FORUM in Arabic translation

Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard.

وإذ يعرب عن تقديره لمنظمة الوحدة اﻷفريقية ومحفل جنوب المحيط الهادئ والجماعة الكاريبية والمنظمات اﻹقليميــة اﻷخرى، ﻻستمرارهم في مد يد التعاون والمساعدة فــي هــذا الصــدد، للوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة

Several delegations addressed the possibility of the Consultative Process providing a forum to discuss the achievement of the Millennium Development Goals in relation to oceans

وتناولت عدة وفود إمكانية أن توفر العملية الاستشارية محفلا لمناقشة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتصل بالمحيطات والبحار

During the eighth session of the Conference, it is planned to hold a forum on industrial development that would enable Member States to express their views on the subject of industrial development within a broader context.

أثناء الدورة الثامنة للمؤتمر، يعتزم عقد ملتقى حول التنمية الصناعية من شأنه أن يمكن الدول اﻷعضاء من ابداء آرائها بشأن موضوع التنمية الصناعية في اطار أوسع

We welcome the adoption by the Security Forum on 25 November 1993 of four texts on military cooperation and contacts, defence planning, regional stabilization measures in times of crisis, and the principles governing conventional arms transfers.

ونرحب باعتماد محفل اﻷمن، في ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٣، أربعة نصوص بشأن التعاون واﻻتصاﻻت العسكرية، وتخطيط الدفاع، وتدابير اﻻستقرار اﻹقليمي في أوقات اﻷزمات، والمبادئ التي تحكم نقل اﻷسلحة التقليدية

In addition, the Government has established a Vulnerable Worker Enforcement Forum, chaired by the Employment Relations Minister, to look into the nature and the extent of abuse of worker rights, assess the adequacy of the enforcement framework, and identify possible improvements.

وعلاوة على ذلك، أنشأت الحكومة" ندوة الإنفاذ الخاصة بالعمال الضعفاء"، التي يرأسها وزير علاقات العمل، من أجل النظر في طبيعة إساءة استعمال حقوق العمال ومداها وتقييم كفاءة الإطار الإنفاذي وتحديد التحسينات الممكنة

At their first forum of focal points of engaged organizations and institutions, held in Bali on 10 December 2007, 42 focal points discussed with the secretariat the current state and future evolution of the Nairobi work programme.

وفي المنتدى الأول الذي عقدته جهات التنسيق التابعة للمنظمات والمؤسسات المشاركة في بالي في 10 كانون الأول/ ديسمبر 2007، ناقشت 42 جهة تنسيق مع الأمانة الحالة الراهنة لبرنامج عمل نيروبي وتطوره في المستقبل

During the first year of its mandate, the Task Force has become a universally recognized forum where the ICT

وخلال السنة الأولى من ولايتها، أصبحت فرقة العمل منتدى معترفا به عالميا

The Civil Society Dialogue Forum has been established in the field of gender equality to enhance dialogue and the system of efficient and direct transfer and exchange of information, views and perspectives between the national and local gender equality mechanisms and civil society.

وأقيم منبر حوار المجتمع المدني في ميدان المساواة بين الجنسين لتعزيز الحوار والنظام الفعَّال والمباشر لنقل وتبادل المعلومات والآراء والرؤى بين آليات المساواة بين الجنسين والمجتمع المدني على الصعيدين الوطني والمحلي

The Forum considered the possibilities of partnerships in order to reduce the agricultural divide between North and South by using science and the transfer of technology, and discussed successful agricultural experiments submitted and presented at Dakar by experts from several countries.

ونظر المحفل في إمكانيات الشراكات ابتغاء تضييق الفجوة الزراعية بين الشمال والجنوب عن طريق استعمال العلوم ونقل التكنولوجيا، وناقش التجارب الزراعية الناجحة التي قدمها وعرضها في داكار خبراء من بضعة بلدان

It has become a forum for discussion and cooperation on areas ranging from energy to transport and from trade, economic development, the environment and tourism to agriculture, small- and medium-sized enterprises, combating crime and terrorism and emergency relief.

