HIGHLIGHTING SOME in Arabic translation

• أبرزت بعض
• تسليط الضوء على بعض
• تسلط الضوء على بعض
• يسلط الضوء على بعض
• سلطت الضوء على بعض
• إبراز بعض
• أبرز بعض
• إبرازه بعض
• وسلط الضوء على بعض

Examples of using Highlighting some in English and their translations into Arabic

The SBSTA Chair, Mr. Abdullatif Benrageb, distributed and presented an informal two-page note highlighting some of the key themes and conclusions that he had noted as emerging from the workshop.
قام رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، السيد عبد اللطيف بن رجب، بتوزيع وعرض مذكرة غير رسمية تتألف من صفحتين تسلط الضوء على بعض المواضيع الرئيسية والاستنتاجات التي لاحظ أنها انبثقت عن مداولات حلقة العمل

Highlighting some key aspects of the report,
وإذ أبرز بعض الجوانب الرئيسية للتقرير، قال

Highlighting some of the key points of the report, she explained that globally,
وسلّطت الضوء على بعض النقاط الرئيسية الواردة في التقرير، فأوضحت

Due to time constraints, I will skip the organizational matters and concentrate on judicial matters, highlighting some developments so that my colleague and friend, His Excellency Satya Nandan, will also have a few minutes to address the Assembly.
ونظرا لضيق الوقت، سأترك المسائل التنظيمية وأركز على المسائل القضائية، وسألقي الضوء على بعض التطورات حتى تُتاح أيضا لزميلي وصديقي سعادة السيد ساتيا ناندان بضع دقائق لمخاطبة الجمعية

In line with the Strategic Management Plan for the period 2006-2007 in which the Office ' s priorities are articulated, the present report reflects a significant increase in the work on economic, social and cultural rights, highlighting some of the major areas of enhanced capacity and engagement.
ووفقاً لخطة الإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007 التي تتضمن أولويات المفوضية، يعكس هذا التقرير زيادة هامة في العمل المنجز في مجالات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويسلط الضوء على بعض المجالات الرئيسية لتعزيز قدرة المفوضية وإسهامها

In line with the Strategic Management Plan for the period 2008-2009 in which the Office ' s priorities are articulated, the present report reflects a continued focus in the work on economic, social and cultural rights, highlighting some of the major areas of enhanced capacity and engagement.
وتماشياً مع خطة الإدارة الاستراتيجية للفترة 2008-2009 التي تتضمن أولويات المفوضية، يعكس هذا التقرير التركيز المتواصل على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مع تسليط الضوء على بعض المجالات الرئيسية لتعزيز القدرة والمشاركة

The Chair spoke on the role of rural institutions in addressing women ' s needs, with a focus on indigenous women, highlighting some of the demands and experiences of rural indigenous women, in particular, their experiences resulting from institutional policies directed towards them, and participatory strategies and proposals promoted by indigenous women within their own organizations to improve conditions in rural areas.
وتحدثت الرئيسة عن دور المؤسسات الريفية في التصدي لاحتياجات النساء، وركزت على نساء الشعوب الأصلية، وأبرزت بعض مطالب نساء الشعوب الأصلية الريفيات وتجاربهن، وبخاصة التجارب المترتبة على السياسات المؤسسية الموجهة لهن، وكذا الاستراتيجيات والمقترحات التشاركية التي تعززها نساء الشعوب الأصلية داخل منظماتهن لتحسين الظروف في المناطق الريفية

At the invitation of the Division for the Advancement of Women, the Institute ' s research team participated in the Expert Group Meeting held in Geneva in October 2008, providing feedback on the draft Expert Group Meeting aide-memoire, presenting a paper, and highlighting some of the key policy implications emerging from the research.
وبناء على دعوة شعبة النهوض بالمرأة، شاركت فرقة بحوث تابعة للمعهد في اجتماع فريق الخبراء المعقود في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2008، وقدمت تعليقات على مشروع مذكرة فريق الخبراء، وقدمت ورقة وأبرزت بعض الآثار الرئيسية المنبثقة عن البحث بالنسبة للسياسات

