IN STATE PRACTICE in Arabic translation

• في ممارسات الدول
• في ممارسة الدول

Examples of using In state practice in English and their translations into Arabic

simply to ensure that the future Guide to Practice covered only situations that were well established in State practice.
اتفاقية عام ١٩٦٩، بل مجرد كفالة أﻻ يشمل دليل الممارسة المقبل إﻻ الحاﻻت الثابتة جدا في ممارسة الدول

Ms. Burnett(United Kingdom) said, with regard to the topic of diplomatic protection, that it was important for the Commission ' s work to focus on the practical issues that might arise and to be firmly rooted in State practice.
السيدة برنيت(المملكة المتحدة): قالت فيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية، إن من المهم أن تركز اللجنة في عملها على القضايا العملية التي يمكن أن تظهر والتي لها مكانة أكيدة في ممارسات الدول

which should focus on a systematic analysis of the issue with a view to producing results that could be applied in State practice.
الصدد، والتي ينبغي أن تركز على التحليل المنهجي للموضوع، بغرض التوصل إلى نتائج يمكن تطبيقها في ممارسات الدول

While support was expressed for the exception in paragraph(c), some proposed that it be deleted because the criterion of" relevant connection" was vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law.
وبينما أُعرب عن التأييد للاستثناء الوارد في الفقرة(ج)، اقترح البعض حذفه بسبب غموض معيار" الصلة الوجيهة"، ووجود شك في أن الاستثناء راسخ بالقدر الكافي في ممارسات الدول وأحكام القضاء

One of them urged the Commission to reconsider the wisdom of that provision which he described as devoid of support in State practice(as evidenced by the fact that many of the examples cited were completely out of date) and as conceptually wrong.
وحث أحدهم اللجنة على إعادة النظر في الحكمة من وراء ذلك الحكم الذي وصفه بأنه ﻻ يحظى بأي دعم في ممارسات الدول كما يشهد على ذلك أن الكثير من اﻷمثلة المذكورة كانت عتيقة تماما، وخاطئا من الوجهة المفاهيمية

While neither the 1951 Refugee Convention nor its 1967 Protocol expressly refers to this concept, it has over time been developed in state practice and legislation.
ومع أن هذا المفهوم غير موجود صراحة في اتفاقية اللاجئين لعام 1951 ولا في بروتوكولها الإضافي لعام 1967، فقد تطور هذا المفهوم في ممارسات الدولة وتشريعاتها

had highlighted a patent contradiction in State practice with regard to reservations which were incompatible with the object and purpose of a treaty.
على تضارب واضح في ممارسة الدولة بشأن تحفظات لا تتفق مع موضوع المعاهدة وهدفها

seek to produce a catalogue of norms of jus cogens, instead leaving the full content of the principle to be worked out in State practice.
لا يسعى فريق الدراسة إلى إصدار قائمة مبوَّبة بقواعد قانون دامغ، بدلاً من ترك المضمون الكامل للمبدأ لكي يُستنبط في ممارسة الدولة

He proposes, more modestly, to present the main trends in State practice in the matter since the publication of the preliminary report as well as the current thinking on the subject within the United Nations and in other international forums.
بل هو ينوي بكل بساطة أن يعرض الاتجاهات الرئيسية لممارسات الدول في هذا المجال منذ صوغ التقرير التمهيدي المذكور وكذلك الأفكار المرتبطة بالموضوع قيد النظر في أوساط منظمة الأمم المتحدة وسائر المنتديات الدولية

Other members considered, however, that the broad terms already in use in State practice supported appropriate rather than excessive source State taxation and helped to preserve tax bases that were challenged by the nature of the services economy.
ومع ذلك، رأى أعضاء آخرون أن المصطلحات العامة التي تستخدم بالفعل في ممارسات الدول تدعم الإخضاع الملائم بدلا من المفرط للضرائب في الدولة المصدر وتتيح الحفاظ على الأوعية الضريبية التي تشكل طبيعة اقتصاد الخدمات تحديا لها

