IN SOME CIRCLES in Hebrew translation

• בחוגים מסוימים
• במעגלים מסוימים
• בכמה מעגלים
• בחוגים מסויימים
• בחלק מהמעגלים

Examples of using In some circles in English and their translations into Hebrew

In some circles, Mega yacht
בחלק מהמעגלים, מגה יאכטה

is well known in some circles but not necessarily well understood, and no wonder.
ידוע היטב בחוגים מסוימים, אך לא בהכרח מובן היטב, ואין פלא.

I realize that this might sound like common sense, but in some circles, this is radical.
אני מבין שזה יכול להישמע כמו השכל הישר, אבל במעגלים מסוימים, זה נחשב רדיקלי.

because natural products are reluctant to be seen in some circles.
לשוק זמן קצר לאחר, כי מוצרים טבעיים אינם ששים להיראות בחלק מהמעגלים.

In some circles my husband is more well-known for his martinis than his research.
יש חוגים שבהם בעלי ידוע יותר במרטיני שלו מאשר במחקרים שלו.

There's a forger in Belgium who's becoming quietly famous in some circles for this sort of thing.
יש זייפן בבלגיה, שנהיה מפורסם בקרב חוגים מסויימים, לסוג כזה של דברים.

In present day theology there is an evident tendency in some circles to rule out the idea of eternal punishment.
ברור, יש בתיאולוגיה של היום נטייה בקרב חוגים מסוימים, כדי לגרש את הרעיון של עונש נצחי.

There were theories in some circles… that the reason that the Cylons had stayed dormant for so long… was because… they were building a war machine.
אבל חוגים מסויימים סברו שהסיבה בגללה הסילונים לא נראו במשך זמן כה רב, כי הם היו עסוקים בלהפוך למכונת מלחמה.

Call me an office crazy, but your humbling interest in my personal life could be misinterpreted as harassment in some circles.
קרא לי מטורף אך ההשפלה שלך עוסקת בחיי הפרטיים… תוכל להיות מפורשת שלא כהלכה כהטרדה בכמה חוגים.

There was dissatisfaction with this in some circles, and the political activist Bridget of Sweden described the agreement in a letter to the Pope as"children playing with dolls".
בחוגים מסוימים היה חוסר שביעות רצון מכך והפעילה הפוליטית, בריגיטה הקדושה משוודיה, תיארה את ההסכם במכתב לאפיפיור כ"ילדים שמשחקים בבובות".

whether persistent anti-Semitism in some circles is still preventing its comprehension.
האם אנטישמיות מתמדת בחוגים מסוימים עדיין מונעת את הבנתו.

In news conferences and in conversation Mr. Scott has evinced sympathy for the notion- popular in some circles, including the Vatican- that it is almost“mathematically impossible” for life on Earth to have gotten to where it is today without help.
במסיבות עיתונאים ובפגישה פנים אל פנים ביטא סקוט את אהדתו לרעיון- הפופולרי בחוגים מסוימים, לרבות בוותיקן- שכמעט"בלתי אפשרי מבחינה מתמטית" שהחיים על פני האדמה הגיעו למצבם הנוכחי ללא עזרה.

This article, published in 1937- two years before the war- became a sort of ideological manifesto in some circles, and it was reprinted several times after the war as an example of the vision of Jewish leaders which preceded the events
מאמר זה, שיצא לאור ב-1937, שנתיים לפני המלחמה, הפך בחוגים מסוימים למעין מניפסט אידאולוגי, והוא נדפס עוד פעמים רבות אחר כך

In some circles, it's called“white magic.”.
בדרך אחרת הוא נקרא"לבן קסום".

However, in some circles this is deemed evidence that“end times” are at hand.
אולם, בכמה מחזורים זו נחשבת ראיה ש"אחרית הימים" נמצאים בהישג יד.

You have been criticized and in some circles outright accused of profiteering off the misery of others.
ביקרו אותך, ובכמה מקומות ממש האשימו אותך שאתה מרוויח מסבלם של הם של אחרים.

Her new model would become one of modern biology's most famous--and in some circles, notorious--hypotheses about animal behavior.
המודל שהגתה הרדי נעשה לאחת ההיפותזות המפורסמות ביותר, ובחוגים מסוימים אף המושמצות ביותר, בביולוגיה המודרנית של התנהגות בעלי-חיים.

But although Jews were treated with a certain coldness in some circles, the antisemitism that infected Germany
אמנם בחוגים מסוימים התייחסו ליהודים בהסתייגות, אך האנטישמיות שפשתה בגרמניה

Try some circles in the opposite direction.
לעשות מספר מעגלים בכיוון השני.

Vivaldi, or"Vival Dee" as it is pronounced in some European circles.
ויואלדי, או"ויואל-די", כפי שהוא נהגה בחוגים אירופיים מסויימים.