MECHANISMS INCLUDE in Arabic translation

• تشمل آليات
• تتضمن آليات
• تشمل الآليات
• وتشتمل آليات
• الآليات تشمل

Examples of using Mechanisms include in English and their translations into Arabic

The related support and advisory mechanisms include the Ethics Office, the Ombudsman and the new Office for the Administration of Justice, which should be operational by the third quarter of 2008.
وتضم آليات الدعم والمشورة ذات الصلة مكتب الأخلاقيات، وأمين المظالم، والمكتب الجديد لإقامة العدل المقرر أن يدخل طور التشغيل بحلول الربع الثالث من عام 2008

In order to promote regional and subregional capacities of small island developing States, ESCAP ' s mechanisms include advisory services, human resource development through training, research and studies, and transfer of technology.
تعزيزا للقدرات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية للدول الجزرية الصغيرة النامية، تشمل آليات اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ تقديم الخدمات اﻻستشارية، وتنمية الموارد البشرية من خﻻل التدريب، واﻷبحاث والدراسات، ونقل التكنولوجيا

Proposed prevention mechanisms include careful assessment of the siting of hazardous installations which should take account of local natural features(rivers which may flood, steep slopes prone to avalanche or mud slide, coastal plains exposed to tsunami risk).
تشمل الآليات المقترحة للوقاية تقييم دقيق لتحديد مواقع المنشآت الخطرة التي ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار الميزات الطبيعية المحلية(الأنهار التي قد تفيض والمنحدرات المعرضة للانهيار الجليدي أو الانزلاقات الطينية، والسهول الساحلية المعرضة لخطر التسونامي

Mechanisms include the establishment of a" Referral Centre" at the General Secretariat of INTERPOL in Lyon, France, which will facilitate the exchange of knowledge, resources, experts, technical assistance and best practices in the area of the protection of vulnerable targets.
وتشمل هذه الآليات إنشاء" مركز إحالة" في الأمانة العامة للإنتربول في ليون، في فرنسا، يتولى تيسير تبادل المعارف والموارد والخبراء والمساعدة التقنية وأفضل الممارسات في ميدان حماية الأهداف المعرضة للخطر

Finance mechanisms include tourism-related taxes and fees, debt-for-nature swaps, conservation trust funds, and payments for environmental services, yet there is typically no single solution to ensuring financial sustainability.
تشمل آليات التمويل الضرائب والرسوم المتعلقة بالسياحة، ومقايضة الديون بالطبيعة، والصناديق الاستئمانية للحفظ، والمدفوعات مقابل الخدمات البيئية، ومع ذلك لا يوجد عادة حل واحد لضمان الاستدامة المالية

other items of all members within the group. Mechanisms include combined or consolidated returns as well as group relief(direct benefit from items of another member).
البنود الأخرى من جميع الأعضاء داخل المجموعة. وتشمل الآليات عوائد مجتمعة أو الموحدة فضلا عن غوث للمجموعة(فائدة مباشرة من بنود عضو آخر

Feedback mechanisms include, for example, measuring the utilization of the website, feedback forms provided during outreach programmes and measuring the increase of usage of services after specific outreach exercises.
ويتم استقاء التعقيبات من خلال عدة آليات، منها على سبيل المثال قياس عدد زوار الموقع، وتقييم الاستمارات التي توزع خلال برامج التوعية، وقياس الزيادة في عدد الذين أقبلوا على خدمات المكتب بعد كلّ عملية اتصال محددة

Accountability mechanisms include clear administrative rules and procedures, legal frameworks, oversight institutions, auditing and other checks and balances, including citizen engagement, to ensure that public institutions are responsive, that policies are implemented effectively and that resources are available for the adequate provision of quality services.
وتشمل آليات المساءلة القواعد والإجراءات الإدارية الواضحة، والأطر القانونية، ومؤسسات الرقابة، ومراجعة الحسابات، وما إليها من ضوابط وموازين، بما في ذلك إشراك المواطنين، لضمان تجاوب المؤسسات العامة وتنفيذ السياسات بفعالية وتوافر الموارد لتقديم ما يكفي من الخدمات الجيدة

Successful partnership mechanisms include the upgraded'Southern experts roster ', a methodology for sharing Southern solutions, global assets and technology exchange; mutual learning networks; and'centres of excellence ' in oil and gas management, disaster risk management, creative economy for development and small/medium enterprises; New Rice for Africa; and remittances for development.
وتشمل آليات الشراكة الناجحة" قائمة خبراء بلدان الجنوب" المُحَسَنة، وهي منهجية لتبادل الحلول النابعة من بلدان الجنوب، ولتبادل الأصول والتكنولوجيا على الصعيد العالمي؛ و" مراكز التفوق" في إدارة النفط والغاز، وإدارة مخاطر الكوارث، والاقتصاد الخلاق من أجل التنمية والمشاريع الصغيرة/المتوسطة؛ ومبادرة الأرز الجديد لأفريقيا؛ والتحويلات المالية من أجل التنمية

Other mechanisms include the staff selection system, by which heads of department and office are required to certify that they have taken into account the Organization ' s human resources objectives and targets as reflected in the departmental action plans, especially with regard to geography.
وتشمل الآليات الأخرى نظام اختيار الموظفين الذي يُطلب بمقتضاه من رؤساء الإدارات والمكاتب التصديق على أنهم راعوا أهداف وغايات المنظمة في مجال الموارد البشرية على النحو الوارد في خطط العمل على صعيد الإدارات، ولا سيما فيما يتعلق بالجغرافيا

National delivery mechanisms include UNEP national offices(China, Brazil), Global Programme of Action national programmes of action, and the UNEP/UNIDO national cleaner production centres. Various partnerships with business associations and consumer and youth groups in different regions and countries are being used as well.
بينما تتضمن آليات التوصيل الوطنية المكاتب الوطنية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة(الصين، البرازيل)، برامج العمل الوطنية الخاصة ببرنامج العمل العالمي، ومراكز الإنتاج الأنظف الوطنية المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة/منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.(31) كما يُستخدم لنفس الغرض الشراكات المختلفة مع رابطات رجال الأعمال ومجموعات المستهلكين والشباب في مناطق وبلدان مختلفة

The principal feedback mechanisms include the National Statistics Council, professional advisory committees in major subject areas, bilateral arrangements with key senior federal departments and agencies, policy and programme discussions with Deputy Ministers, the Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy and its subsidiary committees, liaison with business associations, market research and monitoring of product sales and requests and discussions with potential users, other national statistical offices and international organizations.
وتشتمل آليات استقاء المعلومات الرئيسية على المجلس الوطني للإحصاء، واللجان الاستشارية المهنية في مجالات الاختصاص الرئيسية، والترتيبات الثنائية مع الإدارات والوكالات الاتحادية الرئيسية الكبيرة، ومناقشة السياسات والبرامج مع وكلاء الوزارات، ومع المجلس الاستشاري المعني بالسياسات الإحصائية على مستوى الاتحاد والمقاطعات ولجانه الفرعية، والاتصال مع رابطات رجال الأعمال، وبحوث السوق، ورصد مبيعات المنتجات والطلبات عليها، وإجراء مناقشات مع المستخدمين المحتملين، والمكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى والمنظمات الدولية

Key elements of the quality assurance mechanisms include.
وتتضمن العناصر الرئيسية لآليات ضمان الجودة ما يلي

The existing mechanisms include working groups for United Nations programme delivery frameworks.
وتشمل الآليات القائمة أفرقة عمل تابعة لأطر الأمم المتحدة التي تُنفذ من خلالها البرامج

Adequate accountability mechanisms include complaint systems, judicial remedies and independent monitoring bodies.
وتشمل آليات المساءلة المناسبة نظم تقديم الشكاوى وسبل الانتصاف القضائية وهيئات الرصد المستقلة

These mechanisms include the Local Research Grant Scheme and the International Cooperation Scheme.
وتشمل هذه اﻵليات مخطط المنح المحلية للبحوث ومخطط التعاون الدولي

These mechanisms include commissions of inquiry, truth and reconciliation commissions and international criminal tribunals.
وتشمل هذه الآليات لجان التحقيق، ولجان تقصي الحقائق والمصالحة والمحاكم الجنائية الدولية

These mechanisms include preventive diplomacy, collective security schemes, peace-keeping, post-conflict measures and disarmament.
وتشمل هذه اﻵليات الدبلوماسية الوقائية، ومخططات اﻷمن الجماعي، وحفظ السﻻم، والتدابير الﻻحقة للمنازعات، ونزع السﻻح

Transmission mechanisms include the impact of trade policy on prices, employment, wages and skills.
وتشمل آليات النقل، أثر السياسات التجارية على الأسعار والتوظيف والأجور والمهارات

Specific mechanisms include quotas and/or affirmative action proposals to achieve gender parity.
أما اﻵليات المحددة، فمنها تحديد حد أدنى لتمثيل المرأة، مقترحات العمل اﻹيجابي لتحقيق التكافؤ بين الجنسين