The trend in State practice, noted in previous annual reports, that States continued to adopt
إن اﻻتجاه الذي اتسمت به ممارسات الدول الذي لوحظ في التقارير السنوية السابقة، والمتمثل في مواصلة الدول اعتماد

This definition was well entrenched and was also of great practical importance to States in determining the admissibility of a reservation in State practice, although according to this view it still left room for some degree of uncertainty.
وهذا التعريف راسخ وله أيضا أهمية عملية كبيرة للدول لدى تحديد مقبولية تحفظ ما في ممارسة الدول، وذلك برغم أنه، وفقا لوجهة النظر هذه، ما زال يترك مجاﻻ لشيء من عدم اليقين

In the case of straight baselines delineated in accordance with the provisions of article 7, at least two definitions, loxodromes and ellipsoidal geodesics, have been adopted in State practice(United Nations, 1989).
إﻻ أن ممارسات الدول تتضمن بالنسبة لحالة خطوط اﻷساس المستقيمة التي ترسم وفقا ﻷحكام المادة ٧، تعريفين على اﻷقل هما، الخطوط الثابتة المتزاوية مع خطوط الطول( والخطوط الجيوديسية)اﻷمم المتحدة، ١٩٨٩

That principle has been reaffirmed by other international tribunals and in State practice. In some contexts it affects the quantum of compensation itself, and thus concerns issues already dealt with in chapter II of Part Two.
وأعادت محاكم دولية أخرى تأكيد هذا المبدأ() كما أعيد التأكيد عليه في عليه في ممارسة الدول() وهو يؤثر في بعض السياقات على مقدار التعويض ذاته، ومن ثم فهو يتصل بمسائل سبقت معالجتها في الفصل الثاني من الباب الثاني

Another category of revisions broadly reflects developments in State practice that, beyond their potential relevance in disclosing emerging principles of customary law
وتعكس فئة أخرى من التنقيحات، إجمالاً، التطورات التي طرأت على ممارسات الدول والتي وفرت نظرة متعمقة قيّمة

The form of an international convention may thus, at least for a good number of years, create a double standard in State practice among, on the one hand, States that have already ratified the convention and, on the other, those that have not.
وبالتالي، قد يخلق شكل اﻻتفاقية الدولية، على اﻷقل لعدد ﻻ يستهان به من السنين، معايير مزدوجة في ممارسات الدول المتبعة من جهة بين الدول التي صدقت على اﻻتفاقية فعﻻ ومن جهة أخرى بين الدول التي لم تصدق عليها

The Commission has previously resisted the effort of compiling a catalogue of norms of jus cogens and decided" to leave the full content of this rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals".
وكانت اللجنة قد قاومت سابقاً الجهد الرامي إلى تجميع قائمة بالقواعد الآمرة وقررت" ترك محتوى هذه القاعدة كلياً لممارسات الدول وقضاء المحاكم الدولية"(

The Special Rapporteur has made a much appreciated effort to streamline the draft articles in the light of comments made by Governments, development in State practice, judicial decisions and the literature.
وقد بذل المقرر الخاص جهدا مشكورا لتبسيط مشاريع المواد في ضوء التعليقات التي أبدتها الحكومات، والتطورات التي شهدتها ممارسة الدول والقرارات القضائية والمنشورات المتعلقة بالموضوع

The United States Government considers that a study of the topic of diplomatic protection by the Commission could provide useful insight on relevant developments in State practice and on relevant rulings by international tribunals.
وترى الوﻻيات المتحدة أن دراسة اللجنة لموضوع الحماية الدبلوماسية يمكن أن يفيد في إعطاء فكرة واضحة عما طرأ من تطورات ذات صلة في مجال ممارسات الدول وما أصدرته المحاكم الدولية من أحكام ذات صلة

It is nevertheless the case that an objection to an invalid reservation cannot produce the effect specified in paragraph 3, even though this would appear to be permissible in State practice in certain respects.
ومع ذلك فلا يمكن للاعتراض على تحفظ غير صحيح أن يُحدث الأثر المتوخى في الفقرة 3()، رغم أن ممارسات الدول تقبل بذلك في بعض الجوانب على ما يبدو