INTO DEVELOPMENT PLANNING in Arabic translation

• في التخطيط الإنمائي
• في تخطيط التنمية
• في التخطيط اﻹنمائي
• في التخطيط التنموي
• في الخطط الإنمائية
• في خطط التنمية
• في المخططات الإنمائية

Examples of using Into development planning in English and their translations into Arabic

(a) Enhanced capacity of countries and regions to integrate an ecosystem management approach into development planning processes.
(أ) تعزيز قدرة البلدان والمناطق على إدماج النهج القائم على إدارة النُظم الإيكولوجية في عمليات التخطيط الإنمائي

pursuit of expected accomplishment(a): Enhanced capacity of countries and regions to integrate an ecosystem management approach into development planning processes.
تعزيز قدرة البلدان والمناطق على إدماج نهج قائم على إدارة النُظم الإيكولوجية في عمليات التخطيط الإنمائي

A recent WHO/UNDP initiative to promote the incorporation of health and environment considerations into development planning.
مبادرة مشتركة بين منظمة الصحة العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، اتخذت مؤخرا من أجل التشجيع على شمل اعتبارات الصحة والتنمية بالتخطيط اﻹنمائي

An important recent contribution is a WHO/UNDP initiative to promote the incorporation of health and environment considerations into development planning.
ومن آخر المساهمات الهامة مبادرة مشتركة بين منظمة الصحة العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل تشجيع تضمن التخطيط اﻹنمائي لﻻعتبارات المتعلقة بالصحة والبيئة

For the most part, Arab States still struggle with mainstreaming disaster risk reduction into development planning.
ولا تزال غالبية الدول العربية تواجه صعوبات في تعميم مراعاة الحد من مخاطر الكوارث على التخطيط الإنمائي

The biennial Asia Pacific Climate Change Adaptation Forum on“ Mainstreaming Climate Change Adaptation into Development Planning.
وأصبح منتدى التكيف مع تغير المناخ لآسيا والمحيط الهادئ الذي يعقد كل سنتين بشأن" تعميم التكيف مع تغير المناخ التخطيط الإنمائي

(c)(i) Increased number of countries that integrate ecosystem management into development planning, with the assistance of UNEP.
(ج)' 1' زيادة عدد البلدان التي تدمج إدارة النظام الإيكولوجي في التخطيط للتنمية، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

EEC Trust Fund for Support to the Implementation of the Hyogo Framework of Action through Mainstreaming of Disaster Risk Reduction into Development Planning and Implementation.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو من خلال إدماج عنصر الحد من أخطار الكوارث في التخطيط للتنمية وتنفيذها

UNDP has helped countries formulate policies for disaster management, but challenges remain in integrating disaster risk reduction into development planning.
يساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي البلدان على صياغة سياسات لإدارة الكوارث، ولكن لا تزال هناك تحديات أمام إدماج الحد من أخطار الكوارث في مجال تخطيط التنمية

EEC Trust Fund for Support to the Implementation of the Hyogo Framework of Action through Mainstreaming of DDR into Development Planning and Implementation.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو من خلال تعميم مراعاة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في التخطيط للتنمية وتنفيذ برامجها

(c) Developing medium- and long-term adaptation strategies that integrate adaptation needs into development planning(EU);
(ج) وضع استراتيجيات للتكيف في الأجلين المتوسط والطويل تتيح إدماج احتياجات التكيف في التخطيط للتنمية (الاتحاد الأوروبي)

Consideration of the identification of needs and implementation of medium- and long-term adaptation activities in least developed countries, and their integration into development planning.
دال- النظر في تحديد الاحتياجات وتنفيذ أنشطة التكيف على المديين المتوسط والطويل في أقل البلدان نمواً، وإدماجها في عملية التخطيط الإنمائي

