FOR OUTSIDE USERS in Arabic translation

• للمستعملين الخارجيين
• للمستخدمين الخارجيين

Examples of using For outside users in English and their translations into Arabic

(iv) Seminars for outside users: symposia and working papers-- contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States;
Apos; 4' عقد ندوات من أجل المستعملين من الخارج: ندوات وورقات عمل- الإسهام في الحوار الجاري بشأن المسائل العامة المتعلقة بالجزاءات، بما في ذلك تحسين هذه الوسيلة لجعلها أكثر فعالية وأقل ضررا بالنسبة للمجموعات الضعيفة والدول الأخرى

(iii) Seminars for outside users: symposiums and working papers-- contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States.
Apos; 3' عقد ندوات المستعملين من الخارج: ندوات وورقات عمل- الإسهام في الحوار الجاري بشأن المسائل العامة المتعلقة بالجزاءات، بما في ذلك تحسين هذه الوسيلة لجعلها أكثر فعالية وأقل ضررا بالنسبة للمجموعات الضعيفة والبلدان الثالثة

(viii) Seminars for outside users(regular budget/extrabudgetary): participation in meetings of intergovernmental organizations addressing space-related issues(10);
Apos; 8' حلقات دراسية مخصصة للمستعملين الخارجيين(الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية):

(vi) Seminars for outside users: strengthen and support cooperation and partnership of the United Nations Informal Regional Network of Non-governmental Organizations with intergovernmental organizations(for example, the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions), universities and academia towards implementing the Millennium Development Goals(10);
Apos; 6' حلقات دراسية مخصصة للمستخدمين الخارجيين: تعزيز ودعم التعاون والشراكة بين شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية مع المنظمات الحكومية الدولية(على سبيل المثال الرابطة الدولية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤسسات المماثلة)، وبين الجامعات والأوساط الأكاديمية، سعيا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية(10)

(v) Technical material for outside users(databases, software,
Apos; ٥' مواد تقنية للمستعملين الخارجيين قواعد بيانات وبرمجيات، الخ.:

(viii) Seminars for outside users: seminars on South-South cooperation and regional integration, as required(2); seminars on external debt and development finance issues(10); seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those relating to training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities(30);
Apos; 8' الحلقات الدراسية للمستخدمين الخارجيين: حلقات دراسية بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي، حسب الطلب(2)؛ حلقات دراسية بشأن قضايا الديون الخارجية وتمويل التنمية(10)؛ حلقات دراسية بشأن العولمة والاستراتيجيات الإنمائية واتساق السياسات، بما في ذلك ما يتصل بدورات تدريبية بشأن القضايا الرئيسية المدرجة في الخطة الاقتصادية الدولية وغيرها من أنشطة بناء القدرات(30)

(v) Technical material for outside users. Publications of the Division(Internet application); home page on the Internet of the Population Unit of the Division; and regional database for the monitoring of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the recommendations of the European Population Conference in countries with economies in transition;
Apos; ٥' المواد التقنية للمستخدمين الخارجيين- منشورات الشعبة تطبيق شبكة انترنت؛ صفحة رئيسية على اﻻنترنت عن وحدة اﻷنشطة السكانية التابعة للشعبة؛ قاعدة بيانات إقليمية لرصد تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتوصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(iii) Seminars for outside users: briefings of Member States and other stakeholders, including private sector and civil society, on current and emerging issues regarding Africa's development on progress in implementation of the New Partnership for Africa's Development and on follow-up to United Nations global conferences(8);
الحلقات الدراسية المخصصة للمستخدمين الخارجيين: إحاطات من الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى، بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني، بشأن المسائل الراهنة والمستجدة المتعلقة بتنمية أفريقيا والتقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومتابعة المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة(8)

(vii) Seminars for outside users: preparation and coordination of, and contribution to, training courses on key issues on the international economic agenda for countries in transition, Western Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia(5); short courses for Geneva-based delegates(12);
Apos; 7' الحلقات الدراسية للمستعمِلين الخارجيين: الإعداد والتنسيق والمساهمة في الدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبلدان غرب آسيا، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا(5)؛ دورات دراسية قصيرة للوفود التي تتخذ من جنيف مقرا لها(12)

Although staff at duty stations would be connected via the Intranet, for outside users, the direct Integrated Service Digital Network connections to ODS would no longer be necessary, since anyone with an Internet connection
ورغم أن الموظفين في مقار العمل سوف يوصلون بالنظام عن طريق الشبكة الداخلية، إلا أنه بالنسبة للمستعملين الخارجيين، لن يعود من اللازم ربطهم مباشرة بنظام القرص الضوئي عن طريق الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة بما

(v) Technical material for outside users(databases, software, etc.). FADI bibliographic database
مواد تقنية للمستعملين الخارجيين قواعد بيانات، وبرمجيات، إلخ:

(iii) Technical material for outside users: databases containing indicators,
Apos; مواد تقنية للمستخدمين الخارجيين: قواعد بيانات تحتوي على المؤشرات

