GENERIC TRAINING in Arabic translation

In line with recommendations of the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations successfully developed standardized generic training modules, level I, while the standardized training modules II(specialists) and III(senior mission management) are near finalization.

وتماشيا مع توصيات اللجنة الخاصة، نجحت إدارة عملية حفظ السلام في وضع وحدات تدريبية عامة موحدة من المستوى الأول، في حين أوشك الانتهاء من وضع الوحدات التدريبية الموحدة من المستوى الثاني(الاختصاصيون)، والمستوى الثالث(الإدارة العليا للبعثات

In addition to generic training, the United Nations Inter-Agency Working Group will work to provide tailored trainings in countries like Haiti and the Sudan, where the integrated approach is being piloted.

وإلى جانب التدريب العام، سوف يسعى الفريق العامل المشترك بين الوكالات إلى توفير دورات تدريبية معدة خصيصا للاحتياجات المطلوبة في بلدان مثل هايتي والسودان، حيث يجري تجريب النهج المتكامل

For example, consultations were undertaken on such initiatives as the strategic deployment stocks, on-call lists for military and police personnel and the development of standardized generic training modules used for the pre-deployment training of military components.

فعلى سبيل المثال، أجريت مشاورات بشأن مبادرات من قبيل مخزون النشر الاستراتيجي وقوائم الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة رهن الاستدعاء ووضع برامج تدريبية عامة موحدة تستخدم للتدريب السابق للنشر للعناصر العسكرية

A policy paper on training recognition will establish a training recognition board and a framework to examine and approve Member States ' courses for United Nations certification of compliance with the United Nations Standardized Generic Training Modules.

سيجري بموجب ورقة عن سياسة إقرار التدريب إنشاء مجلس لإقرار التدريب وتحديد إطار لفحص واعتماد الدورات التي تعدها الدول الأعضاء من أجل الحصول على شهادة الأمم المتحدة للامتثال لمعايير الأمم المتحدة للنماذج الموحدة للتدريب العام

For example, the Curriculum for the Foundation Years, a two-year generic training programme set by the General Medical Council and pursued by all newly qualified doctors in the UK, includes awareness of disability legislation.

فمثلاً، يتضمن المنهج الدراسي للسنوات الأولى، برنامجاً تدريبياً نوعياً مدته سنتان حدده المجلس الطبي العام ويلتحق به جميع الأطباء الحديثي التأهيل في المملكة المتحدة، للإحاطة بالتشريعات الخاصة بالإعاقة

The Standardized Generic Training Modules, Level 1, which were developed with extensive consultation and support from Member States and national and regional peacekeeping centres, are now nearing finalization.

وتقترب صياغة المستوى الأول من النماذج الموحدة العامة للتدريب، التي يجري وضعها بالتشاور وبالدعم الوثيقين من الدول الأعضاء ومراكز حفظ السلام الوطنية والإقليمية من مرحلتها النهائية

The Department has developed generic training modules on the standards of conduct, particularly the Code of Personal Conduct for Blue Helmets, which are available to all contributing countries to facilitate pre-deployment preparedness of their personnel.

ووضعت الإدارة نماذج عامة للتدريب بشأن معايير السلوك، ولا سيما مدونة قواعد سلوك ذوي الخوذات الزرقاء، التي تتوافر لجميع البلدان المساهمة بقوات من أجل تيسير تأهب أفرادها قبل النشر

The Department should update the generic training module on civil-military coordination contained in the standard generic training module level 1 to include more detail on the role of the military component in implementing community support projects and quick-impact projects.

يتعين على الإدارة أن تستكمل النموذج التدريبي العام المتعلق بالتنسيق المدني- العسكري، المدرج في نموذج التدريب الموحد العام من المستوى الأول، بغية تضمينه المزيد من التفاصيل عن دور العنصر العسكري في تنفيذ مشاريع دعم المجتمعات المحلية ومشاريع الأثر السريع

Following extensive research in the public and private sectors, it was finalizing the preparation of a full set of measures, including guidelines for the appraisal and recognition of performance, a framework for reward and recognition programmes, measures to address underperformance and a set of generic training modules in performance appraisal and management.

