IN FINDING A SOLUTION in Arabic translation

• في إيجاد حل
• في ايجاد حل
• في البحث عن حل
• بإيجاد حل
• في إيجاد تسوية

Examples of using In finding a solution in English and their translations into Arabic

agreed to try to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara and had since worked tirelessly to that end.
يحاول المساعدة في إيجاد حل للنزاع على الصحراء الغربية، وعمل دون كلل منذ ذلك الحين من أجل هذه الغاية

However, it was vital for the international community, including all States Members of the United Nations and the Security Council, to become more engaged in finding a solution and holding the parties to their obligations under international law.
غير أنه من المهم جدا بالنسبة للمجتمع الدولي، بما فيه جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ومجلس الأمن أن ينخرط بقدر أكبر في إيجاد حل وفي وفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب القانون الدولي

Mr. President, I should like to congratulate you on the fact that, under your very able guidance, we have succeeded in finding a solution to one of the most daunting and frustrating chapters in the history of the CD.
سيادة الرئيس، أود أن أهنئكم على حقيقة أننا نجحنا، بفضل توجيهكم الذي ينم عن اقتدار كبير، في إيجاد حل ﻷحد أكثر الفصول تثبيطاً واحباطاً في تاريخ مؤتمر نزع السﻻح

The full engagement of Africa in finding a solution to long-standing conflicts is critical to ensuring that hard-won peace is transformed into lasting peace, security, stability and sustainable development throughout the continent.
والمشاركة الكاملة لأفريقيا في إيجاد حل لصراعات قديمة، أساسية لضمان تحويل السلام المُحرَز بمشقة إلى سلام دائم، وأمن واستقرار وتنمية مستدامة في القارة برمّتها

If we are truly interested in finding a solution to the crisis and working towards it together, I believe that we should analyse the origins of the crisis and the impact of the crisis.
وإذا كنا مهتمين حقا بإيجاد حل للأزمة والعمل نحو هذا الحل معا، أعتقد أنه ينبغي لنا تحليل أسباب نشوء الأزمة وآثار الأزمة

He stated that some countries had announced that they would be forced to close down their Permanent Missions in New York City, and he expressed regret for the lack of involvement of the Secretary-General in finding a solution.
وصرح بأن بعض البلدان كانت قد أعلنت أنها ستضطر إلى إغلاق بعثاتها الدائمة في مدينة نيويورك، وأعرب عن أسفه لعدم اهتمام الأمين العام بإيجاد حل

Over the last 10 years, Rwanda has also tried to engage successive Governments in Kinshasa in finding a solution to the problem, but instead of working with us towards solving the problem,
وقد حاولت رواندا طوال العشر سنوات الماضية أيضا إشراك الحكومات المتعاقبة في كينشاسا في البحث عن حل لهذه المشكلة، لكن بدلا العمل معنا

UNHCR must play a greater role in finding a solution.
ويجب على المفوضية أن تؤدي دورا أكبر في إيجاد حل

The Secretariat should play a more dynamic role in finding a solution.
وقال إن الأمانة العامة ينبغي أن تضطلع بدور أكثر دينامية في إيجاد حل

Any further delay in finding a solution would only cause more suffering.
ولن يؤدي المزيد من التأخير في إيجاد حل للمسألة سوى إلى مزيد من المعاناة

This could help in finding a solution to the problems created by globalization.
وقد يساعد هذا في إيجاد حل للمشاكل التي تحدثها العولمة

The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question.
ويتعين على المجتمع الدولي أداء دوره الجماعي في إيجاد حل لقضية فلسطين

The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question.
إن على المجتمع الدولي أن يؤدي دورا جماعيا في إيجاد حل للقضية الفلسطينية

Fourthly, for my part, I will do all I can to assist Member States in finding a solution.
رابعا، من جانبي، سأبذل كل ما بوسعي لمساعدة الدول الأعضاء على إيجاد حلّ

that the international community show greater resolve in finding a solution to it.
يتحلّى المجتمع الدولي بقدر أكبر من التصميم للتوصل إلى حل لها

We do so with the intent of beginning a far-reaching process that can help in finding a solution to this problem.
ونفعل ذلك بقصد بدء عملية بعيدة الأثر يمكنها أن تساعد في إيجاد حل لهذه المشكلة

It was important for the neighbouring transit countries to help in finding a solution to the problems besetting the landlocked countries.
وأضافت أنه من المهم لبلدان العبور المجاورة أن تساعد في إيجاد حل للمشاكل المحدقة بالبلدان غير الساحلية

In finding a solution to this real-world problem, we must have
وعليه في سعينا إلى إيجاد حل لمشكلة العالم الفعلية هذه، يجب

Efforts by UNFICYP to assist in finding a solution acceptable to the Maronite community in the area have so far been unsuccessful.
ولم تنجح حتى اﻵن جهود قوة اﻷمم المتحدة في قبرص للمساعدة في إيجاد حل مقبول لطائفة الموارنة في هذه المنطقة

Some members emphasized the need for increased international attention, particularly by the Security Council, in finding a solution to the Somali problem.
وشدد بعض الأعضاء على الحاجة إلى المزيد من الاهتمام الدولي، ولا سيما من طرف مجلس الأمن، بالسعي إلى حل المشكلة الصومالية