IT WAS FURTHER EXPLAINED in Arabic translation

• وأُوضح كذلك أنَّ
• أوضح أيضا
• أوضح كذلك
• جرى كذلك إيضاح

Examples of using It was further explained in English and their translations into Arabic

It was further explained that it would be foremost to have recourse to peaceful means of settlement of disputes, before coercive measures, which were exceptional, and constituted an interference in the affairs of a State, were applied in response to a situation.
وجرى كذلك إيضاح أنه سيكون من الأهمية بمكان إتاحة اللجوء إلى الوسائل السلمية لتسوية المنازعات قبل القيام، استجابة لحالة ما، بتطبيق تدابير قسرية، والتي تعتبر إجراء غير عادي، وتشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للدول

It was further explained that migrants should not be seen as a separate group
وأوضحت أيضاً أن المهاجرين لا ينبغي اعتبارهم مجموعة منفصلة بل ينبغي من

It was further explained that owing to the limitations of the regional airlines, staff often had to use foreign airlines, which entailed transit through Europe in order to access other countries in the region.
وأُوضِح كذلك أن الموظفين، نظرا للقيود المفروضة على الخطوط الجوية، يضطرون إلى استخدام الخطوط الجوية الأجنبية، وهو أمر يستدعي المرور العابر عن طريق أوروبا للوصول إلى البلدان الأخرى في المنطقة

It was further explained that the provisions were misleading,
وأُوضح كذلك أن الأحكام مضللة

It was further explained that it was only in late December 1993 that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly had specified the lower level for the Chief of the Situation Centre.
وتوضح كذلك أن اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية والجمعية العامة لم تحددا الرتبة اﻷدنى لرئيس مركز العمليات إﻻ في أواخر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

It was further explained that if the requested party decided not to hand over an alleged offender, it would be obliged to" bring him to trial before its own courts".
وجرى أيضا بيان أنه إذا قرر الطرف المطلوب منه عدم تسليم مجرم مزعوم، فإنه سيكون ملزما بأن" يقدمه للمحاكمة أمام محاكمه"(

The notion, it was further explained, encompassed the idea that no procurement contract could be awarded to the supplier(s)
وأُوضح كذلك أن هذا المفهوم يشمل عدم إمكانية إرساء عقد الاشتراء على المورّد الذي(المورّدين الذين)

It was further explained that some consultants preferred to work on a special service agreement basis because entering into a short-term contract required the suspension of pension payments which was a somewhat complex, bureaucratic process.
وتم أيضا توضيح أن بعض الخبراء اﻻستشاريين يفضلون العمل على أساس اتفاقات الخدمات الخاصة ﻷن الدخول في عقود قصيرة اﻷجل يتطلب تعليق مدفوعات صندوق المعاشات التقاعدية وهي عملية بيروقراطية معقدة الى حد ما

It was further explained that the phrase" exercises its rights" was intended to cover situations such as when the consignee wished to examine the goods or to take samples of them prior to taking delivery, or when the consignee became involved in the carriage.
وأُوضح كذلك أن عبارة" يمارس حقوقه" يقصد منها أن تتناول حالات مثل حالات رغبة المرسل إليه في أن يفحص البضاعة أو أن يأخذ عينات منها قبل التسلّم، أو حالات مشاركة المرسل إليه في عملية النقل

It was further explained that the RFP was issued to all suppliers admitted to the negotiations; time would be allowed for them to prepare their proposals; and after proposals were submitted, negotiations would take place concurrently with all remaining participants.
وأُوضح كذلك أنّ طلب تقديم الاقتراحات يوجّه إلى جميع الموردين الذين يُقبل دخولهم إلى مرحلة التفاوض؛ ويتاح لهم الوقت لإعداد اقتراحاتهم؛ وبعد تقديم الاقتراحات، تُجرى المفاوضات في آن واحد مع جميع المشاركين الباقين

It was further explained that States that had developed legislation on protected information might find themselves in a difficult situation
وأُوضح كذلك أنَّ الدول التي وضعت تشريعات بشأن المعلومات المحمية قد تجد نفسها في موقف صعب

It was further explained that, once the functional equivalent of possession was achieved, effects such as negotiability would derive from substantive law applicable both to electronic and to paper-based transferable documents.
وأُوضح كذلك أنه متى تَحقَّق المكافئ الوظيفي للحيازة فسوف تُستمدّ الآثار المترتبة على ذلك، مثل قابلية التداول، من القانون الموضوعي المطبّق على المستندات الإلكترونية والورقية القابلة للإحالة على حدّ سواء

It was further explained that the person in control might be able to transfer or dispose of the
وأُوضِح كذلك أنَّ الشخصَ المسيطر قد يكون قادراً على تحويل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was further explained that:(i) paragraph(1)
وأُوضح أيضاً: '1'

It was further explained that the reference to the delivery process in Variant B of draft paragraph 57(1)(c) was intended as an additional protection against unduly burdening the carrier by allowing it to decline to execute instructions received from the controlling party once the carrier had begun the delivery process.
وأوضح أيضا أن الإشارة إلى عملية التسليم الواردة في الخيار باء لمشروع الفقرة 57(1)(ج)، يُقصد منها أن تكون وقاية إضافية للناقل من إثقال كاهله دون مسوغ، إذ تسمح له برفض تنفيذ التعليمات الواردة من الطرف المسيطر عندما يكون قد شرع في عملية التسليم

It was further explained that the issuance of Secretary-General '
وأوضح كذلك أن إصدار نشرات الأمين العام

It was further explained by the representatives of the Secretary-General that the retention of interest would reduce the administrative burden
وأوضح أيضا ممثلو الأمين العام أن الإبقاء على الفائدة من شأنه أن يقلل من العبء

With respect to climate change, it was further explained that, under the CEB coordinating framework, including the High-level Committee on Programmes Working Group on Climate Change, the United Nations system continued to build a coordinated response to climate change, in support of intergovernmental negotiations.
وفيما يختص بتغير المناخ، جرى كذلك إيضاح أن منظومة الأمم المتحدة تواصل، في ظل الإطار التنسيقي لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بما يشمل الفريق العامل المعني بتغير المناخ التابع للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، تعزيز التصدي بشكل متسق للتغير في المناخ دعما للمفاوضات الحكومية الدولية

It was further explained that, as a result of the political instability in the country, the Special Representative of the Secretary-General had had to dedicate more time and effort to resolving the political crisis and had therefore not been able to dedicate his full attention to managing the Office.
وجرى كذلك إيضاح أنه نتيجة عدم استقرار الوضع السياسي في البلد، اضطر الممثل الخاص للأمين العام إلى تخصيص المزيد من الوقت والجهد لحل الأزمة السياسية ولذلك لم يتمكن من تكريس اهتمامه الكامل لإدارة المكتب

It was further explained that such approach could facilitate the acceptance of third parties as identity providers not only by commercial
وأُوضِح كذلك أنَّ اتباع هذا النهج يمكن أن يسهّل قبول الكيانات التجارية وغير التجارية من القطاع الخاص،