IN SOME CIRCLES in Hungarian translation

• bizonyos körökben
• egyes körökben

Examples of using In some circles in English and their translations into Hungarian

Yes, it is still fashionable to be a socialist, and- in some circles within the arts and academia- socially required.
Igen, még mindig divatos szocialistának lenni és- a művészetek és az akadémia bizonyos körein belül- társadalmilag….

It has become fashionable in some circles to pin the label of legalism on any teaching that stresses obedience to Christ.
Divatos lett némely körökben a törvényeskedés címkéjét tűzni minden olyan tanításra, amely a Krisztusnak való engedelmességre hívja fel figyelmünket.

Nonetheless, in some circles, Anavar is very underestimated because of its gentle nature
Azonban néhány körben az Anavar enyhe természetéből adódóan nagy mértékben elítéli,

Psychological problems, too, it is believed in some circles might cause a man to suffer low testosterone although there is no consensus on this.
A mentális Drivelan Ultra egészségügyi feltételeket is, gondoltam körül bizonyos körökben azt eredményezheti, hogy egy férfi szenved alacsonyabb a tesztoszteron annak ellenére, hogy nincs átfogó megállapodás.

it is often taken off the market soon after, because natural products are reluctant to be seen in some circles.
a termék hamarosan eltávolodik a piacról, mert a természetes termékek vonakodnak néhány körben.

I know a debate is going on in some circles in Germany- and indeed in some other Member States,
Tudom, hogy bizonyos körökben vita folyik Németországban- és valójában néhány más tagállamban is, de főként Németországban-,

Chiropractors have a bad reputation in some circles, probably because of a myth that their treatments can be painful
A csontkovácsok rossz hírnévnek örvendenek egyes körökben, valószínűleg azért, mert a mítoszuk, hogy kezeléseik fájdalmasak

for example, could more easily court popularity in some circles by making proposals that the Member States would be sure to reject out of hand.
amikor például a Bizottság könnyebben tehetne szert népszerűségre bizonyos körökben azzal, hogy olyan javaslatokat terjeszt elő, amelyeket a tagállamok minden bizonnyal azonnal elutasítanának.

The furor over use of plastic straws, which became a litmus test of environmental responsibility in some circles over the past couple of years,
A műanyag szalmák használatának felelõssége, amely az elmúlt néhány évben egyes körökben a környezeti felelõsség lakmusz-tesztjévé vált,

In some circles it is argued that the current economy
Bizonyos körökben úgy tartják, hogy a jelenlegi gazdaság

it became evident to those looking for evidence that the US Navy was well aware, in some circles, that the Earth would be slowing,
nyilvánvalóvá vált a bizonyságot keresők számára, hogy az amerikai haditengerészet jól tudta, bizonyos körökben, hogy a Föld lassul,

is well known in some circles but not necessarily well understood, and no wonder.
Újrastruktúráló Törvény) egyes körökben jól ismert, de az emberek nem feltétlenül értik lényegét és ezen nincs mit csodálkozni.

which provoke rejection in some circles within the United States, I think a meeting will take place.
amelyeknek megítélésünk szerint egyesíteniük kell Oroszországot és az Egyesült Államokat, de amelyek bizonyos körökben elutasítást váltanak ki az….

In some circles.
Bizonyos körökben.

In some circles, yeah.
Bizonyos körökben már igen.

In some circles, yes.
Bizonyos körökben természetesen igen.

In some circles, yes.
Bizonyos körökben már igen.

At least in some circles.
Legalábbis bizonyos körökben.

At least in some circles anyway.
Legalábbis bizonyos körökben, egyébként.

In some circles this is true.
Bizonyos körökben ez igaz is.