Examples of using Isolationism in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We cannot retreat to isolationism or radicalism.
Protectionism and isolationism are not valid responses to the challenge of globalization.
والحمائية واﻻنعزالية ﻻ تمثﻻن اﻹجابة الصحيحة على تحديد العولمةAmerica goes through cyclical changes in its varying feelings about isolationism and openness.
إن أمريكا تعاني من تغييرات دورية في مشاعرها المتغيرة بين اﻻنعزالية واﻻنفتاحThe nation retreated into isolationism in an attempt to solve its domestic woes.
تَراجعتْ الأمة إلى الإنعزاليةِ وفي محاولةِ لحَلّ مشاكلها المحليةWhen will you realize that in this world today isolationism is no longer a practical policy?
متى ستعي أن الانعزالية لم تعد سياسة عملية في العالم؟?I believe that it is precisely this policy that corresponds to those integrationist trends that are replacing isolationism and secessionism.
وأعتقد أن هذه السياسة تحديداً تتفق مع التوجهات التكاملية التي تحل محل النزعات والاتجاهات الانعزالية والانفصاليةThe Government has worked diligently to break down Albania ' s decades of isolationism and to become part of the world community of nations.
فالحكومة تعمل بجد من أجل القضاء على عقود العزلة التي مرت بها ألبانيا، ومن أجــل أن تصبــح جــزءا من اﻷمــم في المجتمع العالميThe concepts of collective security, fundamental human rights, international law and social progress for all are being corroded by ethnocentrism, isolationism, cultural animosity and economic and social debilitation.
إن مفاهيم اﻷمن الجماعي وحقوق اﻹنسان اﻷساسية والقانون الدولي والتقدم اﻻجتماعي للجميع ينال منها حاليا اﻻستقطاب العرقي واﻻنعزالية والعداء الثقافي والضعف اﻻقتصادي واﻻجتماعيwe don't hear too many people throwing around the term“isolationism”- it's like an ancient relic from a bygone era.
أننا لا نسمع الكثير من الناس رمي حول مصطلح"الانعزالية"- أنها مثل بقايا قديمة من حقبة ماضيةThis pack deals with issues linked to identities and withdrawal into one's identity, discrimination, cultural isolationism, stereotypes, prejudices as well as their origins and dangers.
تتناول هذه العلبة مسألة الهويات، الانطواء على الهوية، التمييز، الطائفية، الأفكار النمطية، الآراء المسبقة، بناؤها وخطرهاUnrestrained economic nationalism and" beggar-my-neighbour" policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.
فقد انتشرت النـزعة القومية الاقتصادية غير المكبوحة وسياسات" إفقار الجار" في جميع أنحاء العالم تقريبا في الثلاثينات، متسببة في بروز نزعات ثأر سياسي ونزعات شمولية وعسكرية في بعض البلدان، ونزعات انعزالية في بلدان أخرىThe contradictory impulses of interdependence and isolationism are more evident than ever before.
وتتضح الدوافع المتناقضة للتكافل والنزعة اﻻنعزالية بجﻻء اﻵن أكثر من أي وقت مضىFragmentation can breed fanaticism, isolationism, separatism and the proliferation of civil war.
والتفتت يمكن أن يولد التعصب، واﻻنعزالية، واﻻنفصالية، وانتشار الحروب اﻷهليةIsolationism and confrontation have given way to globalization and cooperation.
واﻻنعزالية والمواجهة أفسحتا المجال أمام العولمة والتعاونIsolationism and unilateralism could easily re-emerge.
واﻻنعزالية واﻻنفرادية يمكن بسهولة أن تعودا إلى الظهورI heard no one extol the virtues of dictatorship or champion isolationism.
ولم أسمع أحدا يمجد فضائل الدكتاتورية أو يدافع عن اﻻنعزالMany countries are united in rejecting isolationism.
إن العديد من البلدان موحدة في رفضها للانعزاليةEven then, isolationism is not an option in today ' s increasingly interdependent world,
وحتى إن فعلوا، فإن العزلة ليست خيارا في عالم اليوم الذي يزداد تكافلاً باطراد، وينبغي لأحدProtectionism and isolationism have never worked and will never work in the future.
ولم تكن الحمائية والانعزالية مجديتين في يوم من الأيام ولن تكونا مجديتين في المستقبلThose who today support a policy isolationism and non-involvement in world affairs, because of a myopic conception of national interests, are sowing uncertainty
وأولئك الذين يؤيدون سياسة العزلة وعدم اﻻشتراك في الشؤون العالمية بسبب مفهوم قصير النظر للمصالح الوطنية،
