة التالية وتمديد برنامج بناء قواعد دعم المقاطعات لفترة خمس سنوات(انظر الفقرتين 26