FOR THE GENERAL SERVICE in Arabic translation

• الخدمات العامة
• للخدمة العامة

Examples of using For the general service in English and their translations into Arabic

The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories as well as the revised rates of dependency allowances for this category of staff in Montreal arising from the survey conducted by the Commission were estimated at $1,170,000 per annum.
قدرت الآثار المالية التي تترتب على تنفيذ جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، فضلا عن المعدلات المنقحة بالنسبة لبدلات الإعالة لموظفي هذه الفئة في مونتريال، النابعة من الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اللجنة، بمبلغ 000 170 1 دولار في السنة

The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories as well as the revised rates of dependency allowances for this category of staff in Montreal arising from the survey conducted by the Commission were estimated at $451,000 per annum.
قدرت الآثار المالية المرتطبة بتطبيق جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة وكذلك المعدلات المنقحة لبدلات الإعالة بالنسبة لهذه الفئة من الموظفين في مونتريال الناجمة عن الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اللجنة بمبلغ 000 451 دولار في السنة

For continuing general temporary assistance positions, the actual average vacancy rates were 14.8 per cent for the Professional and higher categories and 9.7 per cent for the General Service and related categories,
أما بالنسبة إلى المناصب المستمرة في إطار المساعدة المؤقتة العامة، فإن المتوسط الفعلي لمعدلي الشغور بلغ 14.8 في المائة في الفئة الفنية والفئات العليا و 9.7 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، مقارنة بالمعدلين البالغين 6 في المائة و 5 في المائة على التوالي،

7.9 per cent in 2013 for the General Service and related categories.
7.9 في المائة عام 2013 في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

After deducting the number of existing staff with continuing and permanent appointments in each of the post envelopes, the total maximum number of continuing appointments that could be granted for the 2012 review was 3,342 for the Professional and higher categories and the Field Service category and 558 for the General Service and related categories.
وبعد طرح عدد الموظفين الحاليين ذوي التعيينات المستمرة والدائمة في كل من حافظتي الوظائف، فإن مجموع العدد الأقصى للتعيينات المستمرة التي يمكن منحها لاستعراض عام 2012 بلغ 342 3 للموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا وفئة الخدمة الميدانية و 558 للموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

In 2000, when the local salary survey took place for the General Service and related categories in New York, an informal survey of the comparator employers was made in an attempt to see
وفي عام 2000، عندما أجريت الدراسة الاستقصائية للمرتبات لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في نيويورك، أجريت دراسة استقصائية غير رسمية لأصحاب العمل المتخذين كأساس للمقارنة في محاولة لمعرفة ما

a vacancy factor of 60 per cent for the Professional category and 50 per cent for the General Service level is used for the proposed new posts.
كان الحال لميزانية عام 2000، عامل شواغر نسبته 60 في المائة للفئة الفنية و 50 في المائة لفئة الخدمات العامة من أجل الوظائف الجديدة المقترحة

Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/59/415) on the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional and higher categories and 65 per cent for the General Service and related categories.
بشأن مواصلة الممارسة المتمثلة في حساب التكلفة اللازمة للوظائف الجديدة بنسبة 50 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 65 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

8.9 per cent in 2013 for the General Service and related categories.
4.6 في المائة في عام 2012 و 8.9 في المائة في عام 2013 لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/415) on the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional level and above and 65 per cent for the General Service and related categories.
بشأن مواصلة الممارسة المتمثلة في حساب التكلفة اللازمة للوظائف الجديدة بنسبة 50 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 65 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

(h) Issue official receipts in strict numerical sequence to ensure that all collections are completely recorded and properly accounted for during the period in which they were actually collected; and secure an official authorization for the General Service Clerk as collecting officer in accordance with rule 103.8 of the United Nations Financial Regulations and Rules(para. 64 below);
(ح) إصدار الإيصالات الرسمية بتسلسل رقمي دقيق لضمان استيفاء تسجيل جميع المبالغ المحصلة وقيدها على الوجه الصحيح خلال الفترة التي تم فيها تحصيلها فعليا؛ واستصدار إذن رسمي لكاتب من فئة الخدمات العامة للعمل بوصفه موظف تحصيل وفقا للقاعدة 103-8 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة(الفقرة 64 أدناه)

together with higher vacancy rates applied to new posts, results in an effective budgeted rate of 7.9 per cent for the Professional and higher categories and 4.2 per cent for the General Service and related categories.
39 من التقرير، أدى تطبيق هذه المعدلات على الوظائف المستمرة، إلى جانب تطبيق معدلات أعلى على الوظائف الجديدة، إلى إدراج معدل فعلي في الميزانية نسبته 7.9 في المائة للفئة الفنية والفئات العليا و 4.2 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

At its fifty-seventh session(2003), the Commission, having reviewed and endorsed the new job evaluation standards for the Professional and higher categories, noted that there were eight classification regimes for the General Service and related categories and requested its secretariat to research proposals to reform the job evaluation system for the General Service and related categories in consultation with organizations and staff federations ' representatives.
وقد لاحظت اللجنة، بعد أن استعرضت معايير تقييم الوظائف الجديدة للفئة الفنية والفئات العليا وأقرتها، في دورتها السابعة والخمسين(2003)، أن هناك ثمانية نظم لتصنيف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وطلبت إلى أمانتها أن تبحث في مقترحات رامية إلى إصلاح نظام تقييم الوظائف لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها بالتشاور مع ممثلي المنظمات واتحادات الموظفين

January 2014(see table 5), the Advisory Committee notes that the actual average vacancy rates were higher for all categories, as follows: 13 per cent for the Professional and higher categories and 6.4 per cent for the General Service and related categories, compared with the rates of 10 per cent and 5 per cent, respectively, approved for the period.
13 في المائة في الفئة الفنية والفئات العليا، و 6.4 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، مقارنة بالمعدلين البالغين 10 في المائة و 5 في المائة على التوالي، المعتمدين للفترة

the International Civil Service Commission(ICSC) for staff in the Professional category and above for the period from January to October 2010 and projections based on the Commission ' s data and actual versus budgeted cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions for the General Service and related categories.
يتعلق بموظفي الفئة الفنية وما فوقها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتوقعات قائمة على بيانات اللجنة وتسويات جرت بمقارنة تكاليف المعيشة الفعلية بالتكاليف المدرجة في الميزانية على أساس أحوال السوق السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

As indicated in paragraph 19, the budgeted vacancy rate was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service for the first year of the biennium and 5 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service for the second year of the biennium.
وحسب المشار إليه في الفقرة ١٩، فقد بلغ معدل الشغور المدرج في الميزانية ١٠ في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و ٢,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة اﻷولى من فترة السنتين، و ٥ في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و ٢,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة الثانية من فترة السنتين

In response to the General Assembly request in its resolution 58/270 of 23 December 2003 to conduct" a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category now takes place", OIOS assessed the use of international benefits for staff in the General Service category throughout the Organization.
استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 58/270 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2003 أن يتم" إجراء دراسة عن مدى توافر المهارات، في أسواق العمل المحلية، التي يتم في الوقت الحالي توظيف عناصر دولية في فئة الخدمات العامة للقيام بها"، قيَّم مكتب خدمات الرقابة الداخلية استخدام الاستحقاقات الدولية بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة في كافة أقسام المنظمة

By its resolution 57/280, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget outline, including, inter alia, the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional level and above and 65 per cent for the General Service and related categories.
وقد أيدت الجمعية العامة، في قرارها 57/280 ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وتوصياتها بشأن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة بما في ذلك استمرار الممارسة المتمثلة في تقدير تكاليف الاعتمادات للوظائف الجديدة بنسبة 50 في المائة للفئة الفنية وما فوقها وبنسبة 65 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

UNEP should issue official receipts in strict numerical sequence to ensure that all collections are completely recorded and properly accounted for during the period in which they were actually collected; and secure an official authorization for the General Service Clerk as collecting officer in accordance with rule 103.8 of the United Nations Financial Regulations and Rules(para. 10(h)).
ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إصدار الإيصالات الرسمية بتسلسل رقم دقيق لضمان استيفاء جميع المبالغ وقيدها بالكامل على الوجه الصحيح خلال الفترة التي تم تحصيلها فعليا؛ واستصدار إذن رسمي لكاتب من فئة الخدمات العامة للعمل بوصفه موظف تحصيل وفقا للقاعدة 103/8 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة(الفقرة 10(ح)

Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the task of conducting a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category now takes place and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the findings and their implications;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمهمة إجراء دراسة عن مدى توافر المهارات في أسواق العمل المحلية التي يتم في الوقت الحالي توظيف عناصر دولية لفئة الخدمات العامة للقيام بها، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عما يتوصل إليه من نتائج وآثارها