HIGHER TARIFFS in Arabic translation

Completion of the harmonization of national trade measures under the Single Market Programme has led to higher tariffs for a few products such as canned fish, bananas and automobiles.

وقد أدى إنجاز عملية مواءمة التدابير التجارية الوطنية في إطار برنامج السوق الموحدة إلى فرض تعريفات أعلى بالنسبة لبضعة منتجات مثل السمك المعلب، والموز، والسيارات

Low tariffs contribute to the delocalization of production processes in industries such as ITC, while higher tariffs on road vehicles play a role in retaining the assembly of these products in developed countries.

وتؤدي التعريفات الجمركية المنخفضة إلى نقل مواقع عمليات الإنتاج في صناعات مثل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في حين تؤدي التعريفات الجمركية المرتفعة المفروضة على مركبات الطرق دوراً في الإبقاء على تجميع هذه المنتجات في البلدان المتقدمة

pay close attention to exporting products to China to avoid higher tariffs in the future.

تولي اهتماما وثيقا لتصدير المنتجات إلى الصين لتجنب زيادة الرسوم الجمركية في المستقبل

In the automobile and telecommunications sectors in some Eastern European countries, foreign investors which have taken over PEs being privatized have pressed(sometimes successfully) for higher tariffs, import quotas, or public procurement exclusivity.

وفي قطاعي السيارات واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية في بعض بلدان أوروبا الشرقية، فإن المستثمرين اﻷجانب الذين اشتروا المؤسسات العامة المخصخصة ضغطوا بنجاح في بعض اﻷحيان( من أجل زيادة التعريفات، والحصول على حصص استيراد، أو الحصول على حقوق حصرية بالنسبة للمشتريات العامة)٢٨

On industrial tariffs(NAMA), some modest movement was recorded in terms of confirming the choice of the" Swiss tariff cutting formula", which would cut higher tariffs more ambitiously than lower ones.

وفيما يتعلق بالتعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات الصناعية(وصـول المنتجـات غـير الزراعيـة إلى الأسواق)، فقد سُجل بعض التحرك المتواضع من حيث تأكيد خيار" الصيغة التي قدمتها سويسرا للتخفيضات التعريفية"، التي ترمي إلى تخفيض التعريفات العالية تخفيضاً أكبر من التعريفات المتدنية

In the Brazilian cotton case against the U.S. the Brazilian government has recognized that the Brazilian people would be the big loser if the government tried to collect sharply higher tariffs on imports from the U. S.

وقد سلمت الحكومة البرازيلية أن الشعب البرازيلي سيكون الخاسر الأكبر إذا حاولت الحكومة جمع شدة ارتفاع التعريفات الجمركية على الواردات من الولايات المتحدة. واستجابة للولايات المتحدة

The Framework provides for a single-tiered approach with deeper cuts for higher tariffs.

وينص الإطار على اتباع نهج غير متدرج يطبق تخفيضات أكبر على التعريفات الأعلى

has lobbied hard for higher tariffs.

وقد مارست الضغط الثابت لتعريفات أعلى

With regard to market access, the Framework provides for a single-tiered approach with deeper cuts in higher tariffs.

وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق، يتوخى الإطار نهجاً من مرحلة واحدة ينطوي على تخفيضات أكبر في التعريفات المرتفعة

Developed countries apply nearly 50 per cent higher tariffs on developing-country exports that on exports from other developed countries.

فتطبق البلدان المتقدمة تعريفات أعلى بحوالي 50 في المائة على صادرات البلدان النامية مما تطبقه على الصادرات من البلدان المتقدمة الأخرى

Furthermore, efforts of developing countries to add value to their agricultural products and to industrialize were discouraged by higher tariffs on manufactured goods.

ثم إن الجهود التي تبذلها البلدان النامية لإضافة قيمة إلى منتجاتها الزراعية وللتصنيع تُثبطها التعريفات العالية على المنتجات المصنعة

Beer drinkers would see no change, while wine consumers would see small changes compared to much higher tariffs in the rest of the world.

شاربي الجعة أن نرى أي تغيير, في حين أن المستهلكين النبيذ ستشهد تغييرات صغيرة مقارنة بالتعريفات أعلى بكثير في بقية أنحاء العالم

Exports from non-LDC countries faced the potential of higher tariffs in the Euro Zone if no agreement had been signed to replace the Cotonou preferences.

وكانت صادرات هذه البلدان معرضة لاحتمال مواجهة تعريفات مرتفعة في منطقة اليورو أن لم تكن قد وقعت اتفاقاً ليحل محل أفضليات كوتونو

Tariff escalation, where higher tariffs were applied to processed goods, was also a barrier to their ability to increase output in the manufacturing sector.

إن تصاعد التعريفات، حيث تطبق أعلى التعريفات على السلع المصنعة، يعتبر كذلك عقبة تحول دون قدرة تلك البلدان على زيادة نواتجها في قطاع الصناعة التحويلية

On market access, WTO members had already agreed on a tariff reduction formula that classifies tariffs into four bands and applies larger cuts for higher tariffs.

وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق، وافق أعضاء منظمة التجارة العالمية بالفعل على صيغة للتخفيض التعريفي تصنف التعريفات إلى أربعة نطاقات وتطبق تخفيضات أكبر على التعريفات الأعلى

The non-linear formula that requires deeper cuts for higher tariffs would result in greater tariff cuts for many developing countries because they generally maintain higher bound tariff structures.

وسوف تفضي هذه الصيغة التي تقتضي تخفيضات أهم للتعريفات المرتفعة إلى تخفيضات تعريفية أكبر بالنسبة لعديد البلدان النامية، نظراً إلى أنها تحافظ عادة على تعريفات جمركية موحدة أعلى

Trade in textiles and clothing is still subject to considerably higher tariffs than other industrial goods, and these tariffs are therefore serious barriers to textiles and clothing exports.

فتجارة المنسوجات والملابس لا تزال تخضع لتعريفات جمركية أعلى كثيراً مما تخضع لـه السلع الصناعية الأخرى، وهذه التعريفات الجمركية تمثل لذلك حواجز خطرة في وجه صادرات المنسوجات والملابس

An ambitious formula to cut tariffs: a non-linear formula to be applied on a line-by-line basis, with deeper cuts for higher tariffs for all products, without a priori exclusions.

تطبيق صيغة طموحة لتخفيض التعريفة الجمركية: تطبيق صيغة غير خطية على أساس كل منتج على حدة، بإجراء تخفيضات أكبر بالنسبة للتعريفات العالية لجميع المنتجات دون أي استثناءات

Although imports from developing countries still face higher tariffs in developing countries markets with respect to those they face in developed countries markets, protection in developing countries has fallen dramatically.

ومع أن التعريفات التي تواجهها السلع الواردة من البلدان النامية لا تزال أعلى في أسواق البلدان النامية عنه في أسواق البلدان المتقدمة، فقد انخفضت مستويات الحماية انخفاضا كبيراً في البلدان النامية

Although imports from developing countries still faced higher tariffs in developing country markets with respect to those they faced in developed country markets, protection in developing countries has diminished dramatically.

(أ) فمع أن التعريفات المفروضة على السلع المستوردة من البلدان النامية لا تزال أعلى في أسواق البلدان النامية منها في أسواق البلدان المتقدمة، فقد انخفضت مستويات الحماية انخفاضا شديداً في البلدان النامية