IN THE COMMENTARY TO ARTICLE in Arabic translation

• في التعليق على المادة

Examples of using In the commentary to article in English and their translations into Arabic

Reference was also made in the commentary to article 12(Ratification), as adopted in 1962, in which it was noted," It may not be very often that a treaty expressed to come into force upon signature is made subject to ratification; but this does sometimes happen in practice when a treaty which is subject to ratification is expressed to come into force provisionally upon signature.".
كما أشير في الشرح إلى المادة 12(التصديق)، بصيغتها المعتمدة في عام 1962، حيث لوحظ أنه" قد لا يحدث بكثرة أن يشترط التصديق لبدء نفاذ المعاهدة التي تنص على بدء نفاذها بمجرد التوقيع؛ لكن هذا لا يحدث أحيانا في الممارسة عندما ينص في المعاهدة الخاضعة للتصديق على أن يبدأ نفاذها مؤقتا بمجرد التوقيع"(

It will be sufficient to confirm it in the commentaries to articles 1 and 3.
ويكفي تأكيده في التعليقات على المادتين ١ و ٣

In addition, the following wording was proposed for consideration by the Secretariat for inclusion in the commentary to articles 26 and 27.
كما اقترح النص التالي لكي تنظر الأمانة في إدراجه في التعليق على المادتين 26 و27

In terms of a further suggestion, the issue could be treated in the commentaries to articles 10, 11 and 14.
ووفقاً لاقتراح آخر من الممكن معالجة القضية في التعليقات على المواد 10 و11 و14

Nevertheless, as explained in the commentary to articles… of the Model Law, some procurement methods under the Model Law may be more appropriate for use in procurement of services than goods and construction.
غير أنَّه، وكما تمَّ إيضاحه في التعليق على المواد… من القانون النموذجي، قد تكون بعض طرائق الاشتراء في إطار القانون النموذجي أكثر ملاءمة لاشتراء الخدمات مقارنة بالسلع والإنشاءات

As was noted in the commentaries to articles 13 and 14, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 15 applies.
وكما سبقت الإشارة في التعليقات على المادتين 13 و14 فحين يكون السلوك غير مشروع، وتتوافر الشروط الأخرى، فإن هناك إمكانية للتداخل بين الحالات التي يغطيها هذان الحكمان والحالات التي تنطبق عليها المادة 15

As established by the Commission in the commentaries to article 1 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, it is a principle of international law that every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
حسب ما أرسته اللجنة في التعليقات على المادة 1 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دوليا، يتمثل المبدأ الساري في القانون الدولي في أن كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به الدولة ينشأ عنه مسؤولية دولية إزاءها(

These phrases are discussed in the commentary to article 11.
وهذه العبارات نوقشت في التعليق على المادة ١١

In fact, this was expressly noted in the commentary to article 3.
وأشير في الواقع إلى هذا الأمر بصراحة في معرض التعليق على البند 3

Elements of the commentary can be included in the commentary to article 9.
ويمكن أن تدرج عناصر التعليق عليها في التعليق على المادة ٩

There is a corollary, not pointed out in the commentary to article 3.
وثمة نتيجة طبيعية لم يشر إليها في التعليق على المادة ٣

For example, in the commentary to article 11 it is said that.
وعلى سبيل المثال، يُذكر في التعليق على المادة ١١ ما يلي

As noted in the commentary to article 13 of the United Nations Model.
كما لوحظ في شرح المادة 13 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

However, some further clarifications could be given in the commentary to article 25.
إلا أنه يمكن تقديم بعض التوضيحات الأخرى في شرح المادة 25

Similar reasoning is set out, albeit rather briefly, in the commentary to article 3.
ويرد في التعليق على المادة ٣ تعليل مماثل، رغم أنه تعليل موجز إلى حد ما١٥٢ـ

The matter could, accordingly, equally be dealt with in the commentary to Article 3.
ويمكن أيضاً وفقاً لذلك تناول هذه المسألة في التعليق على المادة 3

These agreements must operate electronically, as is explained in the commentary to article 59 below.
ويجب أن تُجرى هذه الاتفاقات إلكترونيا، على النحو المُوضّح في التعليق على المادة 59 أدناه

Many of the OECD paragraphs in the commentary to article 5 contain references to abusive situations.
وتحتوي فقرات عدة من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للمادة 5 على إشارات إلى إساءة استعمال الاتفاقية

This issue is likewise addressed in the commentary to article 44 rather than in the text.
وقد تناول التعليق على المادة 44 هذه المسألة على هذا المنوال وإن لم يوردها في نص المادة

The requirements for those terms and conditions are discussed in the commentary to article 60 below.
ويرد بحث متطلبات تلك الأحكام والشروط في التعليق على المادة 60 أدناه