MADE in Arabic translation

• جعل
• مصنوعة
• صنع
• قدمت
• أدلى
• قام
• إجراء
• وأدلى
• حققت
• اتخذت
• المحرز
• أحرزت
• أجريت
• أدلت
• بذلت
• جعلك
• تصنيع
• جعلة
• جعلوا
• تقديم
• اتخاذ

Examples of using Made in English and their translations into Arabic

Turning now to the review itself, we are carefully considering all of the proposals made in Geneva last week during the first session of the open-ended working group on the work and functioning of the Council.
وإذ أنتقل الآن إلى الاستعراض نفسه، فإننا ننظر بعناية في كل الاقتراحات التي قدمت في جنيف في الأسبوع الماضي خلال الدورة الأولى للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بعمل وأداء المجلس

The representative of Cuba made a statement and announced that Cambodia,
وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن أن جزر القمر والجماهيرية

Why did God put at the very beginning of the world so much emphasis on the seventh day that he made a saint? Since the purpose of creation is that we people have entered into a relationship with God.
لماذا وضع الله في بداية جدا من العالم لان الكثير من التركيز في اليوم السابع الذي أدلى به قديسا؟ لأن الغرض من الخلق هو ان لدينا دخل الناس في علاقة مع الله

At the 4th meeting, on 22 May, the Chair made a statement and introduced the report of the Chair on the open consultations on enhanced cooperation on international public policy issues pertaining to the Internet(E/CN.16/2012/CRP.2).
وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 22 أيار/مايو، أدلى الرئيس ببيان، وعرض تقرير الرئيس عن المشاورات المفتوحة بشأن تعزيز التعاون في قضايا السياسات العامة الدولية المتصلة بالإنترنت(E/CN.16/2012/CRP.2

Mr. Csaba Kőrösi, Permanent Representative of Hungary to the United Nations in New York, made a statement following the first panel discussion,
وأدلى السيد تشابا كروسي، الممثل الدائم لهنغاريا لدى الأمم المتحدة في نيويورك، ببيان عقب حلقة النقاش الأولى قال فيه

They immersed themselves in the community to understand the challenges but also uncover opportunities, like using a wall made of local volcanic stone to turn the entire campus into a space of play and active learning.
لقد غمروا أنفسهم في المجتمع لفهم التحديات ولكن أيضا للكشف عن الفرص، مثل استخدام الجدار مصنوعة من الحجر البركاني المحلي لتحويل الحرم الجامعي بأكمله في فضاء من اللعب والتعلم النشط

Mr. Cordeiro(Angola) said that his delegation aligned itself with the statements made by Nigeria and South Africa on behalf of the Group of 77 and China and the States Members of the Southern African Development Community, respectively.
السيد كورديرو(أنغولا): قال إنه يؤيد البيانين اللذين أدلت بهما نيجيريا وجنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعضاء الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على التوالي

The Security Council welcomes the significant progress made in the implementation of the general peace agreement, in particular in the electoral sphere, but remains concerned at continuing delays in the implementation of some major aspects of the agreement.
ويرحب مجلس اﻷمن بالتقدم الكبير المحرز في تنفيذ اتفاق السلم العام، ﻻ سيما في المجال اﻻنتخابي، إﻻ أنــه ﻻ يــزال يشعــر بالقلـق ﻻستمرار تأخر تنفيذ بعض جوانب اﻻتفاق الرئيسية

Nevertheless, those historians will also note that States Parties made these historic decisions because fundamentally the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) serves the interests of its Parties, but more important, of all mankind.
وبالرغم من ذلك، فإن هؤﻻء المؤرخين سيﻻحظون أيضا أن الدول اﻷطراف اتخذت هذه القرارات التاريخية ﻷن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تخدم أساسا مصالح اﻷطراف، واﻷهم من ذلك، اﻹنسانية جمعاء

Colombia has made important progress in the integration of women in socio-economic life and public affairs as part of the modernization of policies and institutions and the effort to attain the national targets of social equality.
وقد حققت كولومبيا تقدما هاما في إدماج المرأة في الحياة اﻻجتماعية واﻻقتصادية وفي الشؤون العامة كجزء من تحديث السياسات والمؤسسات والجهد المبذول لبلوغ اﻷهداف الوطنية للمساواة اﻻجتماعية

The Director of the Division made a brief statement on behalf of the Legal Counsel, emphasizing the importance of the Commission. He assured the Commission of the readiness of the Secretariat to provide it with the services it required.
أدلى مدير الشعبة ببيان موجز باسم المستشارة القانونية، أكد فيه على أهمية اللجنة، وأكد للجنة استعداد الأمانة العامة لتوفير ما يلزمها من خدمات

During the reporting period, the political leadership of Guinea-Bissau and major Government institutions made significant efforts to improve the political and security environment, as well as the country ' s relationship with regional and international partners.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بذلت القيادة السياسية لغينيا- بيساو والمؤسسات الحكومية الرئيسية جهودا كبيرة لتحسين البيئة السياسية والأمنية، وكذلك علاقة البلد مع الشركاء الإقليميين والدوليين

Colombia aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Joint Coordinating Committee of the States members of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
تؤيد كولومبيا البيان الذي أدلت به ممثلة مصر باسم لجنة التنسيق المشتركة للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين وحركة عدم الانحياز

you will find that he has made a reservation, and the work of boarding,
ستجده قد قام بالحجز، و عمل البوردينج،

Wholly sintered diamond blade: the diamond blade is made by putting the steel core together with the diamonds and the metal bond materials(metal powder)
شفرة الماس الملبدة بالكامل: يتم تصنيع شفرة الماس عن طريق وضع النواة الفولاذية مع الماس ومواد السندات المعدنية(المسحوق المعدني)

The Board noted that the adjustments made to the asset registers of UN-Habitat at the end of 2009($1.6 million) and at the end of 2011($1.88 million) represented significant fluctuations in the recorded cost
لاحظ المجلس أن التسويات التي أجريت في سجلات أصول موئل الأمم المتحدة في نهاية عام 2009(1.6 مليون دولار). وفي نهاية عام 2011(1.88 مليون دولار)

New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.
وقد أحرزت نيوزيلندا تقدما هاما في تنفيذ منهاج عمل بيجين في المجالات الستة الرئيسية، وجرى إدماج الأهداف والإجراءات الاستراتيجية ذات الصلة في المنهاج في برنامج عمل وزارة شؤون المرأة

At the process, the slant creasing line will be made by the machine in the middle of the Flat Rope so it is can be folded down easily to form the right angle of the Flat Handle.
في هذه العملية، سيتم تصنيع خط التجعيد المائل بواسطة الماكينة في منتصف الحبل المسطح بحيث يمكن طيها بسهولة لتشكيل الزاوية اليمنى للمقبض المسطح

At the same time, the filter bags are made exclusively according to different equipment to ensure that the filter bags are closely connected with the flooring
في نفس الوقت، يتم تصنيع أكياس الفلتر حصريًا وفقًا لمعدات مختلفة لضمان أن أكياس الفلتر مرتبطة ارتباطًا وثيقًا

Central and Eastern European countries have made very modest headway in applying the International Conference on Population
فقد أحرزت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية تقدما متواضعا جدا في تطبيق الإطار الدولي لمؤتمر