NEM KELL in English translation

• you do not need
• you do not have to
• should not
• you will not have to
• must not
• shall not
• you don't have to
• you don't need
• you won't need
• you won't have to
• it is not necessary
• shouldn't

Examples of using Nem kell in Hungarian and their translations into English

Nézd, én csak azt mondom, hogy nem kell a kapcsolatotoknak a végét jelentenie, ha te nem akarod.
Look, I'm just saying it doesn't have to mean the end of your relationship if you don't want it to.

Attól tartok, hogy rengeteg hasonló gondolkodású ember szerint nem kell megtennünk azokat a dolgokat, amikre Al Gore próbál rávenni bennünket.
I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that Al Gore is trying so hard to get us to do.

Bár lehetetlen kikapcsolni a reakcióidat, hogy mások mit gondolnak rólatok, nem kell összehasonlítania magát másokkal, és az emberek véleményét mindig sós lében tarthatja.
While it's impossible to turn off your reactions to what others think of you, you don't have to compare yourself to others, and you can always take people's opinions with a grain of salt.

Ez kizárólag a világegyetem alapvető erőrire támaszkodik, és nem kell, hogy higgy abban, hogy ez az erő valódi.
It relies solely on the fundamental forces of The Universe and it doesn't need you to believe in that force to be true.

A lejátszó automatikusan beállítja a hangerőt, így nem kell állandóan a hegedű, a hangerőszabályzó,
Its player automatically adjusts volume levels so that you don't have continually fiddle with the volume control

Honnan tudom, hogy nem kell egy archív Minden beszélgetés, amit valaha is volt itt?
How do I know that you don't have an archive of every conversation that I have ever had in here?

De nem kell drága, ha szeretné elküldeni a boldog ügyfelet levélben családjához és barátainak.
But it does not have to be expensive if you want to send the happy customer by mail to family and friends.

Nem kell megkérni, hogy vegye ki a szemetet,
He doesn't have to be asked to take out the trash,

Nem kell futnia virággal ötpercenként
He doesn't have to be running with flowers every five minutes

Nem viszi vacsorázni őket. Nem kell kiöltöznie. Nem kell lefürdenie,
Doesn't have to take them to dinner, he doesn't have to dress up, he doesn't have to take a bath,

Szóval, elmehetnék vele és megmondhatnám, hogy többé nem kell, aztán felhívhatná Beth-t, hogy lemondja, mivel börtönbe mész.
So, I can go over there, tell him he doesn't have to anymore, that he can call Beth off because you're going to prison.

A gyakorlati példákból kiderül, hogy nem kell bonyolultnak lennie: kipróbált és bevált ajánlásainkkal és eszközeinkkel bárki képes lehet sikeres kampányok lebonyolítására.
Practical examples show that it doesn't have to be complicated- anyone can run a successful campaign with our tried-and-tested recommendations and tools.

Nem kell visszamennie, bármilyen harmadik világbéli országból jött
He doesn't have to go back to whatever Third World country he's from

Szóval nem kell meghajlítani a sarkokon
So it does not have to bend around corners

Mármost nem kell ahhoz marketinget tanulnunk, hogy tudjuk, melyik két embercsoportot lehet mindig rávenni a szükségletükön felüli fogyasztásra: a függőket és a gyerekeket.
Now, you needn't have studied marketing to know that there are two groups of people who can always be convinced to consume more than they need to: addicts and children.

Nem kell évente mázolni rothadás,
It doesn't need to be treted against woodborers

Nem kell, hogy egy törékeny üveg,
It does not have to be a fragile glass,

Ez egy kissé 18. századiasnak hangozhat, de nem kell, hogy az legyen, mint, mondjuk, a Broadway-en játszott Hamilton musical,
All of this may sound a little bit 18th century to you, but in fact, it doesn't have to be any more 18th century than, to say vibrantly contemporary.">

Nincs dühkezelési gondja, ezért nem kell beszélnie a gyerekkoráról egy bíróság által kirendelt seggfejjel.
He doesn't have an anger problem, so he doesn't need to talk about his childhood with one of those court-ordered douchebags.

Nem kell aggódnia, hogy mit eszik,
You needn't worry about what you eat