IN THE COMPUTATION in Arabic translation

• في حساب
• في احتساب
• في الحساب

Examples of using In the computation in English and their translations into Arabic

The increase is attributable primarily to the impact of the adjustments made to planned vacancy rates and common staff costs applied in the computation of salary requirements, based on average actual incumbency levels and entitlements of the current and previous periods and anticipated trends compared with the rates approved for 2012/13.
وتعزى الزيادة في المقام الأول إلى تأثير التعديلات التي أدخلت على معدلات الشواغر المقررة والتكاليف العامة للموظفين التي طُبِّقَت لدى احتساب الاحتياجات اللازمة المتصلة بالمرتبات، على أساس متوسط مستويات شغل الوظائف الفعلية واستحقاقات الفترتين الحالية والسابقة، والاتجاهات المتوقعة مقارنة بالمعدلات المعتمدة للفترة 2012/2013

The proposed budget for the Mission for the 2008/09 period reflects a 6 per cent reduction in resource requirements owing to the application of increased vacancy rates, when compared to the 2007/08 financial period, in the computation of personnel costs and to the non-acquisition of replacement and additional equipment.
وتعكس الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2008/2009 انخفاضا قدره 6 في المائة في الاحتياجات من الموارد، بسبب زيادة معدلات الشواغر مقارنة بالفترة المالية 2007/2008 عند حساب تكاليف الموظفين، وبسبب عدم شراء معدات بديلة أو إضافية

The overall reduction in the proposed resource requirements for the period is offset in part by increased requirements with respect to civilian personnel, owing primarily to the new methodology used in the computation of international staff costs in accordance with General Assembly resolution 63/250 as well as increased operational costs owing to higher rental and operation costs for the Mission ' s fleet of fixed- and rotary-wing aircraft and additional requirements with respect to petrol, oil and lubricants.
والانخفاض العام في الاحتياجات من الموارد المقترحة للفترة يقابله جزئيا زيادة في الاحتياجات فيما يتعلق بالموظفين المدنيين تعزى أساسا إلى المنهجية الجديدة المستخدمة في حساب تكاليف الموظفين الدوليين وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250، وإلى زيادة التكاليف التشغيلية العائدة إلى ارتفاع تكاليف استئجار وتشغيل أسطول البعثة من الطائرات الثابتة الجناحين والطائرات العمودية والاحتياجات الإضافية من الوقود والزيوت ومواد التشحيم

The decreased estimated requirements have been offset in part by additional costs associated with the increase in the after 30 days daily mission subsistence allowance rate from $154 to $178 per person/per day effective 1 June 2008, and with the application of a lower delayed deployment factor of 5 per cent in the computation of military liaison officers costs in the 2009/10 financial period compared with 20 per cent applied in the 2008/09 period.
ويقابل الانخفاضَ في الاحتياجات المقدرة بصورة جزئية تكاليف إضافية ناجمة عن الزيادة في معدل بدل الإقامة اليومي المقرر للبعثة بعد 30 يوما من 154 دولارا إلى 178 دولارا للشخص الواحد يوميا اعتبارا من 1 حزيران/يونيه 2008، وتطبيق معامل تأخير في النشر انخفض إلى نسبة 5 في المائة في حساب تكاليف ضباط الاتصال العسكري في الفترة المالية 2009-2010، بالمقارنة بنسبة 20 في المائة المطبقة في الفترة

Takes note of the new debt sustainability framework of the World Bank and the International Monetary Fund, which aims at identifying countries that will be eligible for International Development Association grants, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments that form part of the framework, and also calls for an evaluation of its overall implications for low-income countries;" 16.
تحيط علما بالإطار الجديد للقدرة على تحمل الدين الذي وضعه البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، والذي يرمي إلى تحديد البلدان التي ستكون مؤهلة للحصول على منح المؤسسة الإنمائية الدولية، وتدعو إلى التزام الشفافية في حساب تقييمات السياسات القطرية والتقييمات المؤسسية التي تشكل جزءا من الإطار، وتدعو أيضا إلى تقييم لآثاره العامة بالنسبة للبلدان المنخفضة الدخل

