FOR ITS APPLICATION in Arabic translation

• لتطبيقه
• بتطبيقه
• من أجل تطبيقه
• لتنفيذه
• لتطبيقها
• لتطبيق ها
• لتطبيق ه
• بتطبيقها
• انطباقها
• عن تطبيقها

Examples of using For its application in English and their translations into Arabic

while article 2 was appropriate during peacetime, it lacked certain elements necessary for its application during armed conflict.
المادة 2 تعتبر ملائمة خلال وقت السلم، فهي تفتقر إلى بعض العناصر الضرورية لانطباقها خلال الصراعات المسلحة

Instead, it recalled paragraph 20 of the statute of the Office and called for its application.
وبدلاً من ذلك، ذكّرت بالفقرة 20 من النظام الأساسي للمفوضية ودعت إلى تطبيقه(

Universally acceptable international regulations must specify the crimes for which universal jurisdiction may be invoked and must define the bases for its application.
ويجب وضع أنظمة دولية تحظى بقبول عالمي وتحدد الجرائم التي يجوز فيها الاحتجاج بالولاية القضائية العالمية، وتحدد الأساس الذي يجيز تطبيقها

Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and calls for its application;
تشير إلى الفقرة 20 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وتدعو إلى تطبيقها

to promote TCDC and to provide financial support for its application.
بين البلدان النامية وتقديم الدعم المالي من أجل تنفيذه

This principle is also expressed in article 21(3) and is restated in article 29 to place emphasis on the need for its application when coordinating local and foreign proceedings.
وهذا المبدأ مبيَّن في الفقرة 3 من المادة 21 وتكرّر ذكره في المادة 29، تأكيداً لضرورة تطبيقه عند تنسيق الإجراءات المحلية والإجراءات الأجنبية

In this connection it was reaffirmed that a distinction had to be drawn between the principle itself and the formula for its application.
وفي هذا الصدد، أعيد تأكيد أنه يتعين التمييز بين المبدأ ذاته والصيغة التي يطبق بها

The workshop provided participants with a better understanding of the concept of integrated assessment and discussed possibilities for its application in African countries.
وأتاحت حلقة العمل للمشاركين فهماً أفضل لمفهوم التقييم المتكامل وناقشت إمكانات تطبيقه في البلدان الأفريقية

His delegation was open to all proposals aimed at determining legal criteria and equitable arrangements for its application so that it could take its rightful place in the effort to combat impunity.
ويرحب وفده بجميع الاقتراحات الهادفة إلى تحديد المعايير القانونية والترتيبات المنصفة المتعلقة بتطبيقه لكي يتبوأ موقعه الصحيح ضمن الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب

Regarding the country programme for Eritrea, one speaker praised the programme for its application of lessons learned during past programme cooperation and its increased focus on capacity-building and community empowerment.
وفيما يتعلق بالبرنامج القطري ﻹريتريا، امتدح أحد المتكلمين البرنامج لتطبيقه الدروس المستفادة خﻻل التعاون البرنامجي السابق وزيادة تأكيد البرنامج على بناء القدرات والتمكين المجتمعي

could be a tool to prosecute the perpetrators of certain serious crimes under international treaties, there was some controversy about the range of the crimes to which it applied and the conditions for its application.
تكون أداة لمحاكمة مرتكبي بعض الجرائم الخطيرة بموجب المعاهدات الدولية، يثور بعض الجدل حول نطاق الجرائم التي تنطبق عليها وشروط انطباقها

jurisdiction could have disastrous consequences for international relations in the absence of a clear definition of the concept and specific rules for its application.
تنطوي على عواقب وخيمة تلحق بالعلاقات الدولية في ظل غياب تعريف واضح للمفهوم ولقواعد محددة تتعلق بتطبيقه

In June 1997, China notified the Secretary-General that this Convention would continue to apply to the HKSAR and that China would assume responsibility for its application there with effect from 1 July 1997.
في حزيران/يونيه 1997، أخطرت الصين الأمين العام بأنها ستستمر في تطبيق هذه الاتفاقية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وبأنها ستتولى المسؤولية عن تطبيقها في هذه المنطقة ابتداء من 1 تموز/يوليه 1997

(i) To design, organize and maintain an updated registry of persons with disabilities, in accordance with article 3 of Act No. 22431and the requirements laid down in decree No. 333/96 and decree No. 1141/96 for the basic registry kept by the National Health Insurance System, which is part of the Single Labour Registry System established by Act No. 24013, drawing up regulations for its application throughout the country;
(ط) تصميم سجل للأشخاص ذوي الإعاقة وتنظيمه وصيانته وفقاً للمادة 3 من القانون رقم 22431 والشروط المنصوص عليها في المرسوم رقم 333/96 والمرسوم رقم 1141/96 المتعلقة بالسجل الأساسي لدى نظام التأمين الصحي الوطني، الذي هو جزء من نظام سجل العمال الموحد المنشأ بموجب القانون رقم 24013، ووضع لوائح لتنفيذه في جميع أنحاء البلد

For its application using a brush or roller.
لتطبيقه باستخدام فرشاة أو الدوارة

Moreover, no clear or common criteria exist for its application.
وعلاوة على ذلك، ليست هناك معايير واضحة أو مشتركة لتطبيقه

So far there has been no objective basis for its application in Ukraine.
ولم يوجد حتى اﻵن أي أساس موضوعي لتطبيقه في أوكرانيا

Inside the package is three color corrector, make-up mirror and brush for its application.
داخل الحزمة ثلاثة لون مصحح الماكياج مرآة وفرشاة لتطبيقه

It was considered essential to define the criteria for its application in the article and commentary.
وأشير إلى أنه من الأساسي أن تحدد في هذه المادة وفي شروحها معايير انطباق هذا الظرف

However, discussions were ongoing concerning arrangements for its application, which would require a degree of flexibility.
غير أن المناقشات جارية بشأن ترتيبات تطبيق هذا الشرط، وهو ما يستوجب قدرا من المرونة