AS EXPLAINED in Arabic translation

• كما هو موضح
• كما أوضح
• كما شرح
• على النحو المشروح
• كما شرحنا
• النحو المبين
• كما هو مشروح
• حسب التوضيح
• كما شرحت
• النحو الموضح
• حسبما هو موضح
• كما وضح
• كما هي موضحة
• كما تبينه
• كما هو مفسر
• كما توضح
• كما وضحنا
• هو موضح
• وكما وضحت

Examples of using As explained in English and their translations into Arabic

A similar adjustment was made by the Panel in two cases of unforced" betterment", as explained in paragraph 97 of the First" E4" Report.
وأجرى الفريق تعديلات مماثلة في حالتين من حالات" التحسين " غير الاضطراري، على النحو المشروح في الفقرة 97 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة" هاء-4

After these adjustments, the main outstanding problem relates to the accounting for expenditure, as explained below.
وبعد إجراء هذه التعديلات، أصبحت المشكلة الرئيسية المتبقية هي المشكلة المتصلة بالمحاسبة المتعلقة بالنفقات، على النحو الموضح أدناه

use and store the Information as explained in this Privacy Policy.
نقوم بجمع واستخدام وتخزين المعلومات كما شرحنا في سياسة الخصوصية

Canada is therefore party to a number of international environmental agreements inside and outside the United Nations system as explained in the previous report(paragraph 151).
وبالتالي فإن كندا طرف في عدد من اﻻتفاقات الدولية المرحلية داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، كما هو مشروح في التقرير السابق الفقرة ١٥١

Another explanation may be the limited publications distribution channels in those countries, as explained in the next chapter.
ومن التفسيرات الأخرى ما قد يتمثل في أنه لا توجد في تلك البلدان سوى قنوات محدودة لتوزيع المنشورات، حسبما هو موضح في الفصل التالي

be redeployed to the Security Office, as explained in paragraph 30.
إلى مكتب الأمن، حسب التوضيح الوارد في الفقرة 30

OIOS also took a number of initiatives to improve the quality and effectiveness of internal audit services provided to UNHCR, as explained below.
كما اتخذ المكتب عدداً من المبادرات الرامية إلى تحسين نوعية وفعالية خدمات المراجعة الداخلية للحسابات المقدَّمة إلى المفوضية، على النحو الموضح أدناه

Furthermore, as explained in paragraph 11 above, in many of these situations, upgrading the standard of travel resulted in net savings to the Organization.
يضاف إلى هذا أنه في كثير من هذه الحاﻻت، كما وضح في الفقرة ١١ أعﻻه، أدى رفع درجة السفر إلى تحقيق وفورات صافية بالنسبة للمنظمة

This approach applies equally to all economies, though the circumstances of countries, including their level of development, partly determine its effectiveness, as explained below.
وينطبق هذا النهج على جميع الاقتصادات على حد سواء، وإن كانت ظروف البلدان، بما في ذلك مستوى تنميتها، تحدد جزئيا فعاليته حسبما هو موضح أدناه

(iv) The global field support strategy, as explained in subparagraph(b) below;
Apos; 4' استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، كما هي موضحة في الفقرة الفرعية(ب) أدناه

Otherwise, the position remains as explained in paragraphs 104 to 111 of the initial report.
وفيما عدا ذلك، ظل الوضع كما تبينه الفقرات من 104 إلى 111 من التقرير الأولي

We will never share your personal information except as explained below, or except after we get your authorization.
لن نشارك معلوماتك الشخصية أبدًا باستثناء ما هو موضح أدناه، أو بعد الحصول على إذن منك

planned to revise the form for the registration of children and for issuing a birth certificate, as explained in paragraph 78 of the report.
المعتزم اتخاذها لمراجعة استمارة قيد الأطفال وإصدار شهادة الميلاد، كما توضحه الفقرة 78 من التقرير

As explained in my 1995 report, I held discussions with His Excellency the President of the Republic and with a number of Ministers and Secretaries of State.
وكما وضحت في تقريري لعام ٥٩٩١، لقد أجريت مناقشات مع فخامة رئيس الجمهورية ومع عدد من الوزراء ووزراء الدولة

As explained by VOA, the center-right Democratic Party-led opposition of Lulzim Basha has been holding protests since mid-February over allegations of vote-rigging and government links to organized crime, and has asked for an early national election.
كما أوضح VOA، معارضة لولزيم باشا التي يقودها يمين الوسط والتي يقودها الحزب الديمقراطي، تحتج منذ منتصف فبراير/ شباط على مزاعم بتزوير الأصوات وارتباطات الحكومة بالجريمة المنظمة، وطلبت إجراء انتخابات وطنية مبكرة

As explained in the RSC“Energy”, planned,
كما هو موضح في RSC“الطاقة”, مخطط,

three discs with everything configured, but as explained above, I prefer to do it myself
ولكن كما هو موضح أعلاه, أفضل

As explained by the residents of the town, they will take you to sporting events, as well as to the different events and festivities held in the town to be prepared for any medical emergency that may arise.
كما أوضح سكان البلدة، فإنهم سيأخذونك إلى الأحداث الرياضية، وكذلك إلى الأحداث والاحتفالات المختلفة التي تقام في المدينة لتكون مستعدة لأي طارئ طبي قد ينشأ

However, as explained in the following paragraph, the IMF has only recently made any credit available to cope
بيد أن صندوق النقد الدولي، حسبما هو موضح في الفقرة التالية، لم يوفر سوى مؤخراً ائتمانات للتغلب على مسألة ارتفاع الأسعار بدون

The variance, as explained in paragraph 20 of the proposed budget(A/59/629), is due mainly
والفرق، كما هو مفسر في الفقرة 20 من الميزانية المقترحة(A/59/629)