On the basis of the comments and observations in paragraphs 13 to 22 above, the Advisory Committee further recommends that, pending improvement in the computation and use of performance data(including the updating of standard costs), there should be a further reduction of 5 per cent for all peacekeeping operations, with the exception of UNDOF, UNIFIL and UNFICYP.
وتوصي اللجنة كذلك، استنادا الى التعليقات والمﻻحظات الواردة في الفقرات من ١٣ الى ٢٢ أعﻻه، في انتظار تحسين طريقة الحساب واستخدام بيانات اﻷداء بما في ذلك تحديث التكاليف القياسية بزيادة تخفيض جميع عمليات حفظ السﻻم بنسبة ٥ في المائة باستثناء قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك وقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص

The main factor contributing to the variance of $2,328,200 under this heading is the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Mission by 84 United Nations Volunteer positions combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of costs of volunteers( 30 per cent applied in the 2008/09 financial period compared with 15 per cent in the 2009/10 period), and the increase in the volunteer living allowance and settling in grant rates.
العامل الرئيسي الذي أسهم في إحداث الفرق البالغ 200 328 2 دولار تحت هذا البند هو الزيادة المقترحة في ملاك الموظفين المدنيين للبعثة بمقدار 84 من مناصب متطوعي الأمم المتحدة، بالإضافة إلى تطبيق معدل شغور أدنى في حساب تكاليف المتطوعين(طبقت نسبة 30 في المائة في الفترة المالية 2008-2009، بالمقارنة بنسبة 15 في المائة في الفترة 2009-2010) والزيادة في بدل معيشة المتطوعين ومعدلات مِنَح الاستقرار المقدمة لهم

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction of 110 national staff posts in the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, combined with the application of a vacancy of 20 per cent with respect to National Professional Officers in the computation of national staff costs compared with 15 per cent applied in the 2012/13 financial period.
يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في تخفيض 110 وظائف لموظفين فنيين وطنيين في سياق إعادة تشكيل الهيكل التنظيمي والإداري للبعثة، ومن أجل تحسين نسبة الموظفين الفنيين إلى موظفي الدعم عملا بقرار الجمعية العامة 66/264، مع تطبيق معدل شغور قدره 20 في المائة فيما يتعلق بالموظفين الفنيين الوطنيين في حساب تكاليف الموظفين الوطنيين مقارنة بمعدل الشغور 15 في المائة المطبق في الفترة المالية 2012/2013

This will reduce the significant discrepancies identified in the computation of unused leave balances.
وسيؤدي ذلك إلى الحد من أوجه التضارب التي تم الوقوف عليها في حساب أرصدة الإجازات غير المستخدمة

Describe possible future developments in the computation of Credit risk and.
عرض التطورات المستقبلية المحتملة في طريقة احتساب مخاطر الائتمان والمخاطر التشغيلية

In addition, the census data used in the computation of end-of-service liabilities was partly outdated.
بالإضافة إلى ذلك، فإن بيانات التعداد المستخدمة في حساب التزامات نهاية الخدمة كانت متقادمة إلى حد ما

A 15 per cent turnover factor has been applied in the computation of international staff costs.
وطُبق عامل دوران بنسبة 15 في المائة في حساب تكاليف الموظفين الدوليين

A 2 per cent vacancy rate has been applied in the computation of contingent personnel costs.
وقد طُبق معدل شغور قدره 2 في المائة في حساب تكاليف أفراد الوحدات العسكرية

A 15 per cent vacancy rate has been applied in the computation of international staff costs.
وطبق معدل شغور أقل قدره 15 في المائة في حساب تكاليف الموظفين الدوليين

The following four basic variables were used in the computation of a composite vulnerability index.
واستخدم أربعة متغيرات أساسية في حساب الرقم القياسي المركب للضعف فيما يلي بيانها

A 15 per cent vacancy rate has been applied in the computation of international staff costs.
وقد طُبِّق معدل شغور قدره 15 في المائة في حساب تكاليف الموظفين الدوليين

A 50 per cent delayed recruitment factor has been applied in the computation of cost estimates.
وقد طبِّق معامل تأخر في التعيين نسبته 50 في المائة لحساب تقديرات التكاليف

A 12 per cent vacancy factor has been applied in the computation of international staff costs.
وقد طبق عامل شغور نسبته 12 في المائة لدى حساب تكاليف الموظفين الدوليين

A 5 per cent vacancy rate has been applied in the computation of United Nations police costs.
وقد طُبق معدل شغور قدره 5 في المائة في حساب تكاليف شرطة الأمم المتحدة

The higher grade is used in the computation of the GPA, the lower grade remains on record.
تستخدم التقدير الأعلى في حساب المعدل التراكمي وتظل الدرجة الأقل في سجلّ الطالب