واسع في مسألة تنظيم اﻷداء وفي أعقاب إجرائها بحوثا موسعة في القطاعين العام والخاص، تقوم بانجاز المرحلة اﻷخيرة من إعداد مجموعة كاملة من التدابير بما في ذلك المبادىء التوجيهية لتقييم اﻷداء واﻻعتراف به، وإعداد إطار للمكافآت وبرامج اﻻعتراف، وتدابير لمواجهة انخفاض اﻷداء ومجموعة من نماذج التدريب العامة في تقييم اﻷداء والتنظيم

The progress includes an intensified level of dialogue with Member States that has led to the establishment of on-call lists for military and police personnel, the development of standardized generic training modules for pre-deployment training of military personnel and enhanced rapid-deployment capability through the approval of the strategic deployment stocks.

وشمل التقدم إجراء حوار مكثف مع الدول الأعضاء، أدى إلى إنشاء قوائم تحت الطلب للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وإعداد نماذج تدريبية عامة موحدة لتدريب العسكريين قبل الانتشار، وتعزيز قدرة الانتشار السريع من خلال الموافقة على مخزونات النشر الاستراتيجي

Using field-based methodologies with participants field-testing learning materials, the Office of the Special Adviser on Gender Issues has developed a generic training manual on gender mainstreaming that any entity can adapt for use for its staff as well as for training with country-level partners.

واستخدم مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة منهجيات متمحورة حول الميدان وذلك مع المشاركين إلى جانب مواد للتعلم، لوضع دليل تدريب عام بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في وسع أي كيان تكييفه واستخدامه لتدريب موظفيه إلى جانب تدريب الشركاء على الصعيد القطري

That is why the IFRC, in cooperation with the World Health Organization(WHO) and the Southern Africa HIV/AIDS Information Dissemination Service, has developed a generic training package on HIV/AIDS, which can be used to train community volunteers in treatment literacy, mobilization, preparedness and adherence.

ولهذا السبب يتعاون اتحاد جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر مع منظمة الصحة العالمية ودوائر توزيع المعلومات عن نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) في الجنوب الأفريقي على تشكيل مجموعة تدريبية عامة بشأن فيروس نقص المناعة ومرض الإيدز، يمكنها تدريب متطوعي الجماعات المحلية في ميدان محو الأمية والتعبئة والتأهب والالتزام

Through its Training and Evaluation Service, the Department provides technical assistance to the SADC Regional Peacekeeping Training Centre in Harare, as well as for bilateral capacity-building programmes of its member States through Standard Generic Training Modules and support to peacekeeping exercises.

ومن خلال دائرتها للتدريب والتقييم، تقدم إدارة عمليات حفظ السلام المساعدة التقنية إلى المركز الإقليمي للتدريب على حفظ السلام في هراري، التابع للجماعة الإنمائية، فضلا عن تقديم المساعدة التقنية لبرامج بناء القدرات الثنائية للدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية وذلك من خلال النماذج الموحدة للتدريب العام والدعم المقدم إلى عمليات حفظ السلام

Standardized generic training materials were updated and issued as the Core Predeployment Training Materials in July 2009, along with new Specialized Training Materials for Police. The training materials were made available to all Member States and peacekeeping training institutions on the newly launched Peacekeeping Resource Hub website.

تم تحديث مواد التدريب العام الموحد وإصدارها في تموز/يوليه 2009 بوصفها مواد التدريب الأساسي السابق للنشر إلى جانب مواد التدريب المتخصص الجديد للشرطة، وتمت إتاحة مواد التدريب لجميع الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام على الموقع الشبكي الرئيسي لموارد حفظ السلام

The first area concerns generic training with development of appropriate dialogue and training on best practices related to logistical standards and procedures, stockpile management and security of storage sites, disposal and destruction of surplus stocks, small arms and light weapons collection and destruction including in the context of peace support operations.