The category of" Other substantive activities" incorporates such diverse activities as: good offices, fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General; human rights and humanitarian assessment and relief missions, issuance of appeals for international assistance and fund-raising missions; promotion of legal instruments, including development of related standards; electronic, audio and video issuances, exhibits, booklets, information kits, special events and seminars and technical material for outside users.
وتشمل الفئة المعنونة" الأنشطة الفنية الأخرى" أنشطة متنوعة من قبيل: بعثات المساعي الحميدة، وبعثات تقصي الحقائق وغيرها من البعثات الخاصة التي تنجز باسم الأمين العام؛ وبعثات حقوق الإنسان وبعثات تقييم الاحتياجات الإنسانية وبعثات الإغاثة، وإطلاق النداءات لتقديم المساعدة الدولية وبعثات جمع التبرعات؛ وتعزيز الصكوك القانونية، بما في ذلك تطوير المعايير ذات الصلة؛ والإصدارات الالكترونية والسمعية والبصرية، والمعارض والكتيبات والحقائب الإعلامية والمناسبات الخاصة والحلقات الدراسية والمواد التقنية للمستعملين الخارجيين

(iv) Seminars for outside users: workshop on energy sector restructuring in countries with economies in transition and on the legal, regulatory and social dimensions of energy price reforms in countries with economies in transition(2); workshop/seminar on topics to be selected in the following areas: sustainable energy development and energy issues in post-enlargement Europe(2);
Apos; 4' حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: حلقات عمل عن إعادة هيكلة قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقالية وعن البعد القانوني والتنظيمي والاجتماعي لإصلاحات أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقالية(2)؛ حلقات عمل/حلقات دراسية عن مواضيع يتم اختيارها في المجالات التالية: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في مرحلة ما بعد توسيع أوروبا(2)

The category of" other substantive activities" incorporates such diverse activities as: fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General; issuance of appeals for international assistance and fund-raising missions; promotion of legal instruments, including development of related standards; electronic, audio and video issuances, exhibits, booklets, information kits, special events and seminars; and technical material for outside users.
وتشمل الفئة المعنونة" الأنشطة الفنية الأخرى" أنشطة متنوعة من قبيل: بعثات تقصي الحقائق وغيرها من البعثات الخاصة التي تُنجز باسم الأمين العام؛ وإصدار النداءات لتقديم المساعدة الدولية وبعثات جمع التبرعات؛ والترويج للصكوك القانونية، بما في ذلك تطوير المعايير ذات الصلة؛ والإصدارات الإلكترونية والسمعية والمرئية، والمعارض والكتيبات والحقائب الإعلامية والمناسبات الخاصة والحلقات الدراسية؛ والمواد التقنية للمستعملين الخارجيين

(b) Seminars for outside users: advice to Member States, regional organizations and United Nations entities on military aspects of peace negotiations, agreements and peacekeeping operations, including strategic and operational planning, and the implementation of military aspects of peacekeeping operations; mission-specific briefings; predeployment induction and post-appointment briefings for senior military personnel, as required.
(ب) تنظيم حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: تقديم المشورة إلى الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية وكيانات الأمم المتحدة بشأن الجوانب العسكرية للمفاوضات والاتفاقات المتعلقة بالسلام وعمليات حفظ السلام، بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي والتشغيلي، وتنفيذ الجوانب العسكرية لعمليات حفظ السلام؛ وتقديم إحاطات إعلامية تتعلق تحديدا بالبعثات، وتقديم إحاطات تعريفية لكبار الأفراد العسكريين قبل نشرهم وتقديم إحاطات لهم بعد التعيين حسب الاقتضاء

(vii) Seminars for outside users: seminars on South-South cooperation and regional integration, as required(2); seminars on external debt and development finance issues(10); seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities(30);
Apos; 7' الحلقات الدراسية للمستخدمين الخارجيين: حلقات دراسية بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي، على النحو المطلوب(2)؛ الحلقات الدراسية المتعلقة بالديون الخارجية وقضايا تمويل التنمية(10)؛ حلقات دراسية بشأن العولمة، واستراتيجيات التنمية واتساق السياسات، بما في ذلك فيما يتعلق بدورات تدريبية بشأن القضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي وغيرها من أنشطة بناء القدرات(30)

(vi) Seminars for outside users: forums on technical harmonization and conformity assessment issues(2); forums on trade issues(2); interregional seminar to promote agricultural quality standards(1); joint workshop of the World Customs Organization and CEFACT on the cross-border reference data model(1); regional seminars to promote agricultural quality standards(2); seminars/workshops on trade issues(2); workshop for national trade facilitation organizations in countries with economies in transition(1); workshops to promote the CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation(2);
Apos; 6' حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: منتديات حول المواءمة التقنية ومسائل تقييم المطابقة(2)؛ منتديات بشأن المسائل التجارية(2)؛ الحلقة الدراسية الإقليمية لتعزيز معايير الجودة الزراعية(1)؛ حلقة العمل المشتركة بين منظمة الجمارك العالمية والمركز بشأن نموذج البيانات المرجعية عبر الحدود(1)؛ حلقات دراسية إقليمية لتعزيز معايير الجودة الزراعية(2)؛ حلقات دراسية/حلقات عمل حول المسائل التجارية(2)؛ حلقة عمل لمنظمات تيسير التجارة الوطنية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحله انتقاليه(1)؛ حلقات عمل لتعزيز دليل المركز لتنفيذ تيسير التجارة(2)

(iv) Seven seminars for outside users on: sustainable development and competitiveness of the agro-food sector; enhancing agricultural productivity through on-farm water use efficiency; regional mechanism on sustainable energy systems; rural development: policies, strategies and institutions; application of the guidelines for international water resources management;
Apos; 4' سبع حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين عن: التنمية المستدامة والقدرة التنافسية لقطاع الأغذية الزراعية؛ تعزيز الإنتاجية الزراعية من خلال كفاءة استخدام المياه في المزارع؛ آلية إقليمية عن نظم الطاقة المستدامة؛ التنمية الريفية:

Seminars for outside users.
حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين