MANAGEMENT TOOLS in Arabic translation

There is a need to widely disseminate information about eco-efficient technologies and management tools to Governments and industry.

وهناك حاجــة إلى القيام، على نــطاق واسع، بنشــر للمعلومات على الحكــومات والصناعة بشأن التكنولوجيات وأدوات اﻹدارة التي تتسم بالكفاءة البيئية

The group of experts integrated recent scientific findings and management experiences in designing adaptive marine spatial management tools to cope with environmental change.

وقد أدمج فريق الخبراء النتائج العلمية التي تم التوصل إليها مؤخرا وتجارب الإدارة في تصميمه لأدوات الإدارة المتكيفة للحيزات البحرية التي تتلاءم مع تغير المناخ

The target was achieved, with 13 additional countries using UNEP-supported ecosystem management tools to address ecosystem restoration.

تحقّق هذا الهدف وأصبح 13 بلدا آخر يأخذ بأدوات إدارة النظام الإيكولوجي التي وضعها برنامج البيئة من أجل استصلاح النظم الإيكولوجية

At UNICEF, results-based management tools, such as scorecards, performance evaluation reports and surveys, will measure achievement against set targets.

وفي اليونيسيف، تقاس الإنجازات مقابل الغايات المحددة باستخدام أدوات للإدارة على أساس النتائج، مثل سجلات قياس الإنجاز، وتقارير تقييم الأداء، والدراسات الاستقصائية

It also covers the use of management tools such as environmental impact assessments and environmental auditing.

كما يشمل استخدام اﻷدوات اﻹدارية التي من قبيل تقييم التأثير البيئي ومراجعة الحساب البيئي

In our experience, the key is to use management tools based on proven modern public- and private-sector experience.

إن المفتاح يتمثل، حسب خبرتنا، في استخدام أدوات لﻹدارة ترتكز على التجربة الحديثة الثابتة للقطاعين العام والخاص

At the global and regional level, regional divisions will oversee the establishment of regional strategies as internal management tools to support the implementation of the global strategic plan.

وعلى الصعيدين العالمي والإقليمي، ستشرف الشعب الإقليمية على وضع استراتيجيات إقليمية بوصفها أدوات للإدارة الداخلية تدعم تنفيذ الخطة الاستراتيجية العالمية

ice when it comes to website management tools.

مثل النار والجليد عندما يتعلق الأمر بأدوات إدارة الموقع

It will improve and standardize programme resource management in country offices and incorporate financial management tools for the new programming arrangements.

وسيكون من شأن ذلك تحسين إدارة الموارد البرنامجية وتوحيدها في المكاتب القطرية وهي تتضمن أدوات لﻹدارة المالية من أجل الترتيبات البرنامجية الجديدة

To succeed in economic and industrial development, it was necessary to master a number of management tools and to institute responsible policies.

ومضى قائﻻ انه من الضروري ﻻحراز النجاح في التنمية اﻻقتصادية والصناعية البراعة في تفهم عدد من أدوات اﻻدارة وفي ارساء سياسات عامة تتصف بالمسؤولية

The Committee on Fisheries briefly addressed the issue of marine protected areas, recognizing that such areas could be useful as fisheries management tools if specifically designed through acceptable processes.

وعالجت لجنة مصائد الأسماك باقتضاب مسألة المناطق البحرية المحمية وسلمت أنه يمكن استخدام هذه المناطق كأدوات لإدارة مصائد الأسماك شريطة تصميمها بالتحديد عبر عمليات مقبولة

We have introduced a number of changes in the areas of new technologies and of human resources and financial management tools.

فقد أدخلنا عددا من التغييرات في مجاﻻت التكنولوجيات الجديدة والموارد البشرية وأدوات اﻻدارة المالية

(b) Providing the institution(s) identified for management of mangrove ecosystems with the human and financial resources and management tools required for the performance of its/their functions;

(ب) منح المؤسسات المحددة في إدارة النظم البيئية لغابات المانغروف ما يلزم من موارد بشرية ومالية وآليات إدارية لتنفيذ مهامها

(b) Group training. Eight workshops/symposia to build capacity, develop policies, strategies, instruments and management tools, exchange information and raise awareness of issues under the subprogramme;

ب التدريب الجماعي- ثماني حلقات عمل/ندوات لبناء القدرات ووضع السياسات واﻻستراتيجيات والصكوك وأدوات اﻻدارة، وتبادل المعلومات وزيادة الوعي بالقضايا الواردة في إطار هذا البرنامج الفرعي

Business management tools are all the systems, applications, controls, calculating solutions, methodologies, etc. used by organizations to be able to cope with changing markets, ensure a competitive position in them and improve business performance.[1][2].

أدوات إدارة الأعمال هي كل النظم والتطبيقات والضوابط وحلول الاحتساب والمنهجيات، إلخ. المستخدمة من قبل المنظمات لتكون قادرة على التعامل مع الأسواق المتغيرة، وضمان التنافسية وتحسين أداء الأعمال.[1][2

Additional work is required to develop procedures for updating management tools produced under the aegis of the project and for disseminating the collected information via different media(e.g., Internet).

ويتعين القيام بعمل إضافي من أجل وضع إجراءات ﻻستكمال اﻷدوات اﻹدارية التي أعدت تحت إشراف هذا المشروع ولنشر المعلومات التي تم جمعها عن طريق مختلف الوسائط مثل شبكة اﻹنترنت

In this regard, the central entities at Headquarters have been actively engaged during the biennium in promoting monitoring and evaluation practices as basic management tools for improving the efficiency and effectiveness of implementation.

وفي هذا الصدد، شاركت الكيانات المركزية بالمقر بنشاط خﻻل فترة السنتين في تعزيز ممارسات الرصد والتقييم باعتبارها أدوات لﻹدارة لتحسين كفاءة التنفيذ وفعاليته

Although the process of drafting such a plan raised awareness and helped build capacity in the field, the existing plans were not sufficiently operational as crisis management tools, whether in the area of human resources mobilization, supply and logistics or financial management..

وعلى الرغم من أن عملية صياغة خطة من هذه الخطط أدت إلى نشر الوعي وساعدت على بناء القدرات في الميدان، فإن الخطط القائمة لم تكن، كأدوات لإدارة الأزمات، عمليةً بما فيه الكفاية، سواء كان في مجال تعبئة الموارد البشرية أو توفير الإمدادات والشؤون اللوجستية أو الإدارة المالية

international organizations in the industry segment of its sixth session, which focused on four themes: responsible entrepreneurship, corporate management tools, technology cooperation and assessment, and industry and freshwater.

مباشرة اﻷعمال الحرة على نحو مسؤول، واﻷدوات اﻹدارية المستعملة في الشركات، والتعاون التكنولوجي وتقييم التكنولوجيا، والصناعة والمياه العذبة

In paragraphs 34.34 and 34.35 of the budget document(ibid.), the Secretary-General refers briefly to this issue, stating, inter alia, that the Services must implement new management tools to ensure that personnel and funds are utilized where the need is greatest.

وفي الفقرتين 34-34 و 34-35 من وثيقة الميزانية(المرجع نفسه)، يشير الأمين العام بإيجاز إلى هذه المسألة، حيث أوضح، في جملة أمور، أنه يتعين على الدوائر أن تنفذ آليات إدارية جديدة لضمان الاستفادة من الموظفين والأموال في حالة وجود حاجة ملحة