ويتعلق المجال الأول بالتدريب العام مع إعداد الحوار الملائم والتدريب بشأن أفضل الممارسات المتصلة بالمعايير والإجراءات التشغيلية وإدارة المخزون وأمان مواقع التخزين، والتخلص من فائض المخزون وتدميره، وجمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتدميرها، بما في ذلك في سياق عمليات دعم السلام

The Committee believes that the development of the standardized generic training modules, level I, is important in improving the effectiveness of training, and, in order to take this process forward, recommends that the development of standardized generic training modules, levels II and III, should be given high priority.

وترى اللجنة أن وضع المستوى الأول من النماذج الموحدة العامة للتدريب أمر له أهميته بالنسبة لتحسين فعالية التدريب، وتوصي من أجل المضي قدما في هذه العملية بإيلاء أولوية عليا لوضع المستويين الثاني والثالث من هذه النماذج

In that regard, Nigeria commended the Training and Evaluation Service for the progress it had made in finalizing the Standardised Generic Training Modules(SGTM), welcomed the various related initiatives, and looked forward to a detailed description of that system in the next report of the Secretary-General.

وفي هذا الشأن، أعرب لدائرة التدريب والتقويم عن ثناء نيجيريا على ما تحرزه الدائرة من تقدم في وضع الصيغة النهائية للوحدات القياسية العامة للتدريب، كما أعرب عن ترحيب نيجيريا بمختلف المبادرات ذات الصلة، وقال إنها تتطلع إلى تضمين التقرير التالي للأمين العام وصفا مفصلا لذلك النظام

consideration to a package consisting of: revised principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance; a framework for reward and recognition programmes; measures to deal with unsatisfactory performance; and a series of generic training modules for performance appraisal.

مبادئ عامة ومبادئ توجيهية منقحة لتقييم اﻷداء وإدارته وتبين مستويات اﻷداء المختلفة؛ وإطار لبرامج المكافأة والتقدير؛ وتدابير معالجة اﻷداء غير المرضي؛ ومجموعة من الدورات التدريبية العامة لتقييم اﻷداء

In this regard, the United Nations has made every effort to ensure that officers from both established and emerging African troop-contributing countries are kept up-to-date on the standardization of generic training modules through seminars such as the senior management and United Nations Training Assistance Team seminars organized in Accra and Nairobi for both civilian police and military officers.

وفي هذا الخصوص، بذلت الأمم المتحدة قصارى جهدها لضمان تزويد الضباط من كل من البلدان المساهمة بقوات سواء منها القديمة والمستجدة، بما يستجد من معلومات حول توحيد وحدات التدريب العامة من خلال الحلقات الدراسية، مثل الحلقة الدراسية لكبار المسؤولين الإداريين والحلقة الدراسية للفريق التابع للأمم المتحدة للمساعدة في التدريب، واللتين نظمتا في أكرا ونيروبي لكل من الشرطة المدنية والضباط العسكريين

Standard operating procedure on Force headquarters scheduled for completion in June 2005; guidelines for selection, deployment, rotation and repatriation of individuals completed; Department of Peacekeeping Operations policy paper on nuclear, biological and chemical protection scheduled for completion in March 2005; training guidelines for Standardized Generic Training Modules Level 1(SGTM I) completed.

من المقرر الانتهاء، في حزيران/يونيه 2005، من إعداد الإجراءات الموحدة للتشغيل المتعلقة بمقر قيادة القوات؛ والانتهاء من المبادئ التوجيهية لاختيار الأفراد ونشرهم وتناوبهم وإعادتهم إلى أوطانهم؛ وتحديد موعد الانتهاء من ورقة سياسات إدارة عمليـات حفظ السلام المتعلقة بالحماية من التهديدات النووية والبيولوجية والكيميائية، في آذار/مارس 2005؛ والانتهاء من وضع المبادئ التوجيهية للنماذج التدريبية العامة الموحدة، المستوى الأول