IN THE STATEMENT OF FINANCIAL POSITION in Arabic translation

• في بيان المركز المالي
• في بيان الوضع المالي
• في بيان الموقف المالي

Examples of using In the statement of financial position in English and their translations into Arabic

derivatives with a positive fair value are reported as derivative instruments within other current assets while derivatives with a negative fair value are reported as derivative instruments within other current liabilities in the statement of financial position.
لها قيمة عادلة موجبة كأدوات اشتقاق ضمن فئة أصول متداولة أخرى بينما تبلغ عن المشتقات التي لها قيمة عادلة سالبة كأدوات اشتقاق ضمن فئة خصوم متداولة أخرى في بيان المركز المالي

Actuarial gains/(losses) relating to after-service health insurance and repatriation benefit obligations in the amount of $790 million are accounted for using the" reserve recognition" approach and are recognized through net assets in the statement of financial position and in the statement of changes in net assets in the year in which they occur(see note 14).
يُستخدم نهج" الاعتراف بالاحتياطيات" في بيان المكاسب/(الخسائر) الاكتوارية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن والبالغة 790 مليون دولار، ويُعترف بها من خلال صافي الأصول في بيان المركز المالي وفي بيان التغيرات في صافي الأصول في السنة التي تحدث فيها(انظر الملاحظة 14

The effect of this adjustment is as follows: a decrease in current assets of $17.684 million in the statement of financial position; a decrease in other revenue of $1.759 million in the statement of financial performance; and a decrease in accumulated surpluses of $15.925 million in the statement of financial position;
ويتمثل أثر هذه التسوية في ما يلي: نقصان في بيان المركز المالي في الأصول المتداولة بمبلغ 17.684 مليون دولار؛ ونقصان في بيان الأداء المالي في الإيرادات الأخرى بمبلغ 1.759 مليون دولار؛ وانخفاض في بيان المركز المالي في الفائض المتراكم بمبلغ 15.925 مليون دولار

The effect of this adjustment is as follows: an increase in contributions revenue of $7.408 million in the statement of financial performance; increase in non-exchange receivable of $5.908 in the statement of financial position; and decrease in other liabilities of $1.5 million in the statement of financial position;
ويتمثل أثر هذه التسوية في ما يلي: زيادة في بيان الأداء المالي في الإيرادات المتأتية من التبرعات قدرها 7.408 ملايين دولار؛ وزيادة في بيان المركز المالي في الحسابات المستحقة القبض للمعاملات غير التبادلية قدرها 5.908 ملايين دولار، وانخفاض في بيان المركز المالي في الخصوم الأخرى قدره 1.5 مليون دولار

The effect of this adjustment is as follows: a decrease of funds held on behalf of donors of $7.533 million in the statement of financial position; an increase to investment revenue of $0.198 million in the statement of financial performance; and an increase in accumulated surpluses of $7.335 million in the statement of financial position.
ويتمثل أثر هذه التسوية في ما يلي: نقصان في بيان المركز المالي في الأموال المحتفظ بها لحساب جهات مانحة قدره 7.533 ملايين دولار؛ وزيادة في في بيان الأداء المالي في إيرادات الاستثمارات قدرها 0.198 مليون دولار؛ وزيادة في بيان المركز المالي في الفوائض المتراكمة قدرها 7.533 ملايين دولار

The value of the defined-benefit obligation equals the defined-benefit liability that is recognized in the statement of financial position since any assets set aside by UNICEF to fund those benefits do not qualify as plan assets under International Public Sector Accounting Standard 25 because such assets are not held in a trust that is legally separate from the reporting entity,
وتعادل قيمة الالتزامات المحددة الاستحقاقات المعترف بها في بيان المركز المالي نظرا لأن أي أصول تخصصها اليونيسيف لتمويل تلك الاستحقاقات لا تصنف كأصول للخطة وفقا للمعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لأن تلك الأصول غير محتفظ بها في صندوق استئماني منفصل قانونيا عن الكيان المُبلّغ، وموجود لغرض واحد

The value of the defined-benefit obligation equals the defined-benefit liability that is recognized in the statement of financial position since any assets set aside by UNICEF to fund those benefits do not qualify as plan assets under IPSAS 25: Employee benefits because such assets are not held in a trust that is legally
تعادل قيمة الالتزامات المحددة الاستحقاقات الالتزام المحدد الاستحقاق المقيد في بيان المركز المالي نظرا لأن أي أصول تخصصها اليونيسيف لتمويل تلك الاستحقاقات لا تصنف كأصول للخطة وفقا للمعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

When projects are coming to an end, and in the event that some contributions will not be fully expended on the project for which they were given, then at that point in time, and in accordance with the donor agreement, the amounts that will not be expended will be recognized as amounts to be refunded to donors and included in the statement of financial position and, as other income(expense), in the statement of financial performance.
وعندما تقترب المشاريع من نهايتها وفي الحالات التي لا تُنفق فيها بالكامل المساهمات المقدمة لمشروع بعينه، يُعترف حينئذ، وفقا للاتفاق مع الجهة المانحة، بالمبالغ غير المنفقة كمبالغ يتعين ردها إلى الجهة المانحة وإدراجها في بيان المركز المالي بهذا التصنيف وفي بيان الأداء المالي كدخول(مصروفات) أخرى

of $1.293 million in the statement of financial position; a decrease in noncurrent liabilities of $36.381 million in the statement of financial position; a decrease in expenses of $1.545 million in the statement of financial performance; a decrease in actuarial loss of $1.178 million in the statement of changes in net assets/ equity; and an increase in accumulated surpluses of $34.951 million in the statement of financial position;
نقصان في الخصوم المتداولة في بيان المركز المالي قدره 1.293 مليون دولار؛ وانخفاض في الخصوم غير المتداولة في بيان المركز المالي قدره 36.381 مليون دولار؛ ونقصان في المصروفات في بيان الأداء المالي قدره 1.545 مليون دولار؛ وانخفاض في بيان التغيرات في صافي الأصول/صافي الملكية في الخسارة الاكتوارية قدره 1.178 مليون دولار؛ وزيادة في بيان المركز المالي في الفائض المتراكم قدرها 34.951 مليون دولار

Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position.
الخصوم الاكتوارية المعترف بها في بيان المركز المالي

Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position.
الخصوم الإكتوارية المقيدة في بيان المركز المالي

This figure is reflected in the statement of financial position.
وينعكس هذا الرقم في بيان المركز المالي

This figure is reflected in the statement of financial position.
ويرد هذا الرقم في بيان المركز المالي

Contingent assets are not included in the statement of financial position.
والأصول الاحتمالية غير مدرجة في بيان المركز المالي

Contingent assets are not included in the statement of financial position.
ولا تدرج الأصول الاحتمالية في بيان المركز المالي

Total classified as a liability in the statement of financial position.
المجموع المصنف كخصوم في بيان المركز المالي

Other liabilities and provisions recognized in the statement of financial position.
الخصوم والمخصصات الأخرى المعترف بها في بيان المركز المالي

Other liabilities and provisions recognized in the statement of financial position.
الخصوم والمخصصات الأخرى المقيدة في بيان المركز المالي

Contingent liabilities are not included in the statement of financial position.
ولا تدرج الخصوم الاحتمالية في بيان المركز المالي

All financial instruments are recognized in the statement of financial position at their fair value.
وتُحتسب جميع الأدوات المالية في بيان المركز المالي بقيمتها العادلة