NEED NOT in Arabic translation

• لا تحتاج
• لا يلزم
• لا حاجة
• لا يجب
• لا ينبغي
• ليس من الضروري
• ليست بحاجة
• لا داعي
• لا يتعين
• ضرورة عدم
• ليس بالضرورة
• لا ضرورة
• لا يشترط
• لا نحتاج
• لا لزوم
• ليسوا مضطرين
• لا يتوجب

Examples of using Need not in English and their translations into Arabic

The Presidency need not give reasons for its refusal to review the sentence in an interval shorter than six months from the previous review.
ولا يتوجب على الهيئة تعليل رفضها إعادة النظر في الحكم، ضمن فارق زمني لا يتعدى الستة أشهر اعتبارا من تاريخ إعادة النظر السابقة

In paragraph 5 of article 53, the word" and", which connected paragraphs(a) and(b), should be replaced by" or", since the two conditions need not be fulfilled jointly.
ففي الفقرة 5 من المادة 53 يجب إضافة كلمة" أو" قبل الجملة(ب)، نظراً لأنه لا لزوم للوفاء بالشرطين معاً

capacity to record and regulate imported, exported and transiting goods is impaired to the extent that parties need not rely on concealing merchandise in transit goods as a means of smuggling prohibited items.
قدرة كوت ديفوار على تسجيل وتنظيم البضائع المستوردة والمصدرة والعابرة ضعيفة لدرجة أن الأطراف لا تحتاج إلى الاعتماد على إخفاء السلع داخل البضائع العابرة كوسيلة لتهريب الأصناف المحظورة

The Chairman said that while the point was a valid one, it need not be settled at that juncture,
الرئيس: قال ان هذه النقطة وإن كانت في محلّها فان تناولها لا ينبغي أن يكون في هذا السياق

The Committee recalls its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention, which states that the risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.
وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 1(1997) بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية()، الذي ينص على أنه لا يلزم إثبات أن خطر التعذيب محتمل جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً

At any event, the question of the extent to which United Nations forces are entitled to resort to force depends on the primary rules concerning the scope of the mission and need not be discussed here.
وعلى أية حال، فإن مسألة المدى الذي يحق في حدوده لقوات الأمم المتحدة اللجوء إلى استعمال القوة يتوقف على القواعد الأولية المتعلقة بنطاق البعثة، وهي مسألة لا حاجة لمناقشتها هنا

Yemeni rules concerning special courts for minors or juveniles, which need not be entered into as there is in any case a clear breach of the legality requirement.
اليمنية المتعلقة بالمحاكم الخاصة بالقاصرين أو الأحداث، وهي مسائل لا حاجة إلى التطرق إليها وذلك لوجود انتهاك صارخ لشرط القانونية

However, to the extent that delisting is an ongoing issue for most sanctions committees, the following options need not be limited to the 1267 Committee, but rather should be
ومع ذلك، وبقدر ما يعتبر الرفع من القوائم مسألة مستمرة في معظم لجان الجزاءات، فإن الخيارات التالية لا ينبغي قصرها على لجنة 1267،

It was highlighted that many producing countries have been afflicted by the resource curse(i.e. they have not benefited in terms of economic growth from their natural resource endowments), although this need not be the case.
وأشير إلى أن العديد من البلدان المنتجة ابتُليت بنقمة الموارد(أي أنها لم تستفد من حيث النمو الاقتصادي من ثرواتها من الموارد الطبيعية)، رغم أنه لا حاجة إلى أن يكون الأمر كذلك

However, the Committee also observes that this does not imply that applications for leave or for judicial review are mere formalities that, as a general rule, need not be exhausted by a complainant for purposes of article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
غير أن اللجنة تلاحظ أيضاً أن ذلك لا يعني أن طلبات الإذن أو المراجعة القضائية مجرد إجراءات شكلية لا يتعين على مقدم الشكوى، بصفة عامة، أن يستأنفها لأغراض الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية(

Nor does it preclude the requesting competition authorities from enforcing their own laws(although the requesting country ' s laws need not be infringed for it to make such a request).
كما أنه لا يمنع سلطات المنافسة صاحبة الطلب من إنفاذ قوانينها الخاصة(ولو أنه لا يتعين خرق قوانين البلد صاحب الطلب من أجل تقديم طلب من هذا القبيل)(

only that they are points of detail that need not be covered now.
هي مطروحة لكنها نقاط تفصيلية لا ينبغي التطرق إليها الآن

that investigation is by nature a reactive function and that the structure for this function need not be a mirror image of the function of resident auditors.
التحقيق بحكم طبيعته مهمة تفاعلية وأن هيكل هذه المهمة لا يتعين أن يكون صورة مطابقة لمهمة مراجعي الحسابات المقيمين

You need not.
لا حاجة لذلك

You need not care.
لا تحتاج إلى رعاية ♪

She need not know.
لايجب أن تعرف

Doctors need not exist.
فلا حاجة لوجود الأطباء

You need not download.
لا تحتاج إلى تحميل

They need not.
ليسوا بحاجة للتعريف عن أنفسهم

We need not despair.
فلا يجب أن نيأس