Examples of using In an objective manner in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I also expect the Security Council to deal with this issue in an objective manner which would balance Iraq '
كما أتوقع من مجلس اﻷمن أن يتعامل مع الموضوع بأسلوب موضوعي يوازن بين التزامات العراق تجاه مجلس اﻷمن.His delegation welcomed the new format of the plan, but felt that, in some of the fascicles, the objectives proposed were not clearly linked to the expected accomplishments or strategies; the strategies often were not clearly defined; and indicators of achievement did not always make it possible to measure achievements in an objective manner.
وختم قائلا إنه في الوقت الذي يسود لديه شعور بالاغتباط إزاء العرض الجديد للخطة فإنه يرى أن الأهداف المقترحة في أجزاء معينة لا ترتبط ارتباطا واضحا بإجراءات التنفيذ المتوخاة أو بالاستراتيجيات، وليست الاستراتيجيات معرَّفة في بعض الأحيان تعريفا واضحا؛ كما أن مؤشرات الإنجاز لا تسمح دائما بقياس المنجزات المتوقعة بصورة موضوعيةHis delegation believed that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should, in an objective manner, determine the root causes of terrorism, by first formulating a precise definition of terrorism and then redoubling its efforts to find ways to eliminate it.
وأن وفده يعتقد بأنه ينبغي للجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 في 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، أن تقوم، بطريقة موضوعية، بتحديد الأسباب الأساسية للإرهاب، بوضع تعريف محدد للإرهاب في بادئ الأمر ثم مضاعفة جهودها لإيجاد السُبل الكفيلة بالقضاء عليهcountry to hold an opinion and to bring its concerns to the attention of the international community, but it should do so in an objective manner, respecting Myanmar ' s right to an equitable and fair review of the situation.
يكون له رأي خاص وأن يوجه انتباه المجتمع الدولي إلى مخاوفه، ولكن عليه أن يفعل ذلك بطريقة موضوعية، تحترم حق ميانمار في استعراض عادل ومنصف للحالةوفي هذا الإطار، فإني أؤكد على أهمية إنشاء مكتب سجل الأضرار وفق ضوابط تكفل تمتعه بأقصى درجات الاستقلالية والحياد في عمله، وتوفر له إمكانية تقصي الحقائق بصورة موضوعية تحدد الضرر وتثبت الحقوقstaff must be fairly compensated and their conditions of service must be determined in an objective manner. The Secretary-General rightly believed that a re-examination of the composition,
أعلن، في برنامجه لﻹصﻻح، أنه يجب منح الموظف أجر عادل ويجب تحديد شروط خدمته بطريقة موضوعية، ورأى حقا أن إعادة النظر في تكوين اللجنةother stakeholders by disclosing that the board or its audit committee has reviewed fair value computations, if any, and that the computations were conducted in an objective manner and any intercompany transactions used as benchmarks in the process were of an arms-length nature.
كانت قد تم إجراء مثل هذه الحسابات، وأن الحسابات قد أجريت بطريقة موضوعية وأن أي صفقات تمت بين الشركة وفروعها واستخدمت كمقياس في هذه العملية تتسم بطابع الصفقات الحرة أو المطلقةوفي هذا الصدد، لاحظ الاجتماع بتقدير الجهود الحثيثة التي بذلتها مجموعة المؤتمر الإسلامي في جنيف من أجل الاستمرار في المشاركة البناءة في عملية إنجاح المؤتمر وتركيز الضوء بفعالية على القضايا التي تهم منظمة المؤتمر الإسلامي بموضوعية مثل الأراضي الفلسطينية المحتلة والتحريض على الكراهية العرقية والدينية وأهمية الاحترام والحوار والتسامح إلخEnsure also that the Universal Periodic Review be conducted in an objective manner, on the basis of credible and reliable information, and taking duly into consideration information, comments and observations of the country under review. It should not be used as a tool to interfere in the internal affairs of States or to question their political, economic, and social systems, their sovereign rights, and their national, religious and cultural particularities.
