FOR THE CAPTURE in Arabic translation

• للقبض
• للاستيلاء
• لالتقاط
• ل أسر
• ل القبض
• للاحتجاز
• للإمساك
• للسيطرة

Examples of using For the capture in English and their translations into Arabic

On 18 November, Hamas threatened to carry out further attacks against Israeli targets in retaliation for the capture of the two Tzurif“gang” leaders the previous week.
وفي ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر، هددت حركة حماس بالقيام بمزيد من الهجمات ضد اﻷهداف اﻹسرائيلية ردا على اعتقال إثنين من زعماء" عصابة" حوريف، في اﻷسبوع السابق

Designed for the capture of car plates,
صمم للقبض على لوحات السيارات,

He then commanded the 15th Army Group for the capture of Sicily and again in Italy before receiving his field marshal's baton and being made Supreme Allied Commander Mediterranean.
ثم قاد مجموعة الجيش ال 15 للقبض على صقلية ومرة أخرى في إيطاليا قبل الحصول على هراوة المارشال الميداني وجعله القائد الأعلى للقوات المتحالفة في البحر الأبيض المتوسط

Thus, similar partnership options could be considered for expanding the deployment of the technologies used for the capture of methane from coal mines, oil production, landfills and such biological sources as peatlands and marshes.
وعلى هذا النحو، يمكن النظر في خيارات إقامة شراكات مماثلة من أجل توسيع نشر التكنولوجيات المستعملة لاستخلاص الميثان من مناجم الفحم وإنتاج النفط ومدافن القمامة ومصادر بيولوجية أخرى مثل التربة الخثية والأهوار

an eRoom space was established in cooperation with the Office of Information and Communications Technology for the capture of comments, the writing of tributes and reflections and the posting of pictures of all United Nations colleagues who died.
بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مكرسان لجمع التعليقات، وكلمات الإجلال والتأملات ونشر صور جميع الزملاء العاملين في الأمم المتحدة الذين لقوا حتفهم(

through the Ottoman flanks. The Ottomans abandoned their defensive line during the night, fearing encirclement. The Greek victory at Sarandaporo opened the way for the capture of Servia and Kozani.
اخترقت الوحدات المساندة الأجنحة العثمانية، لينسحب العثمانيون من خطهم الدفاعي خلال الليل، خوفًا من تطويقهم، أدي النصر اليوناني في ساراندابورو الي فتح الطريق للسيطرة على سيرفيا و كوزاني

some areas is not available, given that UNSAS does not call for the capture of the full scope of information required by IPSAS.
المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة لا تقتضي تسجيل النطاق الكامل للمعلومات التي تستلزمها المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

For the capture of this man.
لمن يستطيع الامساك بهذا الرجل

The Metal Medals For the Capture of Königsberg.
الميداليات المعدنية للاستيلاء كونيغسبرغ

When they came for the capture, of course, Ismail wanted to prevent.
عندما جاؤوا لاعتقاله، بالطبع، أراد(اسماعيل) أن يمنعهم

During the Mameluke era, an intense fight took place for the capture of Makkah.
في عهد المماليك، وقعت معركة شديدة مكان لإلقاء القبض على مكة المكرمة

However for this technique to work the user will have to wait for the capture to complete.
ولكن حتى تعمل هذه التقنية، سيتعين على المستخدم الانتظار حتى يكتمل الالتقاط

Put out a $1 million reward for the capture and/or proof that bigfoot exists.
الوحش" وضع مُكافأة بمليون دولار لإلقاء القبض و/أو الإثبات أنّ ذو القدم الكبيرة موجود

ERP system/IT tools allow for the capture/presentation of relevant statistical travel-related indicators.
ويسمح' نظم تخطيط الموارد المتبعة في المؤسسات'/أدوات تكنولوجيا المعلومات بإدراج/عرض المؤشرات الإحصائية المتصلة بالسفر

In such cases it is better to contact paidspecialized companies for the capture of animals.
في مثل هذه الحالات، من الأفضل الاتصال بالدفع. جمعيات متخصصة في صيد الحيوانات

The 2006 GL provided guidance for the capture and transport of CO2 and for geological storage.
وقدمت المبادئ التوجيهية لعام 2006 التوجيه فيما يتعلق باحتجاز ونقل ثاني أكسيد الكربون لتخزينه جيولوجيا(

Is there still a reward being offered for the capture of the Seeker and the Confessor?
هل لاتزال مكافأة الامساك بالباحث والمعترف سارية؟?

These developments have important implications for the capture, storage, management, retrieval, analysis, display and interpretation of census data.
وتترتب على هذه التطورات آثار هامة فيما يتعلق بالحصول على بيانات التعدادات وتخزينها وإدارتها واسترجاعها وتحليلها وعرضها وتفسيرها

The United States government offered a reward of up to US$10 million for the capture of Dulmatin under the Rewards For Justice Program.
عرضت حكومة الولايات المتحدة مكافأة تصل إلى الولايات المتحدة 10 مليون دولار للقبض عليه

However, it must also formalize mechanisms for the capture and exchange of experience and knowledge on the management of special political missions.
ولكن يتعين عليها أيضا إضفاء الطابع الرسمي على آليات تسجيل الخبرات والمعارف في إدارة البعثات السياسية الخاصة وتبادلها