ولقد أصبحت هذه المنظمة محفلا للنقاش والتعاون في مجالات من قبيل الطاقة والنقل والتجارة والتنمية الاقتصادية والبيئة والسياحة والزراعة والمؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة ومكافحة الجريمة والإرهاب والإغاثة في حالة الطوارئ

The South Pacific Forum is supported by the Forum secretariat, which has its headquarters in Suva, Fiji, and was first established as an international organization pursuant to the 1973 Agreement establishing the South Pacific Bureau for Economic Cooperation.

ومحفل جنوب المحيط الهادئ تسانده أمانة المحفل، التي يقع مقرها في سوفا بفيجي، والتي أنشئت بادئ اﻷمر كمنظمة دولية طبقا ﻻتفاق عام ١٩٧٣ الذي أنشأ مكتب جنوب المحيط الهادئ للتعاون اﻻقتصادي

This had been demonstrated at the Space Generation Forum during UNISPACE III,

وكان هذا قد ظهر في ملتقى جيل الفضاء أثناء اليونيسبيس الثالث

It was unfortunate that the representative of Pakistan had chosen the forum of the Third Committee to denigrate the elected political leaders of India, including the Prime Minister, in his statement under the current agenda item.

ولسوء الحظ أن ممثل باكستان اختار محفل اللجنة الثالثة لتشويه سمعة زعماء الهند السياسيين المنتخبين، بمن فيهم رئيس الوزراء، في البيان الذي أدلى به في إطار بند جدول الأعمال الحالي

The UK Global Science and Innovation Forum is chaired by the UK Chief Scientific Advisor, and sets out the UK objectives and priorities for international collaboration in four areas: research excellence; innovation; global influence; and development.

ويرأس ندوة المملكة المتحدة العالمية للعلم والابتكار المستشار العلمي الرئيسي في المملكة المتحدة، وهي تحدد أهداف المملكة المتحدة وأولوياتها بالنسبة للتعاون الدولي في أربعة مجالات: تميّز البحث؛ والابتكار؛ والتأثير العالمي؛ والتطوير

The Commission further provides a forum for the participation of civil society groups

وتوفر اللجنة كذلك محفلا لمشاركة جماعات المجتمع المدني

Welcomes the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations, including meetings between the Secretary-General and Forum leaders at regular intervals;

ترحب بالتزام قادة منتدى جزر المحيط الهادئ والأمين العام بتعزيز الحوار الرفيع المستوى بين أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ والأمم المتحدة، بما في ذلك عقد اجتماعات بين الأمين العام وقادة المنتدى في فترات منتظمة

Also invites Ministers to consider any other appropriate inputs, including specific commitments, as appropriate, as a contribution of the United Nations Forum on Forests process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development.

يدعو أيضا الوزراء إلى النظر بأي مدخلات مناسبة أخرى، بما فيها التزامات محددة، حسب الاقتضاء، كمساهمة من عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The Forum shall be an advisory body with the members serving in their personal, independent capacity with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council and the themes of the International Decade.

يكون المحفل هيئة استشارية يعمل أعضاؤه بصفتهم الشخصية المستقلة ويختص في ولايته بمناقشة قضايا السكان الأصليين في إطار ولاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومواضيع العقد الدولي

(m)" United Nations Human Rights Procedures: Institutional Links between Non-Governmental Organizations and the United Nations Human Rights Activities", a round-table forum jointly held by the Refugee Policy Group and the Congressional Human Rights Foundation, June 1992;

م" إجراءات حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة: الروابط المؤسسية بين المنظمات غير الحكومية وأنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان"، ندوة مائدة مستديرة اشتركت الهيئة في عقدها مع مؤسسة حقوق اﻹنسان في الكونغرس، حزيران/يونيه ١٩٩٢

has helped to develop the Process into a forum of discussion with significant capabilities.

بين المشاركين، على تطوير العملية إلى ندوة للمناقشة ذات قدرات ملموسة