(ل) التأكد أيضاً من أن المراجعة الدورية الشاملة تتم بصورة موضوعية وعلى أساس معلومات ذات مصداقية موثوق بها، وأنها تأخذ في الاعتبار حسب الأصول الواجبة المعلومات والتعليقات والملاحظات التي يقدمها البلد محل المراجعة، ويجب ألا تستخدم هذه المراجعة كأداة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول أو التشكك في أنظمتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية وحقوقها السيادية والخصوصيات الوطنية الدينية والثقافية للدولEnsure also that the Universal Periodic Review be conducted in an objective manner, on the basis of credible and reliable information, and taking duly into consideration information, comments and observations of the country under review. It should not be used as a tool to interfere in the internal affairs of States or to question their political, economic, and social systems, their sovereign rights, and their national, religious and cultural particularities.
(ح) العمل أيضا على ضمان إجراء الاستعراض الدوري الشامل بصورة موضوعية على أساس معلومات ذات مصداقية وموثوقة، وأن يأخذ حسب الأصول في الاعتبار المعلومات والتعليقات والملاحظات التي يقدمها البلد محل الاستعراض ولا ينبغي استخدام الاستعراض كأداة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول أو التشكك في نظمها السياسية والاقتصادية والاجتماعية وحقوقها السيادية وخصوصياتها الوطنية الدينية والثقافية(j) Ensuring also that the Universal Periodic Review be conducted in an objective manner, on the basis of credible and reliable information, and taking duly into consideration information, comments and observations of the country under review. It should not be used as a tool to interfere in the internal affairs of States or to question their political, economic, and social systems, their sovereign rights, and their national, religious and cultural particularities.
(ي) التأكد أيضاً من أن الاستعراض الدوري الشامل يتم بصورة موضوعية وعلى أساس معلومات ذات مصداقية وموثوقة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمعلومات والتعليقات والملاحظات التي يقدمها البلد محل الاستعراض، وينبغي ألاّ يستخدم هذا الاستعراض كأداة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول أو التشكيك في أنظمتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية وحقوقها السيادية وخصوصياتها الوطنية والدينية والثقافيةUnfortunately, these factors are difficult to assess in an objective manner.
ومن سوء الحظ أنه من الصعب تقدير هذه العوامل بطريقة موضوعيةMember States create a mechanism to allocate court cases in an objective manner.
أن تنشئ الدول الأعضاء آلية لتوزيع القضايا في المحاكم بطريقة موضوعيةMember States create a mechanism to allocate court cases in an objective manner.
ولذلك، يوصي المقرر الخاص الدول الأعضاء بإنشاء آلية لتوزيع القضايا في المحاكم بطريقة موضوعيةFormulating such a model in an objective manner, particularly in a market downturn, is challenging.
وصياغة هذا النموذج على نحو موضوعي هي أمر شائك، لا سيما في حال هبوط الأسواقThose who attempt to make reports should always do so in an objective manner.
ويتعين على الذين يحاولون اﻻبﻻغ أن يقوموا بذلك دائما بطريقة موضوعيةThe exercise of the responsibility to protect requires principles established in an objective manner.
ممارسة المسؤولية عن الحماية تتطلب مبادئ مستقرة بطريقة موضوعيةTherefore, the Special Rapporteur recommends to Member States to establish a mechanism to allocate court cases in an objective manner.
ولذلك، يوصي المقرر الخاص الدول الأعضاء بإنشاء آلية لتوزيع القضايا في المحاكم بطريقة موضوعيةIndia's position on the variety of issues related to this subject reflects our willingness to proceed in an objective manner.
إن موقف الهند من مختلف المسائل المتعلقة بهذا الموضوع يظهر رغبتنا في المضي في العمل بطريقة موضوعيةFirst, even in cases where the job description has been prepared in an objective manner, it does not always form the basis for the vacancy announcement.
أولا، حتى في الحالات التي يُعد فيها وصف الوظيفة بطريقة موضوعية، فإنها لا تشكل دائما أساسا للإعلان عن الوظيفة الشاغرة
