GREAT PRACTICAL in Arabic translation

• عملية كبيرة
• عملية كبرى
• عملية عظيمة
• العملية الكبيرة
• العملية العظيمة
• عملية بالغة
• العملية الرائعة

Examples of using Great practical in English and their translations into Arabic

believed that the Guide to Practice would be of great practical value to governments.
بهذا الموضوع وتعتقد أن دليل الممارسة سيكون ذا فائدة عملية كبيرة للحكومات

was that a provision providing a harmonized solution for dealing with the consequences of errors in electronic transactions had great practical importance and was needed in the draft convention.
الحكم الذي يقدم حلا منسجما لمعالجة آثار الأخطاء في المعاملات الالكترونية له أهمية عملية كبيرة ولـه ضرورة في مشروع الاتفاقية

His delegation endorsed guideline 4.5.1, which addressed a question of great practical importance and was in line with the positions of well-known international legal scholars, the practice of States and the logic of the Vienna Conventions.
وقال إن وفده يؤيد المبدأ التوجيهي 4-5-1، الذي يعالج مسألة ذات أهمية عملية كبيرة ويتماشى مع مواقف الفقهاء القانونيين الدوليين المعروفين، ومع ممارسة الدول ومنطق اتفاقيتي فيينا

an authoritative user's guide produced by the Commission would no doubt be of great practical value.
تقريبا، وﻻ شك أن إصدار اللجنة لدليل مرجعي للمستخدم سيكون ذا قيمة عملية كبيــرة

No provision of the Vienna Convention expressly answers this question, of great practical importance, and the travaux préparatoires relating to article 19 do not shed any light in this regard.
لا تورد أي من أحكام اتفاقية فيينا صراحة أي إجابة على هذه المسألة ذات الأهمية الملموسة الكبيرة، ولا تلقي الأعمال التحضيرية للفقرة 19() أي ضوء على هذا الأمر(

Mr. ZMEEVSKY(Russian Federation) said that the 1990s had been a decade of profound changes on the international scene and, in that context, the growing influence of international law and law in general was of great practical importance.
السيد زميفسكي اﻻتحاد الروسي: قال إن عقد التسعينات شهد تحوﻻت جذرية على المسرح الدولي، وفي هذا السياق، فإن اﻷهمية المتنامية للقانون الدولي والقانون عامة تتخذ بعدا عمليا كبيرا

In conclusion, he welcomed the appointment of the two Special Rapporteurs for the topics" The law and practice relating to reservations to treaties" and" State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", respectively, which were both of great practical value and highly relevant.
وفي الختام، أعرب السيد هيلغر عن ترحيبه بتعيين مقررين خاصين لموضوع" القانون والممارسة المتعلقين بالتحفظات على المعاهدات" وموضوع " خﻻفة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين واﻻعتباريين"، وهما موضوعان لهما أهمية عملية كبيرة ويعدان بﻻ شك من مواضيع الساعة

However, it would certainly be morally appropriate, and of great practical utility to the affected populations,
لكن المؤكد أنه من الملائم من الناحية الأخلاقية، ومما له فائدة عملية كبرى للسكان المتضررين،

South Africa attached particular importance to expediting the preparation and publication of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of Practice of the Security Council, which represented the institutional memory of the activities of the United Nations and were of great practical benefit to Member States.
واستطرد قائﻻ إن جنوب افريقيا تولي أهمية خاصة للتعجيل بإعداد ونشر ملحقات مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس اﻷمن اللذين يمثﻻن الذاكرة المؤسسية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة ويفيدان الدول اﻷعضاء فائدة عملية كبيرة

Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that those countries agreed with the Commission that diplomatic protection was a topic of great practical significance which was ripe for codification and on which there was already a sound body of legislation.
السيد لونجفا النرويج: تكلم باسم بلدان شمال أوروبا فقال إن تلك البلدان تتفق مع اللجنة على أن الحماية الدبلوماسية هي موضوع له أهمية عملية كبيرة وأنه قد آن أوان تدوينها، وسبق أن توفرت بشأنها مجموعة ﻻ يستهان بها من التشريعات

