FOR DURABLE SOLUTIONS in Arabic translation

• لإيجاد حلول دائمة
• عن حلول دائمة
• لحلول دائمة
• للحلول المستدامة
• للحلول المستديمة
• إيجاد حلول دائمة ل
• لحلول مستدامة
• من أجل إيجاد حلول دائمة
• للحلول الدائمة ل

Examples of using For durable solutions in English and their translations into Arabic

Improved resettlement opportunities are part of the quest for durable solutions, taking into account the contribution that refugees can make to the economies of resettlement countries.
ويمثِّل تحسين فرص إعادة التوطين جزءاً من السعي إلى إيجاد حلول دائمة، مع مراعاة ما يمكن أن يساهم به اللاجئون في اقتصادات بلدان إعادة التوطين

Provide international protection and actively search for durable solutions for refugees in Iraq, including resettlement of deserving cases to third countries;
توفير حماية دولية للاجئين في العراق والسعي بشكل فعال إلى إيجاد حلول دائمة لهم بما في ذلك إعادة توطين من يستحق ذلك في بلدان أخرى

In terms of assistance, the largest share was for durable solutions(32 per cent), an appreciable increase compared with that of 2001.
أما من حيث أنواع المساعدة، فقد ذهبت الحصة الكبرى للحلول الدائمة(32 في المائة)، وهو ما يشكل زيادة كبيرة بالمقارنة مع عام 2001

In order to successfully implement the Framework for Durable Solutions, it needs to be supported by development actors and provided with multi-year funding by donors.
ومن أجل التنفيذ الناجح لإطار الحلول المستدامة، ينبغي دعم هذا الإطار من جانب الجهات الفاعلة وتزويده بالتمويل المتعدد السنوات من قبل الجهات المانحة

Another protocol that is relevant to the protection of displaced people and their search for durable solutions is the Protocol on the Property Rights of Returning Persons.
وهناك بروتوكول آخر ذو أهمية لحماية المشردين وسعيهم للتوصل إلى حلول دائمة هو البروتوكول المتعلق بحقوق ملكية الأشخاص العائدين

Appeals to the international community to assist in the search for durable solutions for African refugees, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in third countries;
تناشد المجتمع الدولي أن يساعد على إيجاد حلول دائمة لﻻجئين اﻷفارقة، بما فيها اﻹعادة الطوعية إلى الوطن، واﻹدماج المحلي، وإعادة التوطين في بلدان ثالثة

Business cases for durable solutions were not well-developed and spending on such solutions was relatively small compared to the cost of protracted refugee situations.
ولم توضع دراسات الجدوى بشأن الحلول الدائمة لهذه المسألة بشكل جيد وأنفق على هذه الحلول مبالغ ضئيلة نسبيا بالمقارنة بتكلفة حالات اللاجئين التي طال أمدها

One of the essential conditions for durable solutions was a stronger link between humanitarian relief and longer-term development programmes.
واختتم قائلا إن أحد الشروط الأساسية للتوصل إلى حلول دائمة هو إقامة روابط أقوى بين برامج الإغاثة الإنسانية وبرامج التنمية الطويلة الأجل

Meeting of the task force for durable solutions was held with the participation of UNMIK, and co-chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Kosovo authorities.
عُقد اجتماع فرقة العمل للحلول الدائمة بمشاركة بعثة الأمم المتحدة، وشاركت في رئاسته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وسلطات كوسوفو

Protecting refugees and searching for durable solutions were not just a humanitarian imperative; they also contributed to international peace and security.
ومن ثم فإن حماية اللاجئين والبحث عن حلول دائمة لهذه الظاهرة يشكل ليس فقط ضرورة إنسانية وإنما أيضا مساهمة في السلام والأمن الدوليين

The framework for durable solutions for internally displaced persons developed by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons shows the way forward in that respect.
ويبين إطار العمل الذي وضعه ممثل الأمين العام للشؤون الإنسانية للمشردين داخليا بهدف إيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا سبل تحقيق هذه الغاية

Relevant factors that may call for favouring certain locations for durable solutions over others include.
وتشمل العوامل ذات الصلة التي قد تدعو إلى تفضيل بعض المواقع للحلول الدائمة على مواقع أخرى ما يلي

It describes major developments with respect to protection, assistance and the search for durable solutions for refugees and others of concern.
ويتناول التقرير بالشرح التطورات الرئيسية المتصلة بالحماية والمساعدة والبحث عن حلول دائمة للاجئين وغيرهم ممن تهتم بهم المفوضية

In the past year, various aspects of UNHCR ' s strategic thinking have been incorporated into one document: the" Framework for Durable Solutions.".
وخلال العام الماضي، تم إدراج جوانب متنوعة من فكر المفوضية الاستراتيجي في وثيقة واحدة هي" إطار الحلول المستدامة

In terms of assistance, the largest share was for durable solutions(almost 39 per cent).
أما المساعدات، فقد ذهبت حصة الأسد منها للحلول الدائمة(قرابة 39 في المائة

The year 2003 brought progress in terms of peace processes and prospects for durable solutions in Africa.
شهد عام 2003 تقدما فيما يتعلق بعمليات السلام وفرص إيجاد حلول دائمة في أفريقيا

This approach builds on working relationships based on mutual confidence, and the search for durable solutions.
ويتواصل هذا النهج استناداً إلى علاقات العمل القائمة على أساس من الثقة المتبادلة والتماس حلول دائمة

This process thereby enables the consideration of such issues as the causes and patterns of displacement, protection concerns, humanitarian needs, and prospects for durable solutions.
وتتيح بذلك هذه العملية النظر في مسائل من قبيل أسباب التشرد وأنماطه، والشواغل المتعلقة بالحماية، والاحتياجات الإنسانية، واحتمالات التوصل إلى حلول دائمة

The challenges faced included the erosion of the asylum regime, forgotten emergencies and the need for durable solutions to avoid further regional and international instability.
ومن التحديات المطروحة تآكل نظام اللجوء وحالات الطوارئ المنسية والحاجة إلى حلول دائمة تجنباً للمزيد من عدم الاستقرار على المستويين الإقليمي والدولي

Many remain affected by a vicious circle of recurrent conflict and upheaval, resulting in protracted situations, leaving little hope for durable solutions.
فما زال الكثيرون يعيشون في حلقة مفرغة من الصراعات والقلاقل المتكررة، الأمر الذي ينجم عنه حالات يطول أمدها، ويقضي على الأمل في إيجاد حلول دائمة