Examples of using Made for in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Express gratitude and appreciation to the Government and the people of Uruguay for their warm hospitality and generosity and the excellent arrangements made for the holding of the Meeting;
ونعرب عن الامتنان والتقدير لجمهورية أوروغواي حكومة وشعبا على حفاوتها الحارة وسخائها والترتيبات الممتازة التي اتخذت لعقد الاجتماعWhile almost every woman today has the right to vote, there is still progress to be made for women in politics.
وفي حين أن لكل امرأة تقريبًا الحق في التصويت حاليًا، إلا أنه لا يزال هناك تقدم ينبغي إحرازه للمرأة في مجال السياسةAs a result, estimates for current periods tend to be more precise than projections made for future budget periods.
ونتيجة لذلك، تنحو التقديرات للفترات الحالية إلى أن تكون أكثر دقة من الاسقاطات التي وضعت لفترات ميزانية مقبلةProvision is being made for establishing a Special Projects Committee to coordinate activities as related to establishing a training school for young offenders.
وجرى التحضير لإنشاء لجنة خاصة للمشاريع قصد تنسيق الأنشطة المتصلة بتأسيس مدرسة لتدريب الجناة الشبابIn addition to lectures, provision was made for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases.
وإلى جانب إلقاء محاضرات، تم التحضير لإجراء محاكمات صورية والنظر في قضايا خياليةOf the 25 selection decisions made for Professional posts since the procedures were instituted, 17(68 per cent) were of nationals from regions requiring improved representation within OHCHR.
فمن قرارات الاختيار الخمسة والعشرين التي اتخذت لشغل وظائف فنية منذ أن وضعت الإجراءات، كان 17 منها(68 في المائة) لصالح رعايا من مناطق يلزم تحسين تمثيلها في المفوضيةThus, the special arrangements made for many African and low-income countries have so far proved insufficient to respond to their goals of economic diversification, industrialization and export expansion.
وهكذا، فإن الترتيبات الخاصة التي وضعت للعديد من البلدان اﻻفريقية والبلدان المتدنية الدخل برهنت حتى اﻵن على عدم الكفاية في اﻻستجابة ﻷهدافها المتمثلة في التنويع اﻻقتصادي، وإضفاء الطابع الصناعي عليها، وتوسع الصادراتThe Forum thanked the Government and people of the Cook Islands for their warm welcome and the generous hospitality provided to all delegations to the Forum and for the arrangements made for its meeting.
ووجه المنتدى الشكر إلى حكومة وشعب جزر كوك على ما قدموه من ترحيب حار وكرم ضيافة لجميع الوفود في المنتدى، والترتيبات التي اتخذت لعقد اجتماعهWithout prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family
دون مساس بالقانون الذي يحكم حماية المدين في المعاملات التي تُجرى لأغراض شخصية أو أسريةWithout prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located and the debtor ' s rights under article 20, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.".
دون مساس بالقانون الذي يحكم حماية المدين في المعاملات التي تُجرى لأغراض شخصية أو أسرية أو منزلية في الدولة التي يقع فيها مقر المدين، ليس من شأن تقصير المحيل في تنفيذ العقد الأصلي أن يعطي المدين حقا في أن يسترد من المحال إليه مبلغا كان المدين قد سدده إلى المحيل أو المحال إليه.Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family
دون مساس بالقانون الذي يحكم حماية المدين في المعاملات التي تُجرى لأغراض شخصية أو أسريةMade for him.
صنعت لأجلهMade for Life.
صنع أجل الحياةMade for you.
Made for each other.
خلقا لبعضهما البعضMade for each other.
اتعملو لبعضهم البعضPerfectly made for Anti-aging.
صنعت تماما لمكافحة الشيخوخةUsually made for children.
Made for all devices.
مصمّمة لكافة الأجهزةMade for all radial tires.
مصنوعة لجميع الإطارات الشعاعية