It shows that the doctrine was not alone is Grasper reins to the present Covenant, and that Islamic law had been excluded from some areas, that the Penal Code did not enjoy great practical importance([16]), And that there were no laws issued by the guardian and approved by the judge as a government employee, in the light of the considerations estimated by the State; may not necessarily be the approval of the doctrines of jurists.
ومما يوضح أن الفقه لم يكن وحده هو الممسك بزمام الأمور في هذا العهد، وأن الشريعة الإسلامية قد استُبعدت من بعض المجالات، أن قانون العقوبات لم يتمتع بأهمية عملية كبيرة([16])، وأنه كانت هناك قوانين تصدر من ولي الأمر ويصادق عليها القاضي بوصفه موظفًا حكوميًّا، على ضوء اعتبارات تقدرها الدولة؛ قد لا تكون موافقة بالضرورة لمذاهب الفقهاء

The proposed questionnaire to be sent to States and to the principal depositaries of multilateral treaties would be of great practical value to the Commission ' s work. It would provide the Commission with detailed information on State practice and on how various depositaries, within and outside the United Nations system, handled reservations and resolved the inconsistencies that could arise when States deposited unilateral statements.
وتابع قائﻻ إن اﻻستبيان المقترح الذي سيرسل إلى الدول وإلى الجهات الوديعة الرئيسية للمعاهدات المتعددة اﻷطراف سوف يكون ذا قيمة عملية كبيرة بالنسبة لعمل اللجنة، وأنه سوف يوفر لها معلومات تفصيلية بشأن ممارسة الدول وبشأن الكيفية التي يتم بها في الجهات الوديعة، داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، تناول التحفظات وتسوية الخﻻفات التي يمكن أن تنشأ عندما تقوم الدول بإيداع بيانات من طرف واحد

which deliberately left this question unanswered, despite its very great practical importance.
عن قصد بدون جواب() بالرغم من أهميتها العملية الكبيرة للغاية

The Commission confirmed that the question of applicability of the legal standard on transparency to existing investment treaties was part of the mandate of the Working Group and a question with a great practical interest, taking account of the large number of treaties already concluded. Further, the Commission agreed that the question of possible intervention in the arbitration by a non-disputing State Party to
وأكّدت اللجنةُ أنَّ مسألةَ قابلية تطبيق المعيار القانوني الخاص بالشفافية على المعاهدات الاستثمارية الحالية تندرج ضمن ولاية الفريق العامل، وأنها مسألةٌ ذاتُ أهمية عملية كبيرة بالنظر إلى كثرة عدد المعاهدات التي أُبرمت حتى الآن في هذا المجال.()

The Commission confirmed that the question of applicability of the legal standard on transparency to existing investment treaties was part of the mandate of the Working Group and a question with a great practical interest, taking account of the high number of treaties already concluded. Further, the Commission agreed that the question of possible intervention in the arbitration by a non-disputing State Party to
وأكّدت اللجنةُ أنَّ مسألةَ قابلية تطبيق المعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية تندرج ضمن ولاية الفريق العامل، وأنَّها مسألةٌ ذاتُ أهمية عملية كبيرة بالنظر إلى كثرة عدد المعاهدات التي أُبرمت حتى الآن في هذا المجال.()

This discrepancy is of great practical significance.
وهذا التعارض ذو مغزى كبير عمليا

Both promised to be of great practical value.
ويبشر كلا الموضوعين بأنه ستكون لهما قيمة عملية كبيرة

Trigonometric functions are of great practical importance in geometry.
الدوال المثلثية هي أهمية عملية كبيرة في الهندسة

Legal and legislative guides and recommendations of great practical value.
أدلة قانونية وتشريعية وتوصيات ذات قيمة عملية كبيرة

All these projects are of great practical importance for my country.
فجميع هذه المشروعات لها أهميـة عملية كبيرة بالنسبة لبلدي