Mr. Bonduki said that the adaptation learning mechanism aims at maximizing global learning and contributing to the incorporation of adaptation strategies into development planning.
وقال السيد بوندوكي إن آلية التعليم في مجال التكيُّف تستهدف بلوغ أقصى حد من التعلم على المستوى العالمي والمشاركة في إدماج استراتيجيات التكيُّف في التخطيط للتنمية

The meeting had also explored ways to improve the mainstreaming of migration into development planning, to address issues of migrant empowerment and integration, as well as reintegration of returning migrants, and to better streamline the gender perspective in the migration and development nexus.
ودرس الاجتماع أيضا سبل تحسين تعميم الهجرة في التخطيط الإنمائي- ومعالجة مسائل تمكين المهاجرين وإدماجهم، وإعادة إدماج المهاجرين العائدين، وزيادة تعميم المنظور الجنساني في الصلة بين الهجرة والتنمية

Objective 4: provide guidance and advice on the integration of adaptation into development planning and on strengthening gender-related considerations and considerations regarding vulnerable communities in adaptation planning, prioritization and implementation in LDCs(decision 6/CP.16, para. 2(a)).
الهدف 4: تقديم التوجيه والمشورة بشأن إدماج التكيُّف في تخطيط التنمية وبشأن تعزيز الاعتبارات الجنسانية والاعتبارات المتعلِّقة بالمجتمعات الضعيفة في التخطيط للتكيُّف وتحديد أولوياته وتنفيذه في أقل البلدان نمواً(المقرر 6/م أ-16، الفقرة 2(أ)

To support efforts to integrate adaptation to climate change into development planning through knowledge sharing and learning, the Adaptation Learning Mechanism of the United Nations Development Programme(UNDP) provides a knowledge-sharing platform that accelerates the process of learning through experience.
ولدعم الجهود المبذولة لإدماج التكيف مع تغير المناخ في التخطيط الإنمائي من خلال تقاسم المعارف والتعلم، توفر آلية تعلم التكيف التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي منبراً لتبادل المعارف يعجل بعملية التعلم من خلال التجربة

The fifth objective is to strengthen member countries ' capabilities to incorporate environmental considerations into development planning and to assist in policy formulation at the subregional level on matters relating to environment and development;.
ويتمثل الهدف الخامس في تعزيز قدرات البلدان اﻷعضاء على إدماج اﻻعتبارات البيئية في التخطيط اﻹنمائي والمساعدة في صياغة السياسات العامة على الصعيد دون اﻹقليمي بشأن المسائل المتصلة بالبيئة والتنمية

The objective of the Programme of Action that focused on the integration of population data into development planning(para. 3.4) has not been realized in the last two decades, despite detailed elaboration in the Programme of Action and its importance for ensuring development without discrimination.
ولم يتحقق خلال العقدين الماضيين هدف برنامج العمل الذي ركز على إدماج البيانات السكانية في التخطيط الإنمائي(الفقرة 3-4)، وذلك بالرغم من الشرح الوافي له في برنامج العمل وأهميته في كفالة تحقيق التنمية دون أي تمييز

In order to protect nature for people, the organization focuses on mainstreaming conservation into development planning, emphasizing natural capital valuation and ecosystem services recognition as means to achieving poverty eradication.
ولحماية الطبيعة من أجل الناس تركِّز المنظمة على تعميم الحفظ في تخطيط التنمية مع التأكيد على تقييم رأس المال الطبيعي والإقرار بخدمات النظام الإيكولوجي كوسيلة لتحقيق القضاء على الفقر

Linking different governance levels also facilitates the integration of traditional knowledge and local coping strategies with scientific data and the mainstreaming of the social capital of communities into development planning.
ويؤدي الربط بين مختلف مستويات الإدارة أيضاً إلى تيسير دمج المعارف التقليدية واستراتيجيات التأقلم المحلية في البيانات العلمية وتعميم مراعاة عامل رأس المال الاجتماعي للمجتمعات المحلية في المخططات الإنمائية