Examples of using Multidimensional integrated stabilization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In May 2013, the Security Council authorized the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, mandated, inter alia, to support a national political dialogue and electoral process, as well as the extension of State authority, to stabilize key population centres and protect civilians.
وفي أيار/ مايو 2013، أذن مجلس الأمن بنشر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي المكلَّفة، في جملة أمور، بدعم حوار سياسي وطني وعملية انتخابية، وكذلك بسط سلطة الدولة، وتحقيق استقرار المراكز السكانية الرئيسية، وحماية المدنيينexpanding United Nations operations, such as the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, as well as other United Nations missions.
الأمم المتحدة الجديدة أو التي يُوسع نطاقها، مثل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي ومكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، وكذلك بعثات الأمم المتحدة الأخرىMr. Bathily, who currently serves as my Deputy Special Representative for Mali, United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, brings to the position many years of political, diplomatic and academic experience with his Government, academic institutions and, most recently, the United Nations system.
والسيد باثيلي، الذي يشغل حاليا منصب نائب ممثلي الخاص في مالي، في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، يساهم في هذا المنصب بعدة سنوات من الخبرة السياسية والدبلوماسية والأكاديمية التي اكتسبها في حكومة بلده ومؤسساته الأكاديمية، والخبرة التي اكتسبها مؤخراً في منظومة الأمم المتحدةAt its 47th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled" Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic"(A/C.5/68/L.61), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
كان معروضاً على اللجنة، في جلستها 47 التي عقدت في 30 حزيران/يونيه، مشروع قرار بعنوان" تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى"(A/C.5/68/L.61)، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسَّقها ممثل أيرلنداMost recently, in its resolution 2149(2014), the Security Council authorized the deployment of 1,800 police personnel to the new United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic(MINUSCA), one of the largest police components of any United Nations peacekeeping operation.
وفي الآونة الأخيرة، أذن مجلس الأمن في القرار 2149(2014)، بنشر 800 1 من أفراد الشرطة في بعثة الأمم المتحدة الجديدة المتكاملة متعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، الذي يعتبر من أكبر عناصر الشرطة في أي عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامThe Security Council also commends the close coordination between Algeria, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) mediation team, the European Union and other regional and international partners and encourages them to continue these important efforts.
ويشيد مجلس الأمن أيضا بالتنسيق الوثيق بين الجزائر، والممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، والاتحاد الأفريقي، وفريق الوساطة التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والاتحاد الأوروبي، والشركاء الإقليميين والدوليين الآخرين، ويشجعهم على مواصلة هذه الجهود الهامةAt its 26th meeting, on 27 December, the Committee had before it a draft resolution entitled" Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali"(A/C.5/68/L.13), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sri Lanka.
كان معروضاً على اللجنة، في جلستها 26 المعقودة في 27 كانون الأول/ديسمبر، مشروع قرار معنون" تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي"(A/C.5/68/L.13)، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسَّقها ممثل سري لانكاConcerning the Central African Republic, with the deteriorating security and human rights situation, the Council decided to establish the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic, to be deployed by 15 September 2014, replacing the African-led International Support Mission in the Central African Republic.
وفيما يتعلق بجمهورية أفريقيا الوسطى، وفي ضوء تدهور حالة الأمن وحقوق الإنسان، قرر المجلس إنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، يتم نشرها بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2014 وتحل محل بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطىAt its 76th plenary meeting, on 10 May 2013, the General Assembly decided to include in the agenda of its sixty-seventh session the item entitled" Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali" and to allocate it to the Fifth Committee.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 76 المعقودة في 10 أيار/مايو 2013، أن تدرج البند المعنون" تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي" في جدول أعمال دورتها السابعة والستين وأن تحيله إلى اللجنة الخامسةFollowing the intervention of French forces in January 2013 at the request of the Malian transitional authorities, in April the Council established the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali to support the political process in Mali and carry out security-related stabilization activities.
وفي أعقاب تدخل القوات الفرنسية في كانون الثاني/يناير 2013 بناء على طلب من السلطات الانتقالية المالية، أنشأ المجلس في نيسان/أبريل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي لدعم العملية السياسية في مالي والاضطلاع بالأنشطة المتصلة بالأمن من عملية تحقيق The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-eighth session of an additional item entitled" Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic".
يتشرّف الأمين العام بأن يطلب، عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الثامنة والستين بعنوان" تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطىOn 11 June, the Security Council adopted a press statement(SC/11438) in which it condemned in the strongest terms the act of violence against the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) in the town of Aghelhoc, which had taken the lives of four Chadian peacekeepers.
في 11 حزيران/يونيه، اعتمد مجلس الأمن بياناً صحفياً(SC/11438) أدان فيه بأشد العبارات أعمال العنف التي ارتكبت ضد بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، في بلدة أغيلهوك، والتي كان ضحيتها أربعة تشاديين من أفراد حفظ السلامto the proposed budget of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015(A/68/823).
في الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015(A/68/823A/68/538 Item 158-- Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali-- Budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 131 pages.
A/68/538 البند 158- تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي- ميزانية بعثة الأمم المتحدة We are pleased that the nature and mandate of the proposed United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) and the" parallel force" are consistent with the required force capability to meet the security and political challenges currently faced by Mali and the international community.
ومن دواعي سرورنا أن طبيعة وولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، المقترح إنشاؤها، و" القوة الموازية" تتسقان مع الإمكانات من القوات المطلوبة للتصدي للتحديات الأمنية والسياسية التي تواجه كلا من مالي والمجتمع الدولي حالياWelcomes the full return to constitutional order and significant improvement in the security situation in Mali which were made possible by the coordinated action to support the efforts of the authorities of Mali taken by the international community through the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali;
يرحب بالعودة الكاملة إلى النظام الدستوري والتحسن الملحوظ في الأوضاع الأمنية في مالي، نتيجة للعمل المنسق الذي أطلقه المجتمع الدولي لدعم جهود سلطات مالي بنشر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة والمتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في ماليIn the open session, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), Albert Koenders; the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous; and the Under-Secretary-General, Department of Field Support, Ameerah Haq.
واستمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطات قدمها كل من ألبرت كويندرس، الممثل الخاص للأمين العام لمالي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي؛ وهرفيه لادسو، وكيل الأمين العام في إدارة عمليات حفظ السلام؛ وأميرة حق، وكيلة الأمين العام في إدارة الدعم الميدانيWelcomes the full return to constitutional order and significant improvement in the security situation in Mali which were made possible by the coordinated action to support the efforts of the authorities of Mali taken by the international community through the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali;
يرحب بالعودة الكاملة إلى النظام الدستوري والتحسن الملحوظ في الأوضاع الأمنية في مالي، بفضل العمل المنسق الذي أطلقه المجتمع الدولي لدعم جهود السلطات المالية من خلال نشر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة والمتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في ماليThe independent expert thanks in particular Albert Gerard Koenders, Special Representative of the United Nations Secretary-General for Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), Abdoulaye Bathily, his deputy for political affairs, and the staff of the Human Rights Division of MINUSMA in Bamako, Timbuktu and Kidal.
ويعرب الخبير المستقل عن شكره بوجه خاص للممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في مالي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، السيد ألبرت جيرارد كوينديرس، ونائبه المعني بالشؤون السياسية، السيد محمد باتيلي، ولموظفي شعبة حقوق الإنسان التابعة للبعثة العاملين في باماكو وتمبكتو وكيدالA/69/557 Item 151-- Financing of the United Nations Multidimensional Integrated-- Stabilization Mission in the Central African Republic-- Budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015-- Report of the Secretary-General[ A C E F R S]-- 84 pages.
A/69/557 البند 151 من جدول الأعمال- تمويل بعثة الأمم المتحدة 
