JOINT MANAGERIAL in Arabic translation

Review mechanism: As requested in the omnibus decisions, detailed terms of reference for a report by the secretariats that will facilitate efforts by the three conferences of the parties to review the implementation of joint activities, joint managerial functions and joint services will be presented for adoption by those conferences of the parties in 2011.

آلية الاستعراض: حسبما طلبته القرارات الجامعة، ستُقدم اختصاصات مفصّلة لتقرير تُعدُّه الأمانات يُيسر جهود المؤتمرات الثلاثة للأطراف لاستعراض تنفيذ الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة إلى مؤتمرات الأطراف هذه في عام 2011 بغية اعتمادها

In that regard, a step towards greater synergy was the simultaneous extraordinary Conferences of the Parties to the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions, held from 22 to 24 February 2010, which adopted a decision on joint services, joint activities, synchronization of the budget cycles, joint managerial functions and review arrangements.

وفي هذا الصدد، اتُخذت خطوة نحو زيادة التآزر تمثلت في الانعقاد الاستثنائي المتزامن لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات ستوكهولم وروتردام وبازل، التي عقدت من 22 إلى 24 شباط/فبراير 2010، والتي اعتمدت قرارا بشأن الخدمات المشتركة والأنشطة المشتركة وتزامن دورات الميزانية والمهام الإدارية المشتركة وترتيبات الاستعراض

In line with the omnibus decisions, the purpose of the report by the secretariats is to review how far the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions, in particular on joint activities, joint managerial functions and joint services, have contributed to achieving the following objectives(hereinafter referred to as" the six objectives").

تمشياً مع المقررات الجامعة، فإن غرض تقرير الأمانات ينصب في استعراض مدى ما أسهمت به الترتيبات التي أُقرت عملاً بمقررات التآزر، خاصة بشأن الأنشطة المشتركة، وظائف الإدارة المشتركة والخدمات المشتركة، في تحقيق الأهداف التالية(يشار إليها فيما يلي باسم'' الأهداف الستة'')

The Joint Managerial Office sent a selection of fine works of art to the United States for exhibitions at the National Gallery of Art in Washington, D. C, The Metropolitan Museum of Art in New York, the Museum of Fine Arts in Boston, the Art Institute in Chicago and the de Young Memorial Museum in San Francisco.

جرى إرسال المكتب الإداري المشترك مجموعة مختارة من الأعمال الفنية الرائعة إلى الولايات المتحدة لعرضها في كل من المتحف الوطني للفنون في واشنطن، ومتحف متروبوليتان للفنون في نيويوك، ومتحف الفنون الجميلة في بوسطن، ومعهد الفن في شيكاغو، ومتحف دي يونغ التذكاري في سان فرانسيسكو

11,729 objects from the Central Museum), the Executive Yuan created the Joint Managerial Office for the Palace Museum, the Preparatory Office of the Central Museum and the Central Library to oversee their organization and storage in Wufeng, Beigou in Taichung.

وأنشأ المجلس التنفيذي المكتب الإداري المشترك لمتحف القصر والمكتب التحضيري لمتحف سنترال ومكتبة سنترال بباي- كاو في وو- فينغ، تايتشونغ، للإشراف على تنظيم وتخزين الآثار

The Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, established interim joint services for the three secretariats on 15 June 2009 and also commissioned a study by a consultant on options for joint managerial functions for the three secretariats.

وقد أنشأ المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، خدمات مشتركة مؤقتة للأمانات الثلاثة يوم 15 حزيران/يونيه 2009، وأصدر تعليماته أيضاً بتكليف خبير استشاري لإجراء دراسة للخيارات بشأن وظائف إدارية مشتركة للأمانات الثلاث

decided to establish joint managerial functions and joint services of the secretariats of those conventions.

إنشاء مهام إدارية مشتَركَة وخدمات مشتَركَة تقوم بها أمانات تلك الاتفاقيات

Agreed outcomes of the meeting include, among other things, continued efforts to implement joint activities relevant to cross-cutting issues within the secretariats ' approved programmes of work(including technical assistance, regional centres, technical and scientific matters and public awareness and outreach) and joint managerial functions(including the establishment of a joint head of the three secretariats for a period of two years).

وتشمل نتائج الاجتماع المتفق عليها عدة أمور من بينها مواصلة الجهود الرامية لتنفيذ الأنشطة المشتركة ذات الصلة بالمسائل الجامعة ضمن برامج عمل الأمانات المعتمدة(بما في ذلك المساعدة التقنية والمراكز الإقليمية والمسائل التقنية والعلمية والوعي العام والإرشاد) والوظائف الإدارية المشتركة(ولا سيما إنشاء رئاسة مشتركة للأمانات الثلاث لمدة سنتين

Joint managerial functions;

(ب) الوظائف الإدارية المشتركة

The Joint Managerial Office.

هيئة الإدارة المشتركة لمتحف

(b) Section II, on joint managerial functions;

(ب) الفرع ثانياً، بشأن الوظائف الإدارية المشتركة

These figures suggest that joint activities, followed closely by joint managerial functions, are perceived overall as improving achievement of the synergies objectives.

وتشير هذه الأشكال إلى أن الأنشطة المشتركة، وبعدها بمسافة قريبة جداً تأتي الوظائف الإدارية المشتركة، يُنظَر إليها عموماً باعتبار أنها أدّت إلى تحسين إنجاز أهداف التآزر

Adoption of a decision regarding enhanced cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions relating to joint activities, joint managerial functions, joint services, synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements;

(ك) اعتماد مقرر بشأن تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم فيما يتصل بالأنشطة المشتركة، والوظائف الإدارية المشتركة، والخدمات المشتركة، وتزامن دورات الميزانيات، والمراجعة المشتركة للحسابات، وترتيبات الاستعراض

At their respective meetings in 2011, the conferences of the parties adopted decisions on enhancing cooperation and coordination that further enhanced work in the field of joint activities, joint managerial functions, joint services, synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.

فقد اعتمدت مؤتمرات الأطراف في هذه الاتفاقيات المعقودة في عام 2011 مقررات لتعزيز التعاون والتنسيق على نحو يؤدي إلى مواصلة تدعيم العمل في مجال الأنشطة المشتركة، والوظائف الإدارية المشتركة، والخدمات المشتركة، وتزامن دورات الميزانيات، والمراجعة المشتركة للحسابات، وترتيبات الاستعراض

a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and consider the options related to joint managerial functions as contained therein;

تعيين رئيس مشترك لأمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم والنظر في الخيارات المتصلة بالوظائف المشتركة على النحو الوارد في تلك الدراسة

The review should be based on an independent assessment of the implementation and impact of the joint activities and joint managerial functions, including services, at all levels and presented as a report for consideration by the conferences

وينبغي أن يستند الاستعراض إلى تقييم مستقل لتنفيذ ولتأثير الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة، بما في ذلك الخدمات، على جميع المستويات، وأن يُقَدَّم الاستعراض في صورة تقرير

The party also recommended that the decision to be taken on the continuation of the joint managerial structures take into account on the one hand the limited evidence available and on the other hand the need to be forward-looking with regard to the regime needed to cope with the challenges in the area of chemicals and wastes.

وأوصى الطرف أيضاً بأن يراعى في القرار الذي سيتم اتخاذه بشأن استمرار الهياكل الإدارية المشتركة قلة الأدلّة المتوفرة، من ناحية، وضرورة التطلُّع إلى المستقبل في صدد النظام المطلوب لمواكبة التحديات في مجال المواد الكيميائية والنفايات

Joint managerial functions: At the time of writing, the list of applicants for the position of Executive Secretary of the Basel and Stockholm Convention Secretariats and Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention Secretariat(Joint Head) had been released to the Executive Director

الوظائف الإدارية المشتركة: عند تحرير هذا التقرير، كانت قائمة المترشحين لملء وظيفة الأمين التنفيذي لأمانتي اتفاقيتي بازل واستكهولم والأمين التنفيذي المشارك لأمانة اتفاقية روتردام(الرئيس المشارك)

which should be based on an independent assessment of the implementation and impact of the joint activities and joint managerial functions, including services, at all levels.

يستند هذا الاستعراض إلى تقييم مستقل لتنفيذ ولتأثير الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة، بما في ذلك الخدمات، على جميع المستويات

In section II of the decisions, entitled" Joint managerial functions", subparagraphs 18(c) and(d), the conferences of the parties decided that the agendas of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences to be held in 2013 should include matters related to draft proposals for joint activities for 2014- 2015 as well as the budget for joint activities and possible necessary amendments to the budget of the three conventions for the biennium 2014- 2015.

وفي القسم الثاني من المقررات وعنوانه" الوظائف الإدارية المشتركة"، الفقرتين الفرعيتين 18(ج) و(د)، قررت مؤتمرات الأطراف أن يتضمن جداول أعمال الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة للمؤتمرات التي ستعقد في عام 2013 المسائل المتعلقة بمشاريع المقترحات المتعلقة بالأنشطة المشتركة لفترة السنتين 2014-2015 بالإضافة إلى ميزانية الأنشطة المشتركة والتعديلات الضرورية المحتمل إدخالها على ميزانية الاتفاقيات الثلاث لفترة السنتين 2014- 2015