INDEFINITE in Arabic translation

• غير محددة
• غير محدودة
• أجل غير مسمى
• الﻻنهائي
• اللانهائي
• لأجل غير مسمى
• الﻻمحدود
• اللامحدود
• غير محدد
• غير المحدود
• غير المحدد
• غير محدود
• غير المحددة
• غير المحدودة
• أجل غير مسمّى

Examples of using Indefinite in English and their translations into Arabic

said that approximately 500 women victims of domestic violence applied for indefinite leave to remain every year.
قال إن نحو 500 امرأة من ضحايا العنف الأسري يتقدمن لإجازة غير محدودة للبقاء في كل عام

The strengthening of the global non-proliferation regime through the indefinite and unconditional extension of the non-proliferation Treaty lies in the security interest of all States.
وتعزيز النظام العالمي لعدم اﻻنتشار من خﻻل التمديد الﻻمحدود وغير المشروط لمعاهدة عدم اﻻنتشار يحقق المصلحة اﻷمنية لجميع الدول

To suggest that indefinite extension of the Treaty is the only option available to parties could be an exercise in disinformation.
والقول بأن التمديد الﻻمحدود للمعاهدة هو الخيار الوحيد المتاح لﻷطراف يمكن أن يكون من باب التضليل

As a tenant, you can always terminate an indefinite rental contract by informing your landlord in writing three months before your contract ends.
كمستأجرين، يمكننا دائما إنهاء عقد إيجار غير محدد عن طريق إبلاغ المالك كتابياً قبل ثلاثة أشهر من انتهاء العقد

My country, like a very large majority of other countries, accepted in good faith the indefinite extension of the NPT in 1995.
إن بلدي، شأنه شأن أغلبية كبيرة جدا من البلدان الأخرى، قبل بنية سليمة التمديد اللامحدود لمعاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية في عام 1995

The importance of the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty for international affairs lies both in the consolidation through it of a structure for the prevention of nuclear proliferation and in the circumstances in which the decision was adopted.
فأهمية التمديد الﻻنهائي لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بالنسبة للشؤون الدولية تكمن في توطيد هيكل منع اﻻنتشار النووي من خﻻلها وفي الظروف التي اعتمد فيها

The indefinite extension of the NPT was agreed in 1995 on the basis of a package of decisions, including the commitment by nuclear-weapon States to fulfill their obligations under article VI for the total elimination of nuclear weapons.
وكان قد جرى الاتفاق على التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار في 1995 على أساس مجموعة قرارات، بما في ذلك التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

The indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty in May this year can be considered a landmark in the history of mankind, which has committed itself to free the world from the threat of nuclear weapons.
والتمديد الﻻنهائي لمعاهدة عدم اﻻنتشار في شهر أيار/مايو من هذا العام يمكن اعتباره معلما في تاريخ البشرية، التي ألزمت نفسها بتخليص العالم من تهديد اﻷسلحة النووية

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)
إن التمديد الﻻنهائي لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية هو

Particular interest attaches to the unilateral declarations formulated by the nuclear States on 5 and 6 April 1995, in the context of the negotiations leading to the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وتكتسي أهمية خاصة الإعلانات الانفرادية التي صاغتها البلدان الحائزة للأسلحة النووية في 5 و6 نيسان/أبريل 1995، في سياق المفاوضات التي أسفرت عن تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى

For an indefinite period.
لفترة غير محددة

Implications of indefinite extension.
آثار التمديد ﻷجل غير مسمى

Indefinite leave to remain.
إجازة لأجل غير مسمى لتبقى

For an indefinite period.
لفترة غير محدودة

(c) Indefinite appointment.
ج التعيين لمدة غير محددة

The system of indefinite detention.
نظام احتجازهم لأجل غير مسمّى

The system of indefinite detention.
نظام الاحتجاز لأجل غير معلوم

State Repression and Indefinite Conscription.
قمع الدولة والتجنيد لأجل غير مسمى

Indefinite Leave to Remain.
الإجازة لأجل غير مسمى

Now in the indefinite past.
الآن صرّفها في الماضي الغير محدّد