MAJOR POTENTIAL in Arabic translation

• رئيسية محتملة
• إمكانات كبيرة
• إمكانية كبيرة
• كبيرا محتملا
• محتمل كبير
• الممكنة الرئيسية
• إمكانية رئيسية
• رئيسيا محتملا
• الرئيسية المحتملة
• المحتملة الرئيسية

Examples of using Major potential in English and their translations into Arabic

One of the major potential disadvantages of conciliation is the possibility that the time and money spent for the conciliation will be in vain if the parties do not reach a settlement.
واحدة من مساوىء التوفيق المحتملة الرئيسية تتمثل في اﻻمكانية التي قد تؤدي الى اهدار ما ينفق من وقت ومال ﻷجل التوفيق عبثا في حال عدم توصل الطرفين الى تسوية للنزاع

Mission authorities must ensure that peacekeepers are thoroughly briefed on major potential threats associated with the environment and that they are given specific guidelines for avoiding hazardous situations.
ويجب أن تكفل سلطات البعثة إطلاع العاملين في حفظ السلام إطلاعا تاما على التهديدات الرئيسية المحتملة المرتبطة بالبيئة، وأن تقدم لهم مبادئ توجيهية محددة لتفادي المواقف الخطرة

Mission authorities must ensure that peacekeepers are thoroughly briefed on major potential threats associated with the environment and that they are given specific guidance to avoid hazardous situations.
ويجب على سلطات البعثة كفالة إطلاع العاملين في مجال حفظ السلام على نحو مستفيض بالتهديدات الرئيسية المحتملة المرتبطة بالبيئة التي يوجدون فيها وإعطائهم إرشادات محددة لتفادي المواقف الخطرة

components and is described in terms of the major potential sources of error.
والتباين(الخطأ العشوائي)، وتُوصَف وفقا للمصادر الرئيسية المحتملة للخطأ

To this end, foreign investment was recognized as a major potential contributor of productive capital to long-term economic development, particularly in countries with low domestic savings.
وتحقيقاً لهذه الغاية، كان هناك اعتراف بأن الاستثمار الأجنبي يُعد المساهِم الرئيسي المحتمَل في رأس المال الإنتاجي للتنمية الاقتصادية الطويلة الأجل، ولا سيما في البلدان ذات المدخرات المحلية المنخفضة

It was pointed out that bunker oil was now the only major potential source of marine pollution not covered by a compensation regime,
وأشير إلى أن زيوت الوقود هي اﻵن المصدر المحتمل الرئيسي الوحيد للتلوث البحري الذي ﻻ يشمله التعويض، وإلى أن كثيرا من سفن الشحن العام

The European Union was aware of the major potential of more open and affordable global Internet access and recognized the role of the Internet Governance Forum(IGF) in that regard.
ويدرك الاتحاد الأوروبي الإمكانات الكبيرة لزيادة إتاحة استخدام الإنترنت وجعلها ميسورة بدرجة أكبر على المستوى العالمي، ويعترف بدور منتدى إدارة الإنترنت في هذا الشِأن

Air mass back trajectory analysis indicates that major potential source regions of BDE-209 are widely distributed in industrialized and urbanized areas in tropical Asia(Xu 2011).
إن تحليل مسار كتلة الهواء الراجعة تُشير إلى مناطق كبرى محتمله لانطلاق الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، وهو موزع توزيعاً واسعاً في المناطق الصناعية والحضرية في آسيا المدارية(ذو 2011

The Organization must learn to make far better use of its major potential source of institutional strength: the many complementarities and synergies that exist within it.”[A/52/1, para. 3].
ينبغي للمنظمة، وهي تسير قُدما، أن تتعلم كيف تستعمل بشكل أفضل كثيرا من ذي قبل المصدر الرئيسي الكامن لقوتها المؤسسية، أﻻ وهو ما يوجد بداخلها من أوجه تكامل وتضافر عديدة". A/52/1، الفقرة ٣

