IN SOME CIRCLES in Arabic translation

• في بعض الدوائر
• في بعض الأوساط
• في بعض الاوساط
• في بعض اﻷوساط

Examples of using In some circles in English and their translations into Arabic

In some circles, I am openly despised.
في بعض المناطق… انا مُحتقر وفي البعض الأخر

And it is very popular in some circles.
و هو مشهور جدا في بعض المصحات

She was regarded as extremely provocative in some circles.
كانت تعتبر إستفزازية للغاية في بعض الدوائر

In some circles, you're a legend, Agent Jones.
في بعض الدوائر انت اسطورة ايتها العميلة جونز

Him and his ice pick were pretty famous in some circles.
هو ومعول الثلج خاصته كانا مشهورين جدا في بعض الأماكن

The idea that Bruce Lee used steroids is blasphemy in some circles.
الفكرة التي بروس لي استخدام المنشطات هو التجديف في بعض الدوائر

I guess, in some circles, it would be called a solution.
اتوقع, في بعض الحالات, سيكون حلاً رائعاً

In some circles, it is considered a designer steroid.
في بعض الدوائر, ويعتبر مصمم الستيرويد.

In some circles, Mega yacht and Superyacht have the same meaning,
في بعض الدوائر، ميجا اليخت واليخوت الفاخرة لديها نفس المعنى،

Diversity and inclusion used to be considered an“HR issue,” viewed with disdain in some circles.
التنوع والشمول تستخدم لاعتباره"قضية HR,"ينظر بازدراء في بعض الدوائر

I realize that this might sound like common sense, but in some circles, this is radical.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

There's a forger in Belgium who's becoming quietly famous in some circles for this sort of thing.
يوجد مزور في بلجيكا أصبح مشهوراً جداً على بعض النطاقات لهذا النوع من الأعمال

The Arab-African divide has also been fanned by the growing insistence on such a divide in some circles and in the media.
ويزداد الانقسام العربي- الأفريقي حدة أيضا بالإصرار المتزايد في بعض الدوائر، وفي وسائل الإعلام على وجود مثل هذا الانقسام

But, in some circles anavar is considerably underappreciated due to its mild nature,
ولكن في بعض الدوائر عنبر إلى حد كبير بالتقدير بسبب طبيعة خفيفة,

In some circles, 1955 was to mark a pivotal year for the development of solutions to remedy the shortage of skilled labour.
في بعض الدوائر, 1955 وبمناسبة مرور سنة على محوريا لتطوير حلول لمعالجة النقص في العمالة الماهرة

It has become fashionable in some circles to criticize the United States for pursuing a policy of what is referred to as" unilateralism".
وقد أصبح من الشائع الآن في بعض الدوائر انتقاد الولايات المتحدة على انتهاج سياسة توصف بأنها ذات نزعة" انفرادية

In some circles the Mint 400 is a far, far better thing… than the Super Bowl, the Kentucky Derby… and the Lower Oakland Roller Derby Finals all rolled into one.
في بعض الحلقات نبتعد كثيراً عن فندق"مينت" نبتعد جداً… أكثر بكثير من سباق"سوبر بول" وسباق"داربي كنتاكي"… وجميع متسابقي أوكلند تجمعوا في مكان واحد

We know that in some circles it has been suggested that humanitarian intervention by a group of States particularly interested in a given crisis might be a valid substitute for the work of the Council.
ونحن نعلم أنه يوصى في بعض الدوائر بأن التدخل الإنساني من قبل مجموعة من الدول، المهتمة بصفة خاصة، بأزمة معينة قد يكون بديلا قويا عن عمل المجلس

Now that this video is out, with its clear and loud message which has receptive ears in some circles in Bahrain, let's wait and see how the Bahrain regime deals with this new escalation of real terrorism from people within its ranks.
الآن، هذا الفيديو قد انتشر وفيه رسالة واضحة وعالية النبرة ولابد أن هناك دوائر ستتلقفه في البحرين، دعونا ننتظر ونرى كيف سيتعامل النظام مع هذا التصعيد الجديد لإرهابيين حقيقيين من ناس ينتمون إلى صفوفه ومن نفس طائفته

In some witch circles, that stone's more valuable than the Hope diamond.
وفي بعض دوائر الساحرات فإنّها أقيم من ألماسة الأمل