EXPLAINED in Arabic translation

• أوضح
• شرح
• وشرح
• هو موضح
• يفسر
• شرحت
• وشرحت
• تفسير
• توضيح
• الموضحة
• تشرح
• وضح
• بشرح
• المبين
• ويوضح
• موضحة
• وضحت
• وبيّن
• فسرت
• ويشرح
• بينت
• المشروح
• هو مشروح
• وفسرت

Examples of using Explained in English and their translations into Arabic

Juan Arellano explained why he thought there was no need to use attributions while referring to the Shining Path as terrorists. He said(13:48- 14:30).
وضّح خوان أرييانو لماذا يرى أنّه لا حاجة للتضمين عند وصف أعضاء حزب"الدرب المضئ" الشيوعي في بيرو بالإرهابيين (13:48- 14:30)

Although the standard model explained three of the forces that rule the world of the very small, it did not include the most familiar force.
فسّر ثلاثة من القوى التى تحكم عالم الصغير جداً, فهو لم يشمل القوة الأكثر ألفة

It was explained that paragraph 6.5 on deviation had been included in the draft instrument with a view to modernizing this area of maritime law.
جرى التوضيح بأن الفقرة 6-5 المتعلقة بالانحراف قد أدرجت في مشروع الصك بغية تحديث هذا المجال في القانون البحري

Mr. MOHANTY(Principal Adviser to the Director-General) explained that such programmes were implemented only if donors were ready to fund them.
السيد موهانتي(كبير مستشاري المدير العام): وضّح أن مثل هذه البرامج لا تُنفّذ إلا إذا كانت الجهات المانحة مستعدة لتمويلها

Mr. Banks explained that the quantity of methyl bromide actually granted critical-use exemptions could turn out to be much lower,
وشرح السيد بانكس بأن من الممكن أن يتبين أن كمية بروميد الميثيل التي منحت إعفاءات للاستخدامات الحرجة هي بالفعل أقل

The Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children explained its mandate and priorities of its work, noting the difference between youth and children, and urged further collaborations with relevant members of the Support Group.
وشرح مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال ولاية المكتب وأولويات عمله، مشيراً إلى الفرق بين الشباب والأطفال، وحثَّ على مواصلة التعاون مع أعضاء فريق الدعم المعنيين

Those tests had had significant effects on the health and environment of the islands, which explained the special interest of the Marshallese people in the legality of the use, or threat of the use,
وقد خلفت هذه التجارب آثارا ملموسة على الصحة والبيئة في الجزيرتين، اﻷمر الذي يفسر ما لدى سكان جزر مارشال من اهتمام خاص بمسألة مشروعية استعمال اﻷسلحة الذرية

As explained in the RSC“Energy”, planned,
كما هو موضح في RSC“الطاقة”, مخطط,

Ms. CUETO(Cuba) said that the Permanent Mission of Cuba to the United Nations had received an official note from the United States requesting the immediate departure of two Cuban diplomats from the country, which explained the Permanent Representative ' s absence.
السيدة كويتو: قالت إن البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة تلقت مذكرة شفوية من الوﻻيات المتحدة تطلب مغادرة دبلوماسيين كوبيين البلد على الفور، وذلك يفسر غياب الممثل الدائم

Finally, in connection with question 12, she explained that there had been only one reported attack on a woman of a certain ethnic group; there was nothing to suggest that it was motivated by her gender.
وأخيرا، فيما يتعلق بالسؤال 12، شرحت أنه تم التبليغ عن هجوم واحد فقط على امرأة تنتمي إلى مجموعة إثنية معينة؛ ولم يكن هناك ما يشير إلى أن الدافع وراءه هو نوع الجنس

The Director of Evaluation presented the report, in which he explained that the submission of the comprehensive evaluation policy had been postponed until the first regular session of 2008 pending the outcome of the organizational review.
قدم مدير التقييم التقرير الذي شرح فيه أن تقديم سياسة شاملة للتقييم قد تأجل حتى الدورة العادية الأولى لعام 2008 انتظارا لنتيجة الاستعراض التنظيمي

three discs with everything configured, but as explained above, I prefer to do it myself
ولكن كما هو موضح أعلاه, أفضل

It was explained that the Mission intended to increase the number of Community Liaison Assistants in a systematic and phased manner, taking account of both available infrastructure and a thorough understanding and application of evolving work practices.
وجرى توضيح أن البعثة تعتزم زيادة عدد مساعدي شؤون الاتصال المجتمعي بطريقة منهجية وتدريجية، مع مراعاة كل من الهياكل الأساسية المتاحة وفهم ممارسات العمل المتغيرة وتطبيقها على نحو شامل

The delegations of the CARICOM countries therefore welcomed the launching of the" UN Works" campaign, which explained how the Organization was addressing the main challenges of the twenty-first century, particularly those related to economic and social development.
ولذلك فإن وفود الجماعة الكاريبية ترحب بانطلاق حملة" الأمم المتحدة تعمل"، التي تشرح كيفية تصدى المنظمة للتحديات الرئيسية في القرن الحادي والعشرين، وبخاصة التحديات المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية

The Chairman of the drafting group explained that the recommendations she had referred to would deal with specific aspects of the optional protocol
وشرحت رئيسة فريق الصياغة أن التوصيات التي أشارت إليها تتناول جوانب محددة من البروتوكول اﻻختياري، وتشتمل

security was a justification for everything for the Israelis, which also explained the fact that they did not allow any products to go out from Gaza to the West Bank.
اﻷمن هو تبرير لكل شيء بالنسبة ﻻسرائيل، مما يفسر أيضا كونهم ﻻ يسمحون بخروج أي منتجات من غزة إلى الضفة الغربية

Blumenstock and colleagues asked the randomly selected people if they wanted to participate in a survey, explained the nature of the research to them,
طلب Blumenstock وزملاؤه من الأشخاص الذين تم اختيارهم عشوائياً إذا كانوا يرغبون في المشاركة في الاستطلاع، وشرح طبيعة البحث لهم،

Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): I should like at the outset to reiterate what was expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, who explained the situation of young people in the region.
السيدة تاراسينا سكايرا(غواتيمالا)(تكلمت بالإسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أكرر ما أعرب عنه ممثل الأرجنتين باسم مجموعة ريو، الذي أوضح حالة الشباب في هذه المنطقة

During the consultations, held at the highest levels, my Special Representative further explained and clarified the role of the United Nations in the elections in Côte d '
وخلال المشاورات التي جرت على أعلى المستويات، واصل ممثلي الخاص تفسير وتوضيح دور الأمم المتحدة في الانتخابات في كوت ديفوار، وخاصة

Then a lecture by Sheikh/ Omar bin Hussein al-Khatib, during which he explained the legitimate aspects to ensure that the duty of mothers about their children and other important matters, then the answer on their questions and Astfassarathn.
ثم محاضرة للشيخ/ عمر بن حسين الخطيب، وضح خلالها الجوانب الشرعية للكفالة وواجب الأمهات نحو الأبناء وغيرها من الأمور المهمة، ثم قام بالإجابة على أسئلتهن واستفساراتهن