NEED TO FORMULATE in Arabic translation

This experience convinced many countries of the need to formulate specific implementation strategies to complement their population policies.

وقد أقنعت هذه التجربة كثيرا من البلدان بالحاجة إلى وضع استراتيجيات تنفيذ خاصة ﻻستكمال سياساتها السكانية

We need to formulate a positive and workable agenda for ensuring that globalization promotes equity

ونحن بحاجة ﻹعداد جدول أعمال إيجابي عملي لكي نضمن أن العولمة تأتي فعﻻ

The Platform for Action stressed the need to formulate and implement, at all relevant levels, plans of action to eliminate violence against women and allocate adequate resources within Government budgets.

وشدد منهاج العمل على ضرورة وضع وتنفيذ خطط عمل، على جميع المستويات المناسبة، للقضاء على العنف ضد المرأة، وتخصيص موارد كافية من ميزانيات الحكومات

In international forums, it has become commonplace to speak of the need to formulate inclusive national models of development.

وفي المحافل الدولية، أصبح من الشائع أن نتحدث عن الحاجة إلى صياغة نماذج شاملة للتنمية الوطنية

that the work on prevention might lead to the conclusion that there was no need to formulate rules on liability.

العمل المتعلق بالمنع قد يؤدي الى اﻻستنتاج بأنه ﻻ ضرورة لصياغة قواعد بشأن المسؤولية

There is a clear understanding of the need to formulate concerted approaches to integrated water resources development and management,

ويسود تفاهم واضح بشأن ضرورة صياغة نهج متفق عليه إزاء التنمية واﻹدارة المتكاملتين لموارد المياه، على

as a way forward, there is need to formulate a coherent programme of work for Africa, which is results-based and can have a

تكون هناك، كطريق إلى الأمام، حاجة إلى صياغة برنامج عمل منسق لأفريقيا يستند إلى تحقيق النتائج، ويمكن

While acknowledging the need to formulate conciliation rules for disputes between States,

ومضى قائﻻ إن وفد النمسا ﻻ يتجاهل ضرورة صياغة نظام توفيقي للمنازعات بين الدول، ولكنه يعتبر

There was a need to formulate and implement strategies to that end in order to improve their access to land, credit and other productive resources, water, health care and housing.

وهناك حاجة إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات تحقيقا لهذه الغاية من أجل تحسين حيازة المرأة الريفية لﻷرض وحصولها على اﻻئتمانات وغير ذلك من الموارد اﻻنتاجية والمياه والرعاية الصحية والسكن

With regard to policies, standards and procedures, there is a need to formulate and implement municipal accessibility policies and plans and to constitute and reactivate Municipal Accessibility Commissions.

وبالنسبة للسياسات، والمعايير والإجراءات، ثمة حاجة إلى صياغة وتنفيذ سياسات وخطط بلدية لتيسير الوصول، وإنشاء وإعادة تنشيط لجان البلديات المعنية بالتسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة

There is a need to formulate the conditions for setting up a network(of laboratories dedicated to chemical,

هناك حاجة إلى وضع شروط لإنشاء شبكة(من المختبرات المكرسة للأخطار الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية)

The need to formulate a rule on the binding nature of unilateral acts had been made in addendum 2 to his fifth report

وقد أبديت ضرورة صياغة قاعدة بشأن الطابع الملزم للأفعال الانفرادية في الإضافة الثانية لتقريره الخامس ورأى

There is a need to formulate police doctrine, increase the length of courses, train instructors and new commanders and develop police practices in order to enhance the operational capacities of police officers.

مما يؤكد ضرورة وضع تعاليم للشرطة وإطالة فترة الدورات الدراسية، وتدريب المعلمين، وإعداد قيادات جديدة والنهوض بممارسات الشرطة من أجل تعزيز قدراتها العملية

XII.23 With regard to cooperation in field locations administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee points out that there is a need to formulate procedures to allow for maximum cooperation and integration with the military components of peacekeeping operations.

ثاني عشر-23 وفيما يتعلق بالتعاون في الأماكن الميدانية التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام، توضح اللجنة الاستشارية أن هناك حاجة إلى صياغة إجراءات للسماح بأقصى تعاون وتكامل مع المكونات العسكرية لعمليات حفظ السلام

Therefore, according to this view, there was a need to formulate rules of public international law governing such situations, without undermining the right of claimants to institute procedures under private international law.

ولذلك، فوفقا لهذا الرأي، هناك حاجة إلى وضع قواعد في إطار القانون الدولي العام تنظم مثل هذه الحاﻻت، دون منع المدعين من تقديم دعاواهم في إطار القانون الدولي الخاص

In that context, we welcome the recommendation of the CDP and the decision of the Economic and Social Council earlier this year indicating the need to formulate smooth transition strategies for least developed countries prior to their graduation.

وفي هذا السياق، نرحب بتوصية لجنة السياسات الإنمائية وبقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي في وقت سابق من هذا العام اللذين يشيران إلى ضرورة وضع استراتيجيات للانتقال السلس لأقل البلدان نمواً قبل رفعها من القائمة

With regard to cooperation in field locations administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee points out that there is a need to formulate procedures to allow for maximum cooperation and integration with the military components of peacekeeping operations.

فيما يتعلق بالتعاون في المواقع الميدانية التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن هناك حاجة إلى صياغة إجراءات للتمكين من بلوغ أقصى درجات التعاون والتكامل مع المكونات العسكرية لعمليات حفظ السلام

It renewed its call for the convening of a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations, supported the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and emphasized the need to formulate a clear definition of terrorism.

وقد جددت دعوتها إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن الإرهاب تحت إشراف الأمم المتحدة مدعوما بمشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، وشددت على ضرورة صوغ تعريف واضح للإرهاب

in the Secretary-General ' s report(A/62/61) concerning the need to formulate national policies on youth and the labour market and to identify national priorities for action.

بشأن ضرورة وضع سياسات وطنية للشباب وسوق العمل، وتحديد الأولويات الوطنية التي تحتاج إلى إجراءات معينة

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council decision 1993/302, taking into account the special needs of economies in transition and the growing awareness of the need to formulate global environmental policy.

أعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٣/٣٠٢، مع مراعاة اﻻحتياجات الخاصة للبلدان ذات اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال وتزايد الوعي بضرورة صياغة سياسة بيئية عالمية