INTERLOCUTORY in Arabic translation

• العارضة
• التمهيدي
• تمهيدية
• تمهيديا
• التمهيدية
• عارض
• عارضة
• تمهيدي
• تمهيدياً
• الاستشكالية

Examples of using Interlocutory in English and their translations into Arabic

The Prosecutor v. Athanase Seromba," Decision on Interlocutory Appeal of a Bureau Decision", 22 May 2006.
المدعي العام ضد أثانازي سيرومبا،'' قرار بشأن الطعن التمهيدي في قرار للمكتب''، 22 أيار/مايو 2006

The Appeals Chamber has rendered three Judgements, and 121 decisions, including pre-appeal, referral, and interlocutory decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف ثلاث أحكام، و 121 قراراً، بما فيها إحالة قرارات استئنافية تمهيدية وقرارات إحالة وقرارات تمهيدية

the accused filed a joint interlocutory appeal challenging the jurisdiction of the Tribunal.
'1'، قدم المتهمان طلب استئناف عارض مشترك يطعنان فيه في اختصاص المحكمة

The Chamber heard 40 witnesses over 42 trial days and issued 35 interlocutory decisions and orders.
واستمعت الدائرة إلى 40 شاهدا على امتداد 42 يوما من أيام المحاكمة، وأصدرت 35 قرارا وأمرا تمهيديا

Additionally, 16 interlocutory applications and/or responses were filed before the Trial Chambers
وإضافة إلى ذلك، قدمت الشعبة 16 طلباً تمهيدياً ورداً تمهيدياً، أو أي من الفئتين،

The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9.
ورأت دائرة الاستئناف أن القرار المطعون فيه كان دون استئناف تمهيدي وأنها ليس لها اختصاص النظر في”بإعلان الاستئناف“ الذي قدمه المستأنف(9

On 6 July 2004, the Trial Chamber granted a prosecution ' s request to certify the decision for interlocutory appeal.
وفي 6 تموز/يوليه 2004، أيدت الدائرة الابتدائية طلب الادعاء إقرار قرار الاستئناف التمهيدي

The appeals chamber has delivered two appellate judgements on the merits(in the Bagilishema and Rutaganda cases), 6 interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكمين استئنافيين على أساس وقائع الدعوى(في قضيتي باجيلشيما وروتاغندا)، و 6 قرارات استئنافية تمهيدية و 19 قرارا وأمرا آخر

Since July 2007, the Trial Chambers have issued more than 400 interlocutory and pretrial decisions.
ومنذ تموز/يوليه 2007 حتى الآن، أصدرت الدوائر الابتدائية أكثر من 400 قرار عارض وتمهيدي

For ICTY, for the period 1998-1999, there were 29 applications for leave to file interlocutory appeals.
فبالنسبة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، كان هناك 29 طلبا للحصول على إذن بتقديم طعن تمهيدي في الفترة 1998-1999

On 1 July 1992, the Hague Regional Court issued an interlocutory decision on a procedural question in favour of the author.
وفي 1 تموز/يوليه 1992، أصدرت محكمة منطقة لاهاي قراراً تمهيدياً في مسألة إجرائية لصالح صاحب البلاغ

The Trial Chamber upheld the Registrar ' s decision and, on 16 July 2003, certified the matter for interlocutory appeal.
وأيدت الدائرة الابتدائية قرار رئيس قلم المحكمة، وفي 16 تموز/يوليه 2003، وأكدت أن المسألة يمكن أن تخضع للطعن التمهيدي

With respect to Mr. Lumanog only, it is submitted that he was denied interlocutory relief while the case was pending before the Supreme Court.
وفيما يتعلق بالسيد لومانوغ وحده، ذُكر أنه حرم من الحصول على مساعدة تمهيدية عندما كانت القضية معروضة على المحكمة العليا

because national courts may not consider jurisdictional objections on an interlocutory basis.
المحاكم الوطنية قد لا تنظر في الاعتراضات القضائية على أساس تمهيدي

On 1 June 1999, the complainant filed an objection and requested an interlocutory decision on 29 June 1999.
وفي 1 حزيران/يونيه 1999، قدم صاحب الشكوى اعتراضاً، وطلب قراراً تمهيدياً في 29 حزيران يونيه 1999

In addition, one review decision(Naletilić), 14 interlocutory appeals, and three other appeals were rendered.
إضافة إلى ذلك، صدر قرار واحد بإعادة النظر(ناليتيلتش) و 14 قرار استئناف تمهيدي وثلاثة أحكام استئنافية أخرى

The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre-appeal orders and decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام و 28 قراراً تمهيدياً و 170 أمراً وقراراً استئنافياً تمهيدياً

Also, cases with several accused being tried simultaneously generate far more motions and interlocutory appeals than cases involving a single accused.
كذلك، تنشئ القضايا التي تضم عدة متهمين يحاكمون في نفس الوقت التماسات ودعاوى استئناف تمهيدي أكثر بكثير مما تنشئه القضايا التي تنطوي على متهم واحد

Drafting and issuing of over 2400 Judgements and 2500 interlocutory decisions during the period(1996-2004).
صياغة وإصدار ما يفوق 400 2 حكم و 500 2 قرار تمهيدي خلال الفترة

Nikolić) each filed an interlocutory appeal.
بطعن تمهيدي لكل واحد منهم