INFRASTRUCTURAL SERVICES in Arabic translation

with development of agriculture, tourism and infrastructural services featuring prominently.

برز تطوير الزراعة والسياحة وخدمات الهياكل الأساسية بصفة خاصة

Given its relative resilience, and economic importance, the development of the services sector, particularly infrastructural services, is indispensable for realizing robust economies, higher economic growth and welfare improvement.

ولما كانت لقطاع الخدمات قدرة نسبية على المقاومة وأهمية اقتصادية، فإن تطويره، ولا سيما منه خدمات الهياكل الأساسية، ضروري لبناء اقتصادات متينة وبلوغ نمو اقتصادي أعلى مستوى وتحسين الرفاه

Developing countries attached great importance to UNCTAD ' s work in this regard and called for further analysis by UNCTAD on means of building competitive services sectors and infrastructural services that would support and enhance competitiveness and development.

وتولي البلدان النامية أهمية قصوى لعمل الأونكتاد في هذا الصدد وتدعو الأونكتاد إلى مواصلة تحليله لوسائل بناء قطاعات الخدمات التنافسية والخدمات المتعلقة بالهياكل الأساسية التي من شأنها دعم وتحسين القدرة على المنافسة والتنمية

While there are signs of increasing investment in services, in particular in infrastructural services, the share of FDI in the manufacturing sector is on the decline, mainly as a result of the end of the Multi-Fibre Arrangement.

وبينما توجد علامات على زيادة الاستثمار في الخدمات، وبوجه خاص في الخدمات المتعلقة بالبنية التحتية، انخفض نصيب الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع التصنيع، ويعزي ذلك أساساً إلى نهاية الترتيب المتعلق بالمنسوجات المتعددة الألياف

The meeting will highlight the role of regulatory and institutional frameworks in building competitive services supply and export capacity in infrastructural services, in improving universal access to essential infrastructural services and in achieving the Millennium Development Goals.

وسيسلط الاجتماع الضوء على دور الأطر التنظيمية والمؤسسية في بناء قدرات عرض وتصدير الخدمات التنافسية المتصلة بالبنية الأساسية، وفي تحسين فرص حصول الجميع على خدمات البنية الأساسية الضرورية وفي بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Most integration grouping among developing countries included services in the original agreements with great emphasis infrastructural services e.g. communications and transport, mainly to support trade in merchandise.

إن غالبية تجمعات التكامل فيما بين البلدان النامية تدرج الخدمات في اﻻتفاقات اﻷصلية، مع التركيز بدرجة عالية على خدمات البنية اﻷساسية مثل اﻻتصاﻻت والنقل، وذلك بغرض أساسي هو دعم التجارة في السلع

Given the monopolistic nature of many infrastructural services, regulatory functions are important for ensuring that public monopolies are not replaced by private foreign monopolies(e.g. Deutsche Telecom ' s investment in Matav in Hungary) and for ensuring incentives and sustained pressure to invest in infrastructure.

وبالنظر إلى الطابع الاحتكاري الذي يتسم به العديد من خدمات الهياكل الأساسية، فإن للوظائف التنظيمية أهميتها لضمان ألا تحل الاحتكارات الأجنبية الخاصة محل الاحتكارات العامة(كما في حالة استثمارات شركة دوتش تليكوم في ماتاف في هنغاريا) ولضمان توفير الحوافز وممارسة الضغط المستمر من أجل الاستثمار في الهياكل الأساسية

The available social services such as health and education do not cover even 50 per cent of the rapidly growing population. Infrastructural services such as power, water supply, sanitation and sewage, roads and other transport facilities are accessible only to a very small portion of the population.

وﻻ تغطي الخدمات اﻻجتماعية المتوفرة، كالصحة والتعليم، حتى ٥٠ في المائة من السكان الذين يتزايدون بسرعة، أما خدمات الهياكل اﻷساسية، كالطاقة وإمدادات المياه، والمرافق الصحية والمجاري، والطرق ومرافق النقل اﻷخرى، فﻻ تتيسر إﻻ لجزء صغير جدا من السكان

Deficiencies in infrastructural services revealed by structural adjustment and recovery programmes, the Uruguay Round negotiations on a multilateral framework for trade in services, and the inclusion of services in the Lomé have all served to draw the attention of African decision-makers to the importance of services..

وكانت أوجه القصور في خدمات الهياكل اﻷساسية، التي كشفت عنها برامج التكيف الهيكلي واﻹنعاش، ومفاوضات جولة أوروغواي بشأن إطار متعدد اﻷطراف للتجارة في الخدمات، وادراج الخدمات ضمن اتفاقية لومي، من اﻷمور التي ساعدت على جذب أنظار صانعي القرارات اﻷفريقيين إلى أهمية الخدمات

Share of total developing country population without access to basic infrastructural service.

مجموع سكان البلدان النامية الذين لا يحصلون على أبسط خدمات الهياكل الأساسية

(b) Developing a cadre of professionals with adequate skills in integrated infrastructural service planning and maintenance of resource-efficient, environmentally sound and socially acceptable systems;

ب إعداد كادر من المهنيين الذين تتوفر لديهم المهارات الكافية في تخطيط خدمات الهياكل اﻷساسية المتكاملة وصيانة نظم الموارد التي تتصف بالكفاءة وبسﻻمتها من الناحية البيئية وبقبولها من المجتمع

Among these are health, educational and infrastructural services.

وتدخل في عداد هذه اﻻستثمارات الخدمات الصحية والتعليمية ومرافق الهياكل اﻷساسية

Among key services affecting competitiveness are infrastructural services as well as financial and business services..

ومن بين الخدمات الرئيسية التي تؤثر في القدرة على المنافسة، خدمات الهياكل الأساسية، وكذلك الخدمات المالية والتجارية

Liberalization and privatization of infrastructural services also needed to be accompanied by appropriate competition and legislation measures.

وإلى جانب تحرير خدمات الهياكل الأساسية وخصخصتها، ينبغي أيضاً اتخاذ تدابير ملائمة في مجالي المنافسة والتشريع

Determination and approval of the minimum standards(realistic) on the land surfaces and infrastructural services;

تحديد المعايير الدنيا(الواقعية) والموافقة عليها فيما يتعلق بمساحات الأراضي والخدمات المتصلة بالهياكل الأساسية

There are, however, differences in the development of the services economy and infrastructural services across countries and regions.

غير أن هناك اختلافات في تطوير اقتصاد الخدمات وخدمات الهياكل الأساسية على نطاق البلدان والمناطق

Many developing countries do not as yet have an optimal regulatory and institutional framework in place in respect of infrastructural services.

ولا يوجد إلى الآن إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل في كثير من البلدان النامية بخصوص خدمات الهياكل الأساسية

The basic tenets should be to reduce journey-time in transportation, minimize restrictive regulations and improve the availability and quality of infrastructural services.

أما المبادئ الجوهرية اﻷساسية، فينبغي أن تكون تخفيض المدة التي تستغرها عمليات النقل، وتقليل اﻷنظمة التقييدية الى أدنى حد وزيادة توفر خدمات الهياكل اﻷساسية وتحسين نوعية تلك الخدمات

The financial and economic crisis poses major challenges to GATS negotiations, including in financial services as well as other essential and infrastructural services.

وتفرض الأزمة المالية والاقتصادية تحديات كبيرة على مفاوضات الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما في ذلك الخدمات المالية والخدمات الأخرى الضرورية والمتعلقة بالهيكل الأساسي

It will deliver world-class infrastructural services at The Pearl-Qatar, and these services will be expanded internationally to meet the needs of future urban development projects.

كما ستقوم بتقديم خدمات ذات مستوى عالمي في مجال البنية التحتية والمرافق باللؤلؤة-قطر، على أن تتوسع في هذه الخدمات لتلبية الاحتياجات المستقبلية المتعلقة بتطوير مشاريع التنمية العمرانية