Examples of using Humanitarian coordinators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The humanitarian coordinators also highlighted the active and valuable participation of governments and national authorities following CERF allocations.
وألقى منسقو الشؤون الإنسانية الضوء أيضا على المشاركة الفعالة والقيّمة للحكومات والسلطات الوطنية عقب تلقي مخصصات الصندوقOf the 43 countries in the cluster system, 31 have humanitarian coordinators; two WFP staff members are humanitarian coordinators and three are in the pool of candidates.
ومن بين 43 بلدا في نظام المجموعات، لدى 31 بلدا منسقين للشؤون الإنسانية؛ ويعمل اثنان من موظفي البرنامج كمنسقين The Group encouraged the secretariat to emphasize and support the role humanitarian coordinators play in facilitating the process for better results.
وشجع الفريق الأمانة على أن تشدد على أهمية الدور الذي يضطلع به منسقو الشؤون الإنسانية في تسهيل الإجراءات لتحقيق نتائج أفضل وعلى دعم هذا الدورsome UNICEF staff were serving as humanitarian coordinators.
بعض موظفي اليونيسيف يعملون كمنسقين للشؤون الإنسانيةHumanitarian coordinators, with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), may now undertake local procurement.
ويستطيع اﻵن منسقو الشؤون اﻹنسانية، بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تعيين موظفين محليين
Leadership in the field must be provided by the special representatives or by the resident or humanitarian coordinators.
ويجب أن يتولى القيادة في الميدان الممثلون الخاصون أو المنسقون المقيمون أو منسقو الشؤون الإنسانيةUNICEF would in principle agree that Resident Coordinators should be named Humanitarian Coordinators in most countries prone to different forms of disasters.
وتوافق اليونيسيف من حيث المبدأ على أنه ينبغي أن يكون المنسقون المقيمون منسقين للشؤون الإنسانية في أكثرية البلدان المعرضة لأشكال مختلفة من الكوارث(d) Liaising with the Office of the Resident and Humanitarian Coordinators for Somalia, as and when necessary;
(د) الاتصال بمكتب المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية في الصومال، حيثما وعندما يقتضي الأمر ذلكHumanitarian coordinators work closely with the United Nations humanitarian agencies, as well as with non-governmental and international organizations delivering assistance, to ensure a coherent and timely response.
ويعمل منسقو الشؤون اﻹنسانية عن كثب مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة Also essential is a clear understanding of the relationship between humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General.
وكذلك فإن من المهم التفهم الواضح للعﻻقة بين نظام منسق الشؤون اﻹنسانية والممثل الخاص لﻷمين العامMorning session Panel discussion with resident and/or humanitarian coordinators on natural disasters, including hurricanes Mitch and Georges.
الجلسة الصباحية مناقشة يجريها الفريق مع المنسقين المقيمين و/أو منسقي المساعدة اﻹنسانية حول الكوارث الطبيعية، بما فيها إعصارا ميتش وجورجHumanitarian coordinators and the secretariat for the Fund, through their compilations of reporting at the country level, seek to complement other performance monitoring.
ويسعى منسقو الشؤون الإنسانية، وأمانة الصندوق، من خلال جمعهم للبلاغات على الصعيد القطري، إلى استكمال الرصد الآخر للأداءRegional/humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General should more consistently set up country-level coordinating mechanisms and provide overall leadership on child protection issues.
ويقوم المنسقون المقيمون/منسقو الشؤون الإنسانية، وكذلك الممثلون الخاصون للأمين العام، بصورة أكثر اتساقا بتأسيس آليات تنسيق وقيادة عامة للمسائل المتعلقة بحماية الطفل على المستوى القطريWe believe that decentralization of authority, to be achieved by giving humanitarian coordinators stronger mandates,
ونرى أن لامركزية السلطة، التي تتحقق بإعطاء منسقي الشئون الإنسانية ولايات أقوى، ينبغيThe resident/humanitarian coordinators have a particular responsibility for ensuring that the recommendations are duly considered by the country team and for providing updated information on their implementation.
وأما المنسقون المقيمون/منسقو الشؤون الإنسانية فتقع عليهم مسؤولية خاصة عن ضمان إيلاء الفريق القطري الاعتبار اللازم للتوصيات وعن توفير معلومات مؤونة عن تنفيذ هذه التوصياتHumanitarian coordinators consulted for this strategic review described increased" ownership" of children ' s concerns by United Nations field leadership and humanitarian actors.
وأشار منسقو الشؤون الإنسانية، الذين تم استشارتهم لفرض هذا الاستعراض الاستراتيجي، إلى زيادة" ملكية" القيادة الميدانية التابعة للأمم المتحدة والجهات الفاعلة في مجال The system-wide strategy would build on comparative advantages of resident officials(resident coordinators, resident representatives, humanitarian coordinators, special representatives and envoys of the Secretary-General).
وستستفيد الاستراتيجية على نطاق المنظومة من المزايا النسبية المتاحة للمسؤولين المقيمين(المنسقون المقيمون، والممثلون المقيمون، ومنسقو الشؤون الإنسانية، والممثلون الخاصون، ومبعوثو الأمين العامIASC notes that Humanitarian Coordinators are responsible for overall coordination functions, not for the management of specific sectoral responses, which are the responsibilities of relevant operational agencies.
وتشير اللجنة الدائمة الى أن منسقي المساعدة اﻹنسانية مسؤولون عن الوظائف التنسيقية العامة ﻻ عن إدارة استجابات قطاعية محددة تعود مسؤولياتها (c)(i) The number of resident coordinators/humanitarian coordinators trained in the application of guidelines on the protection of civilians.
(ج)' 1'عدد منسقي الأمم المتحدة المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية المدربين على حماية المدنيين. الفترة 2004-2005Humanitarian coordinators have an important role to play in applying these funding tools
ولمنسقي الشؤون الإنسانية دور مهم ينبغي أن يقوموا به في استخدام أدوات
