IN ACCORDANCE WITH A REQUEST OF THE STATISTICAL COMMISSION in Arabic translation

• وفقا لطلب اللجنة ال إحصائية في
• عملا بطلب اللجنة ال إحصائية في
• وفقا لطلب اللجنة اﻹحصائية
• وفقاً لطلب اللجنة ال إحصائية في
• إلى اللجنة الإحصائية، وفقا ل الطلب
• وفقا لطلب اللجنة اﻻحصائية

Examples of using In accordance with a request of the statistical commission in English and their translations into Arabic

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session(see E/2009/24, chap. I. A), the Secretary-General has
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين(انظر E/2009/24، الفصل الأول، ألف)

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session, ** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة، للعلم، تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session, ** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century(PARIS21) on statistical capacity-building.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة، للعلم، تقرير الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين(شراكة باريس 21) عن بناء القدرات الإحصائية

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session(see E/2009/24, chap I. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين(انظر E/2009/24، الفصل الأول- ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, ** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on the indicators on violence against women.
عملا بطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير أصدقاء رئيس لجنة الإحصاءات في الأمم المتحدة عن مؤشرات العنف ضد المرأة

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session.1 Points for discussion are included in paragraphs 10,
ويحال هذا التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والثلاثين(1). وترد مسائل مطروحة للمناقشة في الفقرات 10

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session(see E/2012/24, chap. I. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Wiesbaden Group on Business Registers, which is presented to the Commission for information.
عملا بطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين(انظر E/2010/24، الفصل الأول- ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية، الذي يعرض على اللجنة الإحصائية للعلم

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session(see E/2012/24, chap. I, sect. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics, which is presented to the Commission for information.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين(انظر E/2012/24، الفصل الأول، الفرع ألف)، يشرف الأمين العام أن يحيل تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة، المقدم إلى اللجنة للعلم

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-second session(see E/2011/24), the present report is submitted, summarizing the main conclusions of the seventeenth and eighteenth sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 21 February 2011 and in Luxembourg from 7 to 9 September 2011, respectively.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين(انظر E/2011/24)، يُقدم هذا التقرير ليوجز الاستنتاجات الرئيسية للدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، اللتين عُقدتا في نيويورك في 21 شباط/فبراير 2011، وفي لكسمبرغ من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011، على التوالي

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session(see E/2010/24), the present report is submitted summarizing the main conclusions of the fifteenth and sixteenth sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 22 February 2010 and in Vienna from 1 to 3 September 2010.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين، يُـقدم هذا التقرير ليوجز الاستنتاجات الرئيسية للدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، اللتين عقدتا في نيويورك في 22 شباط/فبراير 2010 وفي فيينا في الفترة من 1 إلى 3 أيلول/سبتمبر 2010

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-ninth session, See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 4(E/1997/24), paras. 13(e) and 23(d). and a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its nineteenth session(E/CN.3/1999/20, para. 13(c)).
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين١(، وكذلك طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته التاسعة عشرة E/CN.3/1999/20)، الفقرة ١٣ ج

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session(see E/2010/24, chap. I. B), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its progress in establishing an inventory of global statistical standards, based on a system originally developed by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين(انظر E/2010/24، الفصل الأول- باء)، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية عما أحرزته من تقدم في وضع قائمة لجرد المعايير الإحصائية العالمية، استنادا إلى نظام وضعه في الأصل المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session(see E/2011/24, chap. I. A), the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council adopted in 2011 or earlier that are relevant to the work of the Commission..
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين(انظر E/2011/24، الفصل الأول- ألف)، تُقدَّم هذه المذكرة لغرض إحاطة اللجنة علما بالمقررات المتعلقة بالسياسات والمتصلة بعملها، التي اتخذها كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في عام 2011 أو ما قبل ذلك

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session, *** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first(New York, 3 March 2003) and second(Geneva, 8-10 September 2003) meetings.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين***، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية عن اجتماعها الأول(نيويورك، 3 آذار/مارس 2003) والثاني(جنيف، 8- 10 أيلول/سبتمبر 2003)(برئاسة الأمم المتحدة- اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, ** the Secretary-General has the honour to transmit, for information, the report of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) presenting the conclusions and recommendations of the Peer Review Meeting on Slum Estimation,
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة، للعلم، تقرير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) الذي يقدم استنتاجات اجتماع استعراض الأقران

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session(see E/2012/24, chap. I. A), the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council adopted in 2012 or earlier that are relevant to the work of the Commission..
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين(انظر E/2012/24، الفصل الأول- ألف)، تُقدَّم هذه المذكرة لغرض إحاطة اللجنة علماً بالمقررات المتعلقة بالسياسات والمتصلة بعملها، التي اتخذها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2012 أو ما قبل ذلك

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-second session(see E/2011/24, chap. I, sect. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the United States Census Bureau, containing a programme review of the 2010 World Population and Housing Census Programme, which encompasses the years 2005 to 2014.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين(انظر E/2011/24، الفصل الأول، الفرع ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يقدم تقرير مكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة، الذي يتضمن استعراضا للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010، ويشمل السنوات من 2005 إلى 2014

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session(see E/2001/24, chap. III. C), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services on the revision of the existing Manual on Statistics of International Trade in Services, which is presented to the Commission for consideration and approval.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والثلاثين(انظر E/2001/24، الفصل ثالثا- جيم)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بشأن تنقيح الصيغة الحالية لدليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وذلك لكي تنظر فيه وتوافق عليه

the report of the Expert Group on Some Best Practices for Official Statistics(Convener: Czech Republic), which is contained in annex I. The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-ninth session, 1 and a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its nineteenth session(see E/CN.3/1999/20, para. 13(b)).
الجمهورية التشيكية(، الذي يرد في المرفق اﻷول. وأحيل التقرير إلى اللجنة طبقا لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتهــا التاسعة والعشرين)١(، ولطلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته الثامنة عشرة)انظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ١٣ ب

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session, ** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Directorate for Science, Technology and Industry of the Organization for Economic Cooperation and Development describing their work on science, technology and innovation statistics.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين**، يتشرف الأمين العام أن يحيل تقرير معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومديرية العلم والتكنولوجيا والصناعة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الذي يصف أعمالهما في مجال إحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار