FOR SECURITY STUDIES in Arabic translation

Senior researchers from the Institute for Security Studies, who met with the Commission on 16 October, believed that ex-FAR and Interahamwe fighters from the Congo had been recruited in Kinshasa to help defend Kindu.

ويعتقد كبار الباحثين من معهد الدراسات اﻷمنية الذين التقوا باللجنة يوم ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر، أن المقاتلين من القوات المسلحة الرواندية السابقة ومليشيات إنتيراهاموي من الكونغو قد تم تجنيدهم في كينشاسا للمساعدة على الدفاع عن كيندو

Starting in July 1980, he held the post of permanent member of the Board of Directors of the Arab Centre for Security Studies in Riyadh for five years and took part as an Arab criminal justice expert in some specialized United Nations activities.

وابتداء من تموز/يوليه 1980 ولمدة خمسة أعوام، شغل منصب العضو الدائم في مجلس إدارة المركز العربي لدراسات الأمن بالرياض، وشارك في أنشطة بعض الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة بصفته خبيراً عربياً في العدالة الجنائية

(aa) The Board approved, subject to the required concurrence of the General Assembly, the proposed new transfer agreements between the Fund and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites, the European Union Satellite Centre, and the European Union Institute for Security Studies.

(أ أ) وأقر المجلس، رهنا بالموافقة المطلوبة من الجمعية العامة، اتفاقات النقل الجديدة الثلاثة المقترح إبرامها بين الصندوق والمنظمة الأوروبية لاستغلال السواتل المخصصة للأرصاد الجوية ومركز سواتل الاتحاد الأوروبي ومعهد الاتحاد الأوروبي للدراسات الأمنية

Institute for Security Studies,“Linkages between crime, contraband, and illicit small arms”, paper presented to the Workshop on Illicit Trafficking in Small Arms: African Issues, Lomé, Togo, 2-4 August 1999.

معهد الدراسات اﻷمنية: الروابط بين الجريمة والتهريب واﻷسلحة الصغيرة غير المشروعة، ورقة مقدمة إلى حلقة العمل المعنية باﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة؛ مجلة القضايا اﻷفريقية(African Issues)، لومي، توغو، ٢-٤ آب/أغسطس ١٩٩٩

In southern Africa, the Institute for Security Studies and SafeWorld held in May 1998 a conference on developing controls on arms and illicit trafficking which adopted a regional action programme on small arms and light weapons and illicit arms trafficking.

وفي الجنوب اﻷفريقي، عقد معهد الدراسات اﻷمنية والعالم اﻵمن، في أيار/ مايو ١٩٩٨، مؤتمرا عن وضع ضوابط على اﻷسلحة واﻻتجار غير المشروع بها، واعتمد برنامج عمل إقليمي عن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة واﻻتجار غير المشروع بها

In February 2005, the Special Rapporteur wrote to the Executive Director of the Institute for Security Studies in South Africa, endorsing the project proposed by the Institute for the regulation of the private sector in Africa.

وفي شباط/فبراير 2005، كتبت المقررة الخاصة إلى المدير التنفيذي لمعهد الدراسات الأمنية في جنوب أفريقيا، مبلغة إياه موافقتها على المشروع المقترح من المعهد لتنظيم القطاع الخاص في أفريقيا

(b) A regional seminar for countries of the Southern African Development Community was organized by the Institute for Security Studies and the United Nations Office on Drugs and Crime in Mauritius from 23 to 25 September 2003.

(ب) نظم معهد الدراسات الأمنية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حلقة دراسية إقليمية لصالح بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، في موريشيوس من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2003

Lastly, the Centre provided support to the Institute for Security Studies(ISS-- South Africa) in their development of an ISS" toolkit" on the Arms Trade Treaty aimed at providing quick resource guides on this issue. D. Weapons of mass destruction programme.

وأخيراً قدَّم المركز الدعم إلى معهد دراسات الأمن(جنوب أفريقيا) خلال عملية اضطلاع المعهد بوضع" مجموعة الأدوات اللازمة" المتصلة بمعاهدة تجارة الأسلحة بهدف طرح أدلة أساسية سريعة بشأن هذه المسألة

The UNU Peace and Governance Programme initiated this project, in cooperation with the International Criminal Court and the Institute for Security Studies(South Africa), with the aim of helping build domestic legal capacity in African countries to deal with the prosecution of mass atrocities.

وقد استهل برنامج السلام والحكم التابع لجامعة الأمم المتحدة هذا المشروع، بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ومعهد الدراسات الأمنية(جنوب أفريقيا)، بهدف المساعدة في بناء قدرات قانونية محلية لدى الدول الأفريقية للتعامل مع محاكمة الفظائع الجماعية

In 2013, training delivered was delivered to the Uganda Human Rights Council on working with witnesses and victims and their protection; to officials from the Botswana Directorate on Corruption and Economic Crimes, at a meeting organized by the Institute for Security Studies.

وفي عام 2013، قُدِّم التدريب إلى مجلس حقوق الإنسان في أوغندا بشأن العمل مع الشهود والضحايا وحمايتهم وإلى موظفين من المديرية المعنية بالفساد والجرائم الاقتصادية في بوتسوانا، وذلك في اجتماع نظّمه معهد الدراسات الأمنية

On 17 and 19 April 2007, while on an official country visit to South Africa, the Special Rapporteur gave two public lectures on human rights and counter-terrorism at Pretoria University and at the Institute for Security Studies in Pretoria.

وفي الفترة من 17 إلى 19 نيسان/أبريل 2007 ألقى المقرر الخاص محاضرتين عامتين، في أثناء الزيارة الرسمية التي قام بها إلى جنوب أفريقيا، تناولتا حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب، وذلك في جامعة بريتوريا وفي معهد دراسات الأمن في مدينة بريتوريا

In an effort to reinforce ECCAS capacities in the implementation of the Programme of Action, in September 2004, the Centre supported the organization of a workshop in Bujumbura, Burundi, sponsored by the Institute for Security Studies.

وسعيا إلى تعزيز قدرات الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على تنفيذ برنامج العمل، دعم المركز تنظيم حلقة تدريبية عُقدت في أيلول/سبتمبر 2004 في بوجومبورا، بوروندي، برعاية معهد الدراسات الأمنية

On 20 and 21 September 2005, in Kigali, the Economic Community of Central African States(ECCAS), in partnership with the Institute for Security Studies and SaferRwanda, organized a workshop to review the progress made by ECCAS member States in the implementation of the Programme of Action.

وفي يومي 20 و 21 أيلول/سبتمبر 2005، في كيغالي، نظمت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، بمشاركة من معهد دراسات الأمن وجماعة رواندا الآمنة حلقة عمل لاستعراض التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ برنامج العمل