Development and international cooperation to achieve development must be the main concern of this Organization, and not other mechanisms, which- besides responding to very specific and partial interests- constitute a major potential for interference.
إن التنمية والتعاون الدولي لتحقيق التنمية يجب أن يكونا الشاغل الرئيسي لهذه المنظمة، وليس لﻵليات اﻷخرى التي، الى جانب استجابتها لمصالح جزئية ومحددة تماما، تشكل احتماﻻ رئيسيا للتدخل

Efforts have been made to take cognizance of developments in technology and communications, which have major potential impacts on civil registration systems, vital statistics systems and for data dissemination.
وقد بُذلت جهود لمتابعة ما يحدث من تطورات في مجالي التكنولوجيا واﻻتصاﻻت، وهما مجاﻻن لهما آثار محتملة هامة على نُظم التسجيل المدني ونُظم اﻹحصاءات الحيوية وعلى نشر البيانات

the Organization must learn to make far better use of its major potential source of institutional strength: the many complementarities and synergies that exist within it.
تتعلم كيف تستعمل بشكل أفضل كثيرا من ذي قبــل المصـدر الرئيسي الكامن لقوتها المؤسسية، أﻻ وهو ما يوجد بداخلها من أوجه تكامل وتضافر عديدة

nuclear production of hydrogen offers a major potential for the development of hydrogen-based systems.
يوفر الإنتاج النووي للهيدروجين إمكانات ضخمة لتطوير النظم القائمة على الهيدروجين

had recognized that the developed countries needed to do more to open their markets and eliminate trade-distorting subsidies for products that represented major potential exports in developing countries.
الدول المتقدمة النمو بحاجة للقيام بالمزيد لفتح أسواقها للمنتجات التي تمثل صادرات رئيسية محتملة في الدول النامية وإنهاء الإعانات الحكومية التي تشوه التجارة

According to the Plan of Action, adopted by UNCTAD ' s 10th Conference UNCTAD ' s work on commodities should among other things focus on" Identifying ways to improve the supply capacity of commodity-producing countries, as well as obstacles hampering the development of processing industries and assisting commodity-dependent countries on how to fully exploit commodity diversification as a major potential avenue to industrialization."(Paragraph 144).
ووفقاً لخطة العمل، ينبغي أن يتركز عمل الأونكتاد على أمور منها" تعيين سبل زيادة طاقة العرض لدى البلدان المنتجة للسلع الأساسية، وكذلك تحديد العقبات التي تعترض سبيل تنمية صناعات التجهيز، ومساعدة البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية لكي تحقق الاستغلال الكامل لتنويع السلع الأساسية بوصفه أحد السبل الممكنة الرئيسية نحو التصنيع".(الفقرة 144

Some of the major potential socio-economic problems identified, particularly concerning the introduction of new GM crop varieties.
وفيما يلي بعض المشاكل الاجتماعية- الاقتصادية الرئيسية المحتملة، ولا سيما فيما يتعلق بإدخال أنواع محاصيل جديدة محورة جينياً

Tourism was likely to have a major potential for generating new sources of forest finance in many small island developing States.
ويرجح أن يكون للسياحة مستقبل كبير في ما يتعلق بإيجاد موارد جديدة لتمويل الغابات في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية

One group of energy bearers that has benefited particularly and that is of major potential importance to developing countries is biofuels.
والوقود الأحيائي هو أحد مصادر الطاقة التي استفادت بشكل خاص من ذلك، وهو ما يمكن أن يتسم بأهمية كبيرة للبلدان النامية في المستقبل

Detailed discussions of numerous project ideas that had been identified in Vienna were held with government officials, and major potential donors were briefed.
وقد أجريت مع المسؤولين الحكوميين مباحثات تفصيلية بشأن عدّة أفكار مشاريع حُدّدت في فيينا، وتمت إحاطة كبار المانحين المحتملين بها

This has major potential for influencing the status of children ' s rights in Member States and leading to a comprehensive justice for children approach.
ويتضمن ذلك إمكانات هائلة للتأثير في وضع حقوق الطفل في الدول الأعضاء ويفضي إلى نهج شامل لإقامة العدل لصالح الطفل