Mr. Avalle(World Bank), highlighting some of its ongoing efforts to combat poverty, said that during the past fiscal year, the Bank had committed US$ 23.6 billion in grants and credits to developing countries and had made sub-Saharan Africa its top priority.
السيد أفالي(البنك الدولي): بعد أن أبرز بعض الجهود المستمرة التي يبذلها البنك الدولي لمكافحة الفقر، قال إنه خلال السنة المالية الماضية، خصص البنك 23.6 بليونا من دولارات الولايات المتحدة في شكل منح وائتمانات للبلدان النامية ووضع أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على قمة أولوياته

In its thirty-fourth activity report submitted to the African Union Assembly of Heads of State and Government, the African Commission on Human and Peoples ' Rights identified the situation of persons with albinism in Kenya and the United Republic of Tanzania as a matter of concern, highlighting some initiatives taken by the concerned States, such as the provision of free sunscreen and education campaigns.
وأشارت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في تقرير الأنشطة الرابع والثلاثين المقدم إلى مؤتمر رؤساء الدور والحكومات، إلى حالة الأشخاص المصابين بالمَهَق في كينيا وفي جمهورية تنزانيا المتحدة باعتبارها مسألة تثير القلق، كما سلطت الضوء على بعض المبادرات التي اتخذتها الدول المعنية، ومنها توفير لوازم الوقاية من أشعة الشمس مجاناً وتنظيم حملات تثقيف(

It reported that its Agency for Fundamental Rights regularly published new documents on issues of racism, highlighting some recent publications:" Tackling racism and discrimination in sport- guide of promising practices, initiatives and activities"(May 2013);" Inequalities and multiple discrimination in access and quality of healthcare"(March 2013); and a brief on" Crimes motivated by hatred and prejudice in the EU"(March 2013).
وأفاد بأن الوكالة المعنية بالحقوق الأساسية التابعة للاتحاد الأوروبي تنشر بانتظام وثائق جديدة تتناول قضايا العنصرية، وسلط الضوء على بعض المنشورات الأخيرة:" مكافحة العنصرية والتمييز في مجال الرياضة- دليل الممارسات الواعدة والمبادرات والأنشطة"(أيار/مايو 2013)؛" عدم المساواة والتمييز المتعدد الأوجه في الوصول إلى الرعاية الصحية ونوعيتها"(آذار/مارس 2013)؛ وموجز عن" الجرائم بدافع الكراهية والتحامل في الاتحاد الأوروبي"(آذار/مارس 2013

Maybe my alien experience is highlighting some problems in my marriage.
ربّما خبرتي مع الفضائيين وضحت بعض المشاكل في زواجي

And are you highlighting some of my key achievements, like career, community, activism?
وأنت تسليط الضوء على بعض من الإنجازات الرئيسية بلدي، مثل الوظيفي، المجتمع، والنشاط؟?

The following is a brief summary highlighting some of the contributions of UNICEF.
وفيما يلي، ملخص موجز يبرز معظم ما قدمته اليونيسيف من مساهمات

Our summits act as a platform for highlighting some of the world's most exciting innovations in healthcare.
تعمل قممنا كمنصة لتسليط الضوء على بعض الابتكارات الأكثر إثارة في العالم في مجال الرعاية الصحية

This special page takes you on a short visual journey through this world, highlighting some of our contributions.
تأخذك هذه الصفحة الخاصة في رحلة صورية قصيرة خلال هذا العالم، مسلطة الضوء على بعض مساهماتنا

I'm just starting to think that maybe my alien experience is highlighting some problems in my marriage.
انا فقط بدأت اظن انه ربما خبرتي مع الفضائين وضحت بعض المشاكل في زواجي

In fact, I took the liberty of highlighting some of the… passages under the chapter"Getting to Know Your Sphincter.".
في الحقيقة أخذت الحريّة في إبراز البعض من… الممرات تحت الفصل"يتعرّف على مصرتك

The Special Rapporteur concludes her report by highlighting some disturbing trends identified during the reporting period, and presents a number of recommendations.
وتختتم المقررة الخاصة تقريرها بتسليط الضوء على بعض الاتجاهات المثيرة للقلق التي استبانت خلال الفترة التي يشملها التقرير، وتقدم عدداً من التوصيات

Here we look briefly at Chicago-based Braintree Payments, highlighting some of the features a merchant might consider when picking a payment processor.
هنا نتطلع باختصار إلى Braintree Payments ومقرها شيكاغو، ونلقي الضوء على بعض الميزات التي قد يأخذها التاجر بعين الاعتبار عند اختيار معالج الدفع