FOR ENABLING ACTIVITIES in Arabic translation

• للأنشطة التمكينية
• الأنشطة التمكينية
• لأنشطة ال تمكين
• أنشطة التمكين
• بأنشطة تمكينية

Examples of using For enabling activities in English and their translations into Arabic

resources for enabling activities.
توفر، موارد ﻷنشطة التمكين

As noted in paragraph 4(c), the GEF Council has approved an allocation of funds for enabling activities together with expedited procedures for approving project proposals.
كما لوحظ في الفقرة ٤ج، وافق مجلس مرفق البيئة العالمية على تخصيص اعتمادات ﻷنشطة التمكين مع إجراءات سريعة للموافقة على اقتراحات المشاريع

UNDP has also facilitated funding under the Convention on Climate Change and the Stockholm Convention from the Global Environment Facility for enabling activities.
ويقوم البرنامج الإنمائي أيضا بتيسير التمويل بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقيات استكهولم من مرفق البيئة العالمية من أجل الأنشطة المؤاتية

Enhanced support to improve the information collection capabilities in national centres could be accomplished, via modest support for enabling activities through the GEF.
إذ إن الدعم المعزز لتحسين قدرات جمع المعلومات في المراكز الوطنية يمكن تحقيقه بتقديم دعم متواضع لﻷنشطة التمكينية عن طريق مرفق البيئة العالمية

Parties called for a dedicated process for enabling activities for the formulation of NAPs, including for building national institutional capacity, and mentioned that the establishment of necessary arrangements to undertake enabling activities need to be accelerated.
ودعت الأطراف إلى عملية تُكرَّس للأنشطة التمكينية المتعلقة بصوغ خطط التكيف الوطنية، بما يشمل بناء القدرات المؤسسية الوطنية، مشيرة إلى الحاجة إلى التعجيل بوضع الترتيبات اللازمة للشروع في الأنشطة التمكينية

Expresses its appreciation to the Global Environment Facility Council for setting aside funds for enabling activities outside the System for Transparent Allocation of Resources resources to support activities under the focal area in accordance with the priorities of the UNCCD;
يعرب عن تقديره لمجلس مرفق البيئة العالمية لرصده أموالاً للأنشطة التمكينية خارج نظام تخصيص الموارد الشفاف بهدف دعم الأنشطة المنجزة في إطار مجال التركيز وفقاً لأولويات الاتفاقية

According to the guidelines for such activities, the GEF provides approximately USD 100,000 for enabling activities, in addition to the funding for national communications, following an expedited approval and disbursement procedure.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بهذه الأنشطة، يقدم مرفق البيئة العالمية قرابة 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية لتنفيذ الأنشطة التمكينية، علاوة على تمويل البلاغات الوطنية بعد الموافقة على الإجراء المعجل وإجراء الصرف

(d) Some Parties noted the huge discrepancy between the funds offered by the GEF for enabling activities for the land degradation focal areas and those offered for the same purpose under the other two Rio Conventions;
(د) أشارت بعض الأطراف إلى التباين الهائل بين الأموال التي يقدمها المرفق للأنشطة التمكينية في مجالات التركيز المتعلقة بتدهور الأراضي والأموال المقدمة للغرض نفسه في إطار اتفاقيتي ريو الأخريين

Acknowledging the reforms during the current fifth replenishment period of the Global Environment Facility(GEF-5) to support the implementation of the Convention by affected country Parties, including for enabling activities.
وإذ يقر بالإصلاحات الجارية في فترة التجديد الخامسة الراهنة لموارد مرفق البيئة العالمية لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة، بما في ذلك الأنشطة التمكينية

Noting the experience gained under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, he called for funding for enabling activities prior to the convention ' s entry into force,
وبعد أن أشار إلى الخبرة المكتسبة في إطار اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، طالب بتمويل أنشطة التمكين قبل بدء نفاذ الاتفاقية، قائلاً

Requests the secretariats of the Global Environment Facility and the UNCCD to engage in consultations on harmonizing the disbursement of funding for enabling activities with the deadlines for the alignment and the reporting and review process;
يطلب إلى أمانتي مرفق البيئة العالمية واتفاقية مكافحة التصحر إجراء مشاورات بشأن تنسيق صرف التمويل للأنشطة التمكينية مع المواعيد النهائية لعملية المواءمة وعملية الإبلاغ والاستعراض

See table 1 for a breakdown by GEF phases of GEF grants to support the implementation of climate change projects, excluding funding for enabling activities and project development facilities.
انظر الجدول-1 للإطلاع على منح مرفق البيئة العالمية مفصلة بحسب مراحل المرفق لدعم تنفيذ مشاريع تغير المناخ، ولا يشمل ذلك تمويل أنشطة التمكين وتسهيلات وضع المشاريع

the interim period between adoption and entry into force of the Convention the committee may provide further guidance on the eligibility criteria for enabling activities.
اللجنة ربما تقدم، في الفترة الانتقالية الواقعة بين اعتماد الاتفاقية وبدء نفاذها، توجيهات إضافية بشأن معايير الأهلية للأنشطة التمكينية

The GEF Council adopted at its May 2001 meeting guidelines for the funding of POPs" enabling activities", including NIPs(GEF 2001- Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
أقر مجلس إدارة مرفق البيئة العالمية في اجتماعه المنعقد في أيار/مايو 2001 مبادئ توجيهية من أجل تمويل" الأنشطة التمكينية" الخاصة بالملوثات العضوية الثابتة، بما في ذلك خطط التنفيذ الوطنية(مرفق البيئة العالمية 2001- مبادئ توجيهية أولية للأنشطة التمكينية الخاصة باتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

It is to be noted that UNEP has been identified by the GEF as the implementing agency of a potential umbrella project to support the alignment process, including through the provision of funding for enabling activities at the national level.
وتجدر الإشارة إلى أن مرفق البيئة العالمية حدد برنامج الأمم المتحدة للبيئة باعتباره الوكالة المشرفة على تنفيذ مشروع جامع محتمل لدعم عملية المواءمة، بما في ذلك من خلال توفير التمويل للأنشطة التمكينية على المستوى الوطني

Low-Moderate: For enabling activities to support the development of national action plans to address ASGM, to carry out a review of current legislation, to build capacity to support training at regional and local levels, etc.
منخفض إلى متوسط: لتمكين الأنشطة الخاصة بدعم وتطوير خطط عمل وطنية لمعالجة تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم، ولإجراء مراجعة للتشريعات الحالية، ولبناء القدرات لدعم التدريب على المستويين الإقليمي والمحلي، إلخ

In addition, guidelines for enabling activities had been prepared by GEF prior to the adoption of the Stockholm Convention and recent decisions of the GEF Council, and which had been used as a basis for developing national implementation plans to date.
وبالإضافة إلى ذلك قام مرفق البيئة العالمية بإعداد مبادئ توجيهيه لأنشطة تمكينية توطئة لاعتمادها من اتفاقيه استكهولم وقد استخدمت هذه المبادئ حتى ألان كأساس لتطوير خطط تنفيذ وطنيه

Further clarification on the guidelines prepared for enabling activities was provided by the GEF representative who noted that the guidelines would be revised to take into account the final text of the Stockholm Convention.
قدم ممثل مرفق البيئة العالمية مزيدا من الإيضاحات بشان المبادئ التوجيهية التي تم إعدادها من أجل أنشطة تمكينيه، وأشار إلى انه سيتم مراجعه هذه المبادئ بحيث تأخذ في الاعتبار النص النهائي لاتفاقية استكهولم

The GEF secretariat has provided initial guidelines on access to funding for enabling activities, in particular for Minamata Convention initial assessment activities and for the development of national action plans on artisanal and small-scale gold mining.
وقدَّمت أمانة مرفق البيئة العالمية مبادئ توجيهية أوَّلية بشأن الحصول على تمويل من أجل الأنشطة التمكينية وبخاصة من أجل أنشطة التقييم الأوَّلي لاتفاقية ميناماتا ومن أجل إعداد خطط عمل وطنية بشأن استخراج الذهب على المستويين الحرفي والضيِّق النطاق

It was mentioned that support was also provided for enabling activities, such as preparing low-emission development strategies, putting in place a national system for measurement, reporting and verification, and setting up market mechanisms.
وأشير إلى أن الدعم يقدَّم أيضاً فيما يتعلق بأنشطة التمكين، مثل إعداد الاستراتيجيات الإنمائية الخفيضة الانبعاثات، ووضع نظام وطني للقياس والإبلاغ والتحقق، وإنشاء آليات السوق