NEED in Arabic translation

• للحاجة
• بحاجه
• تحتاجين
• تحتاج
• الحاجة
• ضرورة
• يجب
• يتعين
• أحتاج
• يلزم
• احتياجات
• ينبغي
• نريد
• أريد
• تتطلب
• داعي

Examples of using Need in English and their translations into Arabic

You need to stay here until I find out who else he may have hired to kill you and who Galuska's working for.
عليكِ أن تبقيَّ هنا حتى أعرف من ربما استئجر أيضاً لقتلكِ، ولمصلحة من يعمل(غالوسكا

Either someone is trying to kill your son and you need to get out of town,
إما شخص يحاول قتل إبنكِ و عليكِ الخروج من البلدة,

Gaby, you need to realize, once we call these people, and they know what's happened, it will change your family forever.
غابي، عليكِ أن تدركي، أنه حالما… نتصل بأولئك الناس ويعرفون بما حدث فهذا سيغير عائلتكِ للأبد

If you have stairs in the house, you will need to place safety gates both at the top and the bottom of the stairs.
إذا كان لديكِ سلالم في المنزل، فسيكون عليكِ وضع بوابات سلامة في أعلاها وفي أسفلها

Need a little extra financing during your existing loan tenure? You can apply for an additional loan to the original amount.*.
هل تحتاج إلى تمويل إضافي بسيط خلال فترة قرضك الحالي؟ يمكنك التقدم بطلب للحصول على قرض إضافي على المبلغ الأصلي

They mean the world to me, but I think you need to make more friends, you know, go out, have some fun, huh?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟?

But you need to study this stuff for the quiz tomorrow, so I will talk in the character of the sun.
ولكن عليكِ أن تدرسي هذه الأشياء لاختبار الغد لذلك سأتحدث كشخصية الشمس

Need QR code or variable datas or URL encoding to the NTAG® 215 Woven NFC Bracelet? Just shoot us an excel file, we can help you!
هل تحتاج إلى رمز QR أو دتس متغير أو تشفير URL لسوار NTAG ® 215 Woven NFC؟ فقط أطلق النار علينا ملف إكسل، يمكننا مساعدتك!

Designing and developing programs and applications that enable Arab League staff to perform the tasks that need to be mechanized to carry out their functions both within the headquarters country
تصميم وتطوير البرامج والتطبيقات التي تمكن موظفي الجامعة العربية من أداء المهام التي تحتاج إلى ميكنة للقيام بالوظائف المنوطة بهم سواء داخل دولة المقر

you will need to evidence that you intend to establish the company's first commercial presence in the UK,
سوف تحتاج إلى أدلة على أن كنت تنوي إنشاء أول تواجد التجاري للشركة في المملكة المتحدة,

Further stressing the need to enable all members and alternate members of the Executive Board to attend its meetings and informal consultations, for a duration and as frequently as required by the process, without relying on their employers to bear the costs of travel and subsistence.
وإذ يؤكد كذلك ضرورة تمكين جميع الأعضاء والأعضاء المناوبين في المجلس التنفيذي من حضور اجتماعاته ومشاوراته غير الرسمية لفترات ومرات تقتضيها هذه العملية دون الاعتماد على أرباب أعمالهم في تحمُّل تكاليف السفر والإقامة

The Committee also recalls that at that same time, it reiterated the need to clarify the role of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to indigenous issues(A/58/7, para. IV.4).
وتشير اللجنة أيضا إلى أنها في ذلك الوقت نفسه، كررت تأكيد الحاجة إلى توضيح دور إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بقضايا الشعوب الأصلية(A/58/7، الفقرة رابعا- 4

You no longer need to process your images using a static method of standard editors- effects are applied one after the other, one layer on top of another, and all that you have done is completely dynamic and is always ready to change or reshuffle.
لم تعد تحتاج لمعالجة الصور باستخدام أسلوب ثابت من المحررين القياسية- تطبق آثار واحدا تلو الآخر، طبقة واحدة فوق الأخرى، وكل ما قمت به هو دينامية تماما ومستعدة دائما لتغيير أو تعديل وزاري

Several speakers highlighted the need to address that issue, as well as the issue of the influx of precursors into the region, by enhancing cooperation between the law enforcement authorities of their countries and those of Afghanistan.
وأبرز عدة متكلمين ضرورة التصدي لهذه المشكلة، وكذلك مشكلة تدفق السلائف إلى المنطقة، بتعزيز التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون في بلدانهم ونظيراتها في أفغانستان

While expressing appreciation for the support of the international community for the Afghan process, we would like to stress the need to ensure greater efficiency in the mobilization, coordination and utilization of assistance to implement our national development strategy.
ومع إعرابنا عن التقدير لدعم المجتمع الدولي للعملية الأفغانية، نود أن نؤكد الحاجة إلى ضمان مزيد من الفعالية في حشد المساعدة لتنفيذ استراتيجيتنا الإنمائية الوطنية، وتنسيقها واستخدامها

Jinan Zhongwei 50mm forged steel grinding balls with various chemical specifications, meet an euqally wide range of grinding and milling need various mills and applied in mineral processing plants, mining, cement plants, power stations, chemical industries etc.
جنان تشونغ وى 50 ملم كرات طحن الصلب مزورة مع المواصفات الكيميائية المختلفة، وتلبية مجموعة واسعة euqally من الطحن والطحن تحتاج إلى العديد من المطاحن وتطبيقها في مصانع معالجة المعادن والتعدين ومحطات الاسمنت ومحطات الطاقة والصناعات الكيماوية الخ

In January, the Council emphasized the need for universal adherence to, and implementation of, the rule of law, and that the promotion of the rule of law and justice was an indispensable element for peaceful coexistence(see S/PV.6705).
وفي كانون الثاني/يناير، شدد المجلس على ضرورة التقيد العالمي بسيادة القانون وتنفيذها وعلى أن تعزيز سيادة القانون والعدالة عنصر لا غنى عنه من أجل التعايش السلمي(انظر S/PV.6705

At first, leather products, which were only intended to meet the need for dressing, became increasingly demanded as an indicator of prestige and social status as well as their natural appearance, health and protection from cold.
في البداية، أصبحت المنتجات الجلدية، التي كانت تهدف فقط إلى تلبية الحاجة إلى ارتداء الملابس، مطلوبة بشكل متزايد كمؤشر على المكانة والوضع الاجتماعي وكذلك مظهرها الطبيعي وصحتها وحمايتها من البرد

At the same time, science, technology and innovation and related policies need to be placed in a broader context that takes into account the institutional, cultural and historical dimensions within which science, technology and innovation operate.
وفي نفس الوقت، يتعين وضع العلم والتكنولوجيا والابتكار والسياسات المتصلة بها في سياق أعم يأخذ في الاعتبار الأبعاد المؤسسي والثقافي والتاريخي التي يعمل في إطارها العلم والتكنولوجيا والابتكار

This illustrates the need for high-level strategic steering of the process on the basis of a strategic master plan that formulates a future vision for Lebanese border security and charts a programme of action towards that objective.
ويوضح ذلك الحاجة إلى توجيه العملية توجيهاً استراتيجياً رفيع المستوى بالاستناد إلى خطة رئيسية استراتيجية تصيغ رؤية مستقبلية للأمن الحدودي للبنان وترسم برنامج عمل لبلوغ ذلك الهدف