FOURTH PREAMBULAR in Arabic translation

• الرابعة من الديباجة
• الرابعة من ديباجة
• الديباجية الرابعة
• الرابعة من المنطوق

Examples of using Fourth preambular in English and their translations into Arabic

It is worth noting that the draft resolution contains other paragraphs that constitute additional difficulties, such as the fourth preambular paragraph, which stresses" the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe", while not specifying the countries concerned with the jurisdiction of such a paragraph.
والجدير بالذكر أن مشروع القرار يتضمن فقرات أخرى تشكل صعوبات إضافية، مثل الفقرة الرابعة من الديباجة التي تؤكد على" أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه"، بينما لا تحدد البلدان المعنية بهذه الفقرة

At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote in one block was taken on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 3,
وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أجري تصويت مسجل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار وعلى الفقرات 3

She further revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph and replacing the word" Afghanistan" by the words" in the territories controlled by the armed Afghan groups" in the title of the draft resolution.
كما نقّحت مشروع القرار بحذف الفقرة الرابعة من الديباجة والاستعاضة عن كلمة" أفغانستان" بعبارة" في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات الأفغانية المسلحة"، في عنوان مشروع القرار

On the other hand, my delegation this morning heard the proposal by the representative of Australia, who suggested additions to both the fourth preambular paragraph of draft resolution A/50/L.6/Rev.1 and to its operative paragraph 3, which have been distributed in document A/50/L.14.
ومن ناحية أخرى، استمع وفد بلدي صباح اليوم الى اقتراح ممثل استراليا، الذي يرى إدخال إضافات على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار A/50/L.6/Rev.1 وعلــى الفقــرة ٣ مــن منطوقــه، وزعــت في الوثيقة A/50/L.14

The fourth preambular paragraph emphasized the important contribution of the Programme of Assistance, in particular the United Nations regional courses in international law and the United Nations Audiovisual Library of International Law, to the furtherance of the United Nations rule of law programmes and activities.
وتشدد الفقرة الرابعة من الديباجة على الإسهام الهام لبرنامج المساعدة، ولا سيما دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي، ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي، في تعزيز برامج الأمم المتحدة وأنشطتها في مجال سيادة القانون

The Committee then proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2,
وشرعت اللجنة بعد ذلك في التصويت على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار A/C.5/55/L.11 والفقرات 2

At the same meeting, the representative of the United States requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of draft resolution A/C.5/55/L.77.
وفي نفس الجلسة، طلب ممثل الولايات المتحدة إجراء تصويت مسجل في كتلة واحدة بشأن الفقرة الرابعة من الديباجة وبشأن الفقرات 2 و 3 و 15 من منطوق مشروع القرار A/C.5/55/L.77

For all those reasons, this delegation has reservations about the resolution's fourth preambular paragraph, because we are referring to a discredited document that, needless to say, is null and void and of no effect for the Republic.
لكل هذه الأسباب، فإن لدى هذا الوفد تحفظات عن الفقرة الرابعة من ديباجة القرار، إذ أننا نشير إلى وثيقة فاقدة للمصداقية، من نافلة القول إنها باطلة ولاغية، وليست بذات أثر على الجمهورية

On the conceptual plane and citing the fourth preambular paragraph and paragraph 3 by way of example,
وعلي الصعيد ألمفاهيمي, وعند النظر علي سبيل المثال إلي الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرة 3 من المنطوق,

Mr. Al-Athba(Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.13 entitled" Protection of global climate for present and future generations of mankind" on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to the fourth preambular paragraph and paragraphs 2 and 4.
السيد آل- عتبه(قطر): قدمّ باسم مجموعة الـ77 والصين مشروع القرار A/C.2/59/L.13 المعنون" حماية المناخ العالمي لمنفعة الأجيال البشرية الحالية والمقبلة"؛ ووجه الانتباه إلى الفقرة الرابعة من الديباجة والفقرتين 2 و4

the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
عضوا عن التصويت(تصويت مسجل) الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 3 و4 و13 من منطوقه

Mr. Nyamulinda(Rwanda), regretting the absence of consensus on the draft resolution, said that his delegation, having voted against the retention of the fourth preambular paragraph and paragraph 9(c), would also be voting against the draft resolution as a whole.
السيد نياموليندا(رواندا): قال إنه يأسف لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار، ووفد رواندا، الذي صوت ضد الاحتفاظ بالفقرة الرابعة من الديباجة والفقرة 9(ج)، سيصوت أيضا ضد مشروع القرار في مشموله

At the same meeting, the representative of Israel made a statement on the draft resolution and requested a recorded vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 13(former paragraph 14) of the draft resolution.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل إسرائيل ببيان بشأن مشروع القرار وطلب إجراء تصويت مسجل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 4 و 5 و 13(الفقرة 14 سابقا) من منطوقه

could not accept even a brief reference to individuals and civil society in the context of intercultural and interreligious dialogue in the fourth preambular paragraph.
مقدمي مشروع القرار لم يستطيعوا تقبل ولو إشارة مقتضبة للأفراد والمجتمع المدني في سياق الحوار بين الثقافات والأديان في الفقرة الرابعة من الديباجة

We take note with satisfaction of the steps taken by the Russian Federation and the United States of America on bilateral measures of nuclear arms reduction, as referred to in the fourth preambular paragraph of document A/C.1/61/L.51.
ونحن الآن نحيط علما مع الارتياح بالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بشأن التدابير الثنائية لخفض الأسلحة النووية، حسبما أشير إليه في الفقرة الرابعة من ديباجة الوثيقة A/C.1/61/L.51

At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement, and requested that a single vote be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان، وطلب إجراء تصويت مستقل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار A/C.5/55/L.11 والفقرات 2 و 3 و 14 من منطوقه

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that the Secretariat should add to the fourth preambular paragraph of the draft resolution a footnote referring to the document containing resolution F of the Conference.
السيد عبيد(الجمهورية العربية السورية): قال، تعليلا لموقفه، إن على الأمانة العامة إضافة حاشية تشير إلى الوثيقة المتضمنة للقرار واو الذي اعتمده المؤتمر، إلى الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار

At the 58th meeting, on 27 June, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
وفي الجلسة 58، المعقودة في 27 حزيران/يونيه، طُلب إجراء تصويت مسجل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار وعلى الفقرات 4 و 5 و 20 من منطوقه

Mr. Samana(Papua New Guinea): I do not wish to reopen the debate on a question that has already been decided, namely, the deletion of the word“effective” in the fourth preambular paragraph.
السيد سامانا بابوا غينيا الجديدة()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: ﻻ أرغب في فتح باب المناقشة بشأن مسألة تم فعﻻ البــدء فيهــا، أي حذف كلمة" فعﱠالة" الواردة في الفقــرة الرابعــة من الديباجة

The fourth preambular paragraph refers to Security Council resolution 678(1990)
تشير الفقرة التمهيدية الرابعة إلى أن القرار 678(1990) أذن